Original Broadway Cast of Hamilton - The Room Where It Happens [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Original Broadway Cast of Hamilton
Album: Hamilton (Original Broadway Cast Recording)
Data wydania: 2015-09-25
Gatunek: Soundtrack, Musicals
Producent: Questlove, Black Thought, Lin-Manuel Miranda, Bill Sherman, Alex Lacamoire

Tekst piosenki

[BURR]
Ah, Mister Secretary

[HAMILTON]
Mister Burr, sir

[BURR]
Didja hear the news about good old General Mercer?

[HAMILTON]
No

[BURR]
You know Clermont Street?

[HAMILTON]
Yeah

[BURR]
They renamed it after him. The Mercer legacy is secure

[HAMILTON]
Sure

[BURR]
And all he had to do was die

[HAMILTON]
That’s a lot less work

[BURR]
We oughta give it a try

[HAMILTON]
Ha

[BURR]
Now how’re you gonna get your debt plan through?

[HAMILTON]
I guess I’m gonna fin’ly have to listen to you

[BURR]
Really?

[HAMILTON]
“Talk less. Smile more.”

[BURR]
Ha

[HAMILTON]
Do whatever it takes to get my plan on the Congress floor

[BURR]
Now, Madison and Jefferson are merciless.

[HAMILTON]
Well, hate the sin, love the sinner

[MADISON]
Hamilton!

[HAMILTON]
I’m sorry Burr, I’ve gotta go

[BURR]
But—

[HAMILTON]
Decisions are happening over dinner

[BURR]
Two Virginians and an immigrant walk into a room

[BURR AND ENSEMBLE]
Diametric’ly opposed, foes

[BURR]
They emerge with a compromise, having opened doors that were

[BURR AND ENSEMBLE]
Previously closed

[ENSEMBLE]
Bros

BURR
The immigrant emerges with unprecedented financial power
A system he can shape however he wants
The Virginians emerge with the nation’s capital
And here’s the pièce de résistance:

[BURR & ENSEMBLE]
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
No one else was in
The room where it happened (The room where it happened)
The room where it happened
The room where it happened (The room where it happened)
No one really knows how the game is played (Game is played)
The art of the trade
How the sausage gets made (How the sausage gets made)
We just assume that it happens (Assume that it happens)
But no one else is in
The room where it happens. (The room where it happens.)

[BURR AND COMPANY]
Thomas claims—

[JEFFERSON]
Alexander was on Washington’s doorstep one day
In distress ‘n disarray

[BURR AND COMPANY]
Thomas claims—

[JEFFERSON]
Alexander said—

[HAMILTON]
I’ve nowhere else to turn!

[JEFFERSON]
And basic’ly begged me to join the fray

[BURR AND COMPANY]
Thomas claims—

[JEFFERSON]
I approached Madison and said—
“I know you hate ‘im, but let’s hear what he has to say.”

[BURR AND COMPANY]
Thomas claims—

[JEFFERSON]
Well, I arranged the meeting
I arranged the menu, the venue, the seating

[BURR]
But!
No one else was in—

[BURR AND COMPANY]
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened

[BURR]
No one else was in—

[BURR AND COMPANY]
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened

[BURR & COMPANY]
No one really knows how the
Parties get to yesssss (Parties get to yesssss)
The pieces that are sacrificed in (Ev’ry game of chesssss)
Ev’ry game of chesssss
We just assume that it happens (Assume that it happens)
But no one else is in (The room where it happens)
The room where it happens

[BURR AND COMPANY]
Meanwhile—

[BURR]
Madison is grappling with the fact that not ev’ry issue can be settled by committee

[COMPANY]
Meanwhile—

[BURR]
Congress is fighting over where to put the capital—

[BURR]
It isn’t pretty
Then Jefferson approaches with a dinner and invite
And Madison responds with Virginian insight:

[MADISON]
Maybe we can solve one problem with another and win a victory for the Southerners, in other words—

[JEFFERSON]
Oh-ho!

[MADISON]
A quid pro quo

[JEFFERSON]
I suppose

[MADISON]
Wouldn’t you like to work a little closer to home?

