Original Broadway Cast of Hamilton - Aaron Burr, Sir [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Original Broadway Cast of Hamilton
Album: Hamilton (Original Broadway Cast Recording)
Data wydania: 2015-09-25
Gatunek: Soundtrack, Musicals
Producent: Questlove, Black Thought, Lin-Manuel Miranda, Bill Sherman, Alex Lacamoire

Tekst piosenki

[COMPANY]
1776. New York City

[HAMILTON]
Pardon me. Are you Aaron Burr, sir?

[BURR]
That depends. Who’s asking?

[HAMILTON]
Oh, well, sure, sir
I’m Alexander Hamilton, I’m at your service, sir
I have been looking for you

[BURR]
I’m getting nervous

[HAMILTON]
Sir…
I heard your name at Princeton. I was seeking an accelerated course of study when I got sort of out of sorts with a buddy of yours. I may have punched him. It’s a blur, sir. He handles the financials?

[BURR]
You punched the bursar

[HAMILTON]
Yes!
I wanted to do what you did. Graduate in two, then join the revolution. He looked at me like I was stupid, I’m not stupid

So how’d you do it? How’d you graduate so fast?

[BURR]
It was my parents’ dying wish before they passed

[HAMILTON]
You’re an orphan. Of course! I’m an orphan
God, I wish there was a war!
Then we could prove that we’re worth more
Than anyone bargained for…

[BURR]
Can I buy you a drink?

[HAMILTON]
That would be nice

[BURR]
While we’re talking, let me offer you some free advice
Talk less

[HAMILTON]
What?

[BURR]
Smile more

[HAMILTON]
Ha

[BURR]
Don’t let them know what you’re against or what you’re for

[HAMILTON]
You can’t be serious

[BURR]
You wanna get ahead?

[HAMILTON]
Yes

[BURR]
Fools who run their mouths off wind up dead

[LAURENS]
Yo yo yo yo yo!
What time is it?

[LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN]
Show time!

[BURR]
Like I said…

[LAURENS]
Show time! Show time! Yo!
I’m John Laurens in the place to be!
Two pints o’ Sam Adams, but I’m workin’ on three, uh!
Those redcoats don’t want it with me!
Cuz I will pop chick-a pop these cops till I’m free!

[LAFAYETTE]
Oui oui, mon ami, je m’appelle Lafayette!
The Lancelot of the revolutionary set!
I came from afar just to say “Bonsoir!”
Tell the King “Casse toi!” Who’s the best?
C’est moi!

[MULLIGAN]
Brrrah brraaah! I am Hercules Mulligan
Up in it, lovin’ it, yes I heard ya mother said “Come again?”

[LAFAYETTE & LAURENS]
Ayyyyy

[MULLIGAN]
Lock up ya daughters and horses, of course
It’s hard to have intercourse over four sets of corsets…

[LAFAYETTE]
Wow

[LAURENS]
No more sex, pour me another brew, son!
Let’s raise a couple more…

[LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN]
To the revolution!

[LAURENS]
Well, if it ain’t the prodigy of Princeton college!

[MULLIGAN]
Aaron Burr!

[LAURENS]
Give us a verse, drop some knowledge!

[BURR]
Good luck with that: you’re takin’ a stand
You spit. I’m ‘a sit. We’ll see where we land

[LAFAYETTE/MULLIGAN]
Boooo!

[LAURENS]
Burr, the revolution’s imminent. What do you stall for?

[HAMILTON]
If you stand for nothing, Burr, what’ll you fall for?

[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]
Ooh
Who you?
Who you?
Who are you?

[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]
Ooh, who is this kid? What’s he gonna do?

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

[WSZYSCY]


1776, Nowy Jork


 


[HAMILTON]


Przepraszam, pan to Aaron Burr, sir?


 


[BURR]


To zależy. Kto pyta?


 


[HAMILTON]


Oh, oczywiście, sir Jestem Alexander Hamilton, do usług, sir Szukałem pana


 


[BURR]


Zaczynam się denerwować


 


[HAMILTON]


Sir... Usłyszałem pana imię w Princeton. Rozglądałem się za przyspieszonym trybem nauczania, gdy wdałem się w sprzeczkę z pana znajomym. Mogłem go uderzyć. To dojść niejasne, sir. Zajmuje się finansami? [BURR] Uderzył pan kwestora?


 


[HAMILTON]


Tak! Chciałem zrobić to, co pan. Skończyć szkołę w dwa lata, by dołączyć do rewolucji. Spojrzał na mnie, jakbym był głupi, a ja nie jestem głupi Więc jak pan to zrobił? Jak ukończył pan szkołę tak szybko?


 


[BURR]


To była ostatnie życzenie mych rodziców, zanim umarli


 


[HAMILTON]


Jest pan sierotą. Oczywiście! Też jestem sierotą Boże, chciałbym by była wojna! Moglibyśmy pokazać, że jesteśmy warci więcej Niż ktokolwiek się spodziewa...


 


[BURR]


Mogę postawić panu drinka?


