Oldelaf et Monsieur D - Ker chansonec [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
A la pointe de Kermarrec, j'allais danser dans le vent
(A la pointe de Kermarrec, j'allais danser dans le vent)
J'y ai retrouvé la fille du cordonnier de Guingamp
(J'y ai retrouvé la fille du cordonnier de Guingamp)
Je lui ai dit : "Gwenaëlle, laisse-moi te marier !"
(Je lui ai dit : "Gwenaëlle, laisse-moi te marier !")
Elle m'a dit : "Mon père décide, allons donc lui demander."
(Elle m'a dit : "Mon père décide, allons donc lui demander.")

[Refrain 1]
Il m'a servi un chouchen
Au bon miel de Landerneau
Puis m'a dit : "Faut pas qu'on traîne
Allons brûler le Mac Do…"

[Couplet 2]
Alors j'ai dit : "Gwenaëlle, toi qui dansais dans le vent…"
(Alors j'ai dit : "Gwenaëlle toi qui dansais dans le vent…"
Je lui ai dit : "Toi la Belle, toi qui as juste vingt ans…"
(Je lui ai dit : "Toi la Belle, toi qui as juste vingt ans…")
J'ai dit : "Toi la Demoiselle, toi la fille du cordonnier…"
(J'ai dit : "Toi la Demoiselle, toi la fille du cordonnier…")
Elle m'a dit : "Vas-y accouche : On n'a pas toute la journée !"
(Elle m'a dit : "Vas-y accouche : On n'a pas toute la journée !")

[Refrain 2]
J'ai dit : "J't'emmène à Guilvinec
Ou bien manger à Guirec
Dans un bar à Tréguignec…"
Elle m'a dit : "J'préfère un grec."

[Couplet 3]
Après ce repas frugal, il fallait bien digérer
(Après ce repas frugal, il fallait bien digérer.)
Il pleut un peu mais pas trop. Si on allait se baigner ?
(Il pleut un peu mais pas trop. Si on allait se baigner ?)
Aujourd'hui, l'eau est à quinze, on va bien se régaler !
(Aujourd'hui, l'eau est à quinze, on va bien se régaler !)
Oh ! Merdec, y'a du mazout ! Alors allons chez Mémé…
(Oh ! Merdec, y'a du mazout ! Alors allons chez Mémé…)

[Refrain 3]
Elle m'a fait des crêpes au beurre
Et des bons sablés au beurre
Et un Kouign-amann au beurre
C'est bizarre, j'ai mal au coeœur là...

Et ça va ça va ça va !

[Couplet 4]
La morale de cette histoire, c'est que ce n'est pas facile
(La morale de cette histoire, c'est que ce n'est pas facile)
De s'marier à une bretonne quand on arrive de Belleville
(De s'marier à une bretonne quand on arrive de Belleville)
Tant pis pour ma Gwenaëlle, pour toujours je t'ai aimé
(Tant pis pour ma Gwenaëlle, pour toujours je t'ai aimé)
"T'en fais pas, j'm'appelle Yannick et je m'étais déguisé…"
("T'en fais pas, j'm'appelle Yannick et je m'étais déguisé…")

[Outro]
La lala la la ! lala la la ! lala la la !
La lala la la ! lala la la ! lala la la !
La lala la la ! lala la la ! lala la la !
La lala la la ! lala la la ! lala la la !