Olli Banjo - Amoklauf [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Strophe I:][Olli Banjo]
Ich schau mich um, es geht um mein Leben
Um meine Überzeugungen und um mein Segen
Um meine Generation, die Jugend meinetwegen
Die Jugend, ja die Jugend sucht nach nem Grund für ein Leben
Es is Doom! meinetwegen. Ohne Grund! Meinen viele
Doch sind 100 Meilen weit weg, uh, vom Geschehn
Ich versetz mich in Tom, er kann nich unfallfrei lesen
Seit der ersten Klasse hört er, was bist du für ein Esel
Die Haut unrein, Pickel, nich cool bei den Mädels
Alle in der Klasse hassen ihn und buhn wenn er redet
Keine seiner Talente kann er im Grund freilegen
Seine Stärken entdecken, vielleicht isser gut beim Häkeln
Aber irgendwann muss man für was den Grundstein legen
Doch manche ham von Zuhause aus schon gut Steine im Wege
Als junges, kleines Baby kaputter als von Schlägen
Seine Seele verarbeitet schon im Mutterleib schäden
Seine Mutter is kein Segen, sie is jung, dumm, stumpf
Gibt dem Jungen keine Regeln, lernt dem Hund mehr benehmen
Deswegen is Tom am Computer und Doom sein Leben
Es is jugendfrei, eh nich, er schießt Kugeln rein in Schädel
Zwar verdrehn eh Egoshooter keine Realitäten
Doch jedesmal wenns blutet fühlt er sich der Welt überlegen
Weil ihm die Medien, Fernsehn und Rundfunk einreden
Man hat null ein Leben
Ohne Hund eigen, ein Baby, ein Wagen, ein Garten, ein Haus
Gibts grade auf MTV Cribs
Zieh die Baggy aus, bezahl für das Hemd und den Schlips
Auf Tom kann keiner mehr gut einreden
Er will Schule schmeisen, leben
Er will blutn, wein, leben
Er betritt seine Schule mit einer Wumme, einem Basi
Er geht zu einem Mädel, alle Jungs schrein, beten
Er is stumpf, kein Leben, er pumpt bei jedem
Dann die U-Bahn nehmen, dann aufs Zuggleis legen
Yo!

[Strophe II:][Curse]
Das is alles nich so einfach zu erklärn wie es scheint
Warum Menschen ticken wenn man schon wie sie ticken nich weis
Warum manchmal der unscheinbare Knabe Leute erschießt
Doch sein Freund der genau so is Zuhause sitzt un was ließt
Warum ausgerechnet der Sunnyboy-Banker Frauen massakriert
Aber sein Kollege das Zweitstudium der Frau finanziert
Warum manchmal die Nachbarn sagen, der war immer so nett
Und manchmal alle Kumpels wussten was der Junge ausheckt
Huh! Es is zu einfach und wahrscheinlich auch falsch
Zu behaupten bestimmte Dinge fürn dazu, dass es knallt
Jeder Typ is anders und jeder geht anders um mit dem Druck
Um uns rum, der eine spuckt Ärger aus, der andere schluckts
Zu Computerspiele und Rapmusik, Rambo, Rocky und Rammstein
Müssen als Sündenböcke hin, wer das feiert muss krank sein
Und wer zurückgezogen im Zimmer sitzt und gehänselt wird
Will doch sicher, dass Mitschüler explodiern und der Lehrer stirbt?!
Huh! Das kann es alles nich sein
Und die wirklich interessanten Fragen falln keinem ein, zum Beispiel:
Warum ist es heute so leicht ne Knarre zu kaufen?
Warum fällt es keinem auf wenn wir mit Knarre rumlaufen?
Warum traut sich keiner ders ahnt oder mitbekommt was zu sagen?
Und warum sind sogar das wahrscheinlich dämliche Fragen?
Aber ganz im ernst: Bei all diesen Typen die Amok laufen…
… warum machen es eigentlich nie Fraun?