 


[HAMILTON]


Byłoby mi miło


 


[BURR]


A jak już rozmawiamy, pozwól, że dam ci darmową radę Mów mniej!


 


[HAMILTON]


Co? [BURR] Uśmiechaj się więcej! [HAMILTON] Ha [BURR] Nie pozwól by inni wiedzieli czy jesteś za, czy przeciw! [HAMILTON] Nie mówi pan poważnie [BURR] Chcesz ruszyć do przodu? [HAMILTON] Tak [BURR] Głupcy, którzy strzępią sobie języki, kończą martwi [LAURENS] Yo yo yo yo yo! Jaka to pora? [LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN] Pora na show! [BURR] Tak jak mówiłem... [LAURENS] Pora na show! Pora na show! Yo! Jestem John Laurens tam, gdzie trzeba być! Dwie pinty Sam Adamsa, ale pracuję nad trzecią! Te Czerwone kurtki nie chcą się ze mną zmierzyć! Bo powystrzelam tych skorumpowanych gliniarzy dopóki jestem wolny! [LAFAYETTE] Tak, tak, mój drogi, nazywam się Lafayette! Lancelot z rewolucyjnej kompanii! Przybyłem z daleka, by powiedzieć "Dobry wieczór!" Powiedzcie królowi "Przepadnij"! Kto jest najlepszy? To ja! [MULLIGAN] Brrah brraaah! Jestem Hercules Mulligan Jestem tu i mi się podoba, tak, słyszałem jak twoja matka powiedziała "Powtórz" [LAFAYETTE & LAURENS] Ayyyy [MULLIGAN] Zamknijcie córki i konie, oczywiście Trudno się zbliżyć przy takim zestawie gorsetów... [LAFAYETTE] Wow [LAURENS] Koniec z seksem, daj mi dolewkę, synu! Wznieśmy jeszcze parę toastów... [LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN] Za rewolucję! [LAURENS] Czyż to nie osobistość z akademii w Princeton! [MULLIGAN] Aaron Burr! [LAURENS] Zarzuć jakimś wierszem, sypnij wiedzą! [BURR] Powodzenia: zajmujecie stanowisko Gadacie. Ja tylko siedzę. Zobaczymy gdzie wylądujemy [LAFAYETTE/MULLIGAN] Boooo! [LAURENS] Burr, rewolucja jest nieunikniona. Za czym obstajesz? [HAMILTON] Jeżeli za niczym się nie opowiadasz, Burr, dla czego gotów jesteś polec? [MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS] Ooh Ktoś ty? Ktoś ty? Kim jesteś? [MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS] Ooh, kim jest ten dzieciak? Co ma zamiar zrobić?


Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Aaron Burr, Sir" to utwór pochodzący z musicalu "Hamilton: An American Musical", autorstwa Lin-Manuela Mirandy. Musical opowiada historię życia ojca założyciela Stanów Zjednoczonych Alexandra Hamiltona i został zainspirowany biografią Alexandera Hamiltona autorstwa Rona Chernowa.

 

"Hamilton" zadebiutował na Off-Broadwayu 20 stycznia 2015 roku w Richard Rodgers Theatre. Po późniejszym przeniesieniu się na Broadway musical otrzymał wiele pozytywnych recenzji oraz odnotował bardzo wysokie wyniki oglądalności. Produkcja otrzymała 16 nominacji do nagród Tony, wygrywając w 11 kategoriach. Spektakl jest także laureatem nagrody Grammy w kategorii najlepszy album z muzyką teatralną.

 

"Aaron Burr, Sir" opowiada o spotkaniu Alexandra Hamiltona z tytułowym Aaronem Burrą. Mężczyźni spotykają się w tawernie Johna Laurensa, Herculesa Mulligana i markiza de Lafayette - ci trzej mężczyźni grali główne role w wojnie o niepodległość i zaprzyjaźnili się z Hamiltonem. Hamilton i Burr zostają tu przedstawieni jako dwie sieroty pochodzące z różnych środowisk. Mimo że mają podobne aspiracje, każdy z nich ma odmienne filozofie, jak osiągnąć postawione sobie cele.

 

Scena ta jest dość specyficzna, ponieważ jest to moment w którym każda z postaci, oprócz Burra, przedstawia się odbiorcy. Wiedza, którą widz zdobywa na temat każdej z występujących tu postaci stanowi kontrast dla wycofania i tajemniczości Aarona Burra, który jedynie pod naciskiem innych osób ujawnia drobne informacje na swój temat. Podstawowym celem tej piosenki jest przedstawienie trójki rewolucjonistów, ale także ustalenie werbalnej zręczności Hamiltona w następnej piosence musicalu - "My Shot."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Original Broadway Cast of Hamilton
Alexander Hamilton
2,3k
{{ like_int }}
You’ll Be Back
2k
{{ like_int }}
Guns and Ships
1,5k
{{ like_int }}
My Shot
1,4k
{{ like_int }}
Aaron Burr, Sir
1,4k
{{ like_int }}
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
466
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
258
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia