Norah Jones - What Am I To You [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wyznawanie swoich uczuć nie jest dla wszystkich prostą sprawą. Czasami po prostu nie potrafimy ośmielić się i zagadać do kogoś, w kim się podkochujemy. Świat pełen jest ludzi, którzy skrycie kochają osoby nie mające o tym najmniejszego pojęcia. Starczy się rozejrzeć, a może i my sami odnajdziemy w swoim otoczeniu takich adoratorów, nie wspominając o tym, że sami możemy być w takiej sytuacji.

"What Am I To You" to kawałek, który przedstawia sobą moment, w jakim taka nieśmiała osoba w końcu zbierze się w sobie i powie obiektowi swych uczuć, co tak naprawdę dla niej znaczy. Norah zdaje sobie sprawę z tego, jak bardzo niszcząca jest świadomość tego, że ktoś będący dla nas całym światem może nawet nie zdawać sobie sprawy z naszej obecności. Nie ma się więc co dziwić, że w chwili, gdy wyrzucimy to, co leży nam na sercu z jednej strony czujemy ulgę, ale jednak z drugiej przytłaczające przerażenie. W końcu teraz wszystko zostało wyjawione i pora zobaczyć na własne oczy reakcję najważniejszej dla nas osoby.

Czy okaże się, że kocha nas, tak jak i my jego? Czy jednak przestrzeliliśmy i wyjdziemy teraz na głupków, źle oceniając sytuację? Jakkolwiek by nie miało się to skończyć, najważniejsze jest jednak to, że nareszcie nie musimy tłumić tego, co od dawna już w nas siedziało, ale baliśmy się to wypuścić. Niezależnie od reakcji, teraz w końcu jesteśmy wolni od ciążących nam emocji, które zdążyły się porządnie skumulować.