Norah Jones - Chasing Pirates [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Norah porusza tutaj problem, w którym wielu z nas będzie potrafiło natychmiastowo odnaleźć samych siebie. "Chasing Pirates" to kawałek o tym, jak czasami nasz własny umysł potrafi ściągnąć na nas zupełnie niepotrzebne cierpienia, gdy rozmyślamy o kimś, na kim nam zależy. Nie zawsze popuszczanie wodzy fantazji jest czymś, co powinniśmy robić, szczególnie gdy fantazjujemy o ważnej dla nas osobie.

Widzimy bohaterkę tego kawałka w momencie, w którym pisze ze swoim ukochanym. Z jego wiadomości wynika, że właśnie zamierza iść spać i jakby nie patrzeć nie wydaje się nam to przecież czymś dziwnym, lub niepokojącym. Kto jednak kiedykolwiek był zakochany łatwo zrozumie, co może z nami zrobić rozmyślanie o tym, co w danym momencie robi nasza druga połówka. Autorka pokazuje, jak z zupełnie niewinnego gdybania wpaść można coraz głębiej w absurdalne rozkminy, zadając sobie jedno z najbardziej niebezpiecznych pytań – "a co, jeśli?".

Łatwo jest popaść wtedy w paranoję i zacząć wymyślać niestworzone scenariusze, w których nasza druga połówka staje się najgorszą, zdradliwą szumowiną, a my zastanawiamy się jak w ogóle mogliśmy zaufać komuś takiemu. Zdajemy sobie przy tym sprawę z tego, że to wszystko tylko nasze wymysły, ale świadomość, że istnieje chociażby ułamek szansy na to, że możemy mieć rację kompletnie da radę zepsuć nam cały dzień.