NMZS & Danger Dan - Kontaktanzeige [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Part 1: NMZS]
Hallo, ich bin Jakob, '84er Jahrgang
Ich hab oft dumme Haare und gehe selten zum Zahnarzt
Meine Hobbies sind kiffen, schlafen, Comics und Videospiele
Und ich ernähr mich primär von Tiefkühlpizza und Zwiebelringen
Letztens hab ich aus Frust wieder irgendwas zertrümmert
Aber guck, ich muss sowas machen, denn ich bin Künstler
Ich hab immer Geld für Gras und immer Geld für Comics
Aber seit ich 12 bin, trage ich die gleichen Socken
Plus T-Shirts, Real Talk: Lebe wie ein Penner
Esse wie ein Wildschwein und gehe wie ein Rentner
Doch rede wie ein Gangster, auch wenn ich ein halbes Hemd bin
Guck, ich hab Humor und kaufe mir ein halbes Hähnchen
Sollte dir das bekannt vorkommen, will ich nichts mit dir zu tun haben
Aber falls du reich und schön bist, können wir einen Versuch wagen
Bitte steck mich in keine Schublade
Ich erfinde für dich sogar extra einen Buchstaben
Bitte schreib mir, ich warte auf deine Grußkarte

[Hook: Danger Dan / (NMZS)]
Also gib dir einen Ruck, und schreib mir einen Brief
Ich antworte sofort, und dann sind wir verliebt
Bitte meldet euch
(Ich bin eigentlich nett
Wieso hat das bis heute noch keiner gemerkt?)
Also gib dir einen Ruck, und schreib mir einen Brief
Ich antworte sofort, und dann sind wir verliebt
(Und nach drei Wochen merke ich)
Eigentlich nervst du mich
(Eigentlich nerv ich dich)
Merkst du's nicht?

[Part 2: Danger Dan]
Daniel, '83er Jahrgang, schulterlange Haare
Mittelsportlich, Kettenraucher, schlank, aber einen Schufa-Eintrag
Schüchternheit, die ich cachiere, indem ich dich provoziere
Wenn ich mit dir über die Nahostdebatte diskutiere
Ich hab leichte Probleme mit Nähe und Distanz
Gewöhn dich dran, dass du es nur falsch machen kannst
Abweisung wirkt auf mich wie Anziehungskraft
Zuneigung hingegen schreckt mich nur ab
Die ersten drei Monate mit mir sind Romantik pur
Danach gehe ich erst einmal vier Wochen auf Frankreichtour
Meld mich nicht, bin besoffen und geh fremd
Aber eines Nachts steh ich vor deiner Tür und leih mir Geld
Beziehungen an sich halte ich für Selbstbetrug
Aber ich bin etwas einsam und brauche Besänftigung
Also wenn du kein Kiffer und kein Student bist
Und in Geld schwimmst, schreib 'ne Message
Ja so, du kannst mir auch irgendwie 'n Zettel an die Tür kleben, oder so - mein Handy ist auch meistens aus

[Hook]

­