[JEFFERSON]
Actually, I would

[MADISON]
Well, I propose the Potomac

[JEFFERSON]
And you’ll provide him his votes?

[MADISON]
Well, we’ll see how it goes

[JEFFERSON]
Let’s go

[BURR]
No!

[COMPANY]
—one else was in
The room where it happened

[BURR AND COMPANY]
The room where it happened
The room where it happened
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened

[BURR]
My God!

[BURR AND COMPANY]
In God we trust
But we’ll never really know what got discussed
Click-boom then it happened

[BURR]
And no one else was in the room where it happened

[COMPANY]
Alexander Hamilton!

[BURR]
What did they say to you to get you to sell New York City down the river?

[COMPANY]
Alexander Hamilton!

[BURR]
Did Washington know about the dinner?
Was there Presidential pressure to deliver?

[COMPANY]
Alexander Hamilton!

[BURR]
Or did you know, even then, it doesn’t matter
Where you put the U.S. Capital?

[HAMILTON]
Cuz we’ll have the banks
We’re in the same spot

[BURR]
You got more than you gave

[HAMILTON]
And I wanted what I got
When you got skin in the game, you stay in the game
But you don’t get a win unless you play in the game
Oh, you get love for it. You get hate for it
You get nothing if you…

[HAMILTON AND COMPANY]
Wait for it, wait for it, wait!

[HAMILTON]
God help and forgive me
I wanna build
Something that’s gonna
Outlive me

[HAMILTON/JEFFERSON/
MADISON/WASHINGTON & COMPANY]
What do you want, Burr? (What do you want, Burr?)
What do you want, Burr? (What do you want, Burr?)
If you stand for nothing (What do you want, Burr?)
Burr, then what do you fall for? (What do you want?)

[BURR]
I
Wanna be in
The room where it happens
The room where it happens
I
Wanna be in
The room where it happens
The room where it happens

[BURR & COMPANY]
I I wanna be in
The room where it happens
Wanna be (The room where it happens)
In the room where it happens (The room where it happens)
I (I wanna be in the room)
Where it happens
I wanna be in the room… (The room where it happens)
Oh (The room where it happens)
Oh (I wanna be in)
The room where it happens
I wanna be (The room where it happens)
I wanna be (The room where it happens)
I’ve got to be (I wanna be in)
I’ve got to be (The room where it happens)
In that room (The room where it happens)
In that big ol’ room (The room where it happens)

[COMPANY]
The art of the compromise—

[BURR]
Hold your nose and close your eyes

[COMPANY]
We want our leaders to save the day—

[BURR]
But we don’t get a say in what they trade away

[COMPANY]
We dream of a brand new start—

[BURR]
But we dream in the dark for the most part

[BURR AND COMPANY]
Dark as a tomb where it happens

[BURR & COMPANY]
I’ve got to be in
The room… (The room where it happens)
I’ve got to be...
The room where it happens
I’ve got to be...
The room where it happens
Oh, I’ve got to be in
The room where it happens… (The room where it happens)
I’ve got to be, I’ve gotta be (The room where it happens)
I’ve gotta be…
In the room! (I wanna be in the room)
Where it happens!
Click-boom! (Click-boom!)

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[BURR]
Ah, Pan Sekretarz

[HAMILTON]
Pan Burr, sir

[BURR]
Słyszałeś wieści o starym dobrym Generale Mercerze?

[HAMILTON]
Nie
[BURR]
Wiesz gdzie jest ulica Clermont?

[HAMILTON]
Tak

[BURR]
Zmienili jej nazwę, została nazwana po nim. Dziedzictwo ma Mercer zapewnione

[HAMILTON]
Jasne

[BURR]
A wszystko co musiał zrobić, to umrzeć

[HAMILTON]
To o wiele mniej roboty

[BURR]
Wszyscy powinniśmy tego spróbować

[HAMILTON]
Ha

[BURR]
A jak masz zamiar wprowadzić swój plan o długach?

[HAMILTON]
Chyba będę w końcu musiał zastosować się do twej rady?

[BURR]
Naprawdę?

[HAMILTON]
“Mów mniej. Uśmiechaj się więcej.”

[BURR]
Ha

[HAMILTON]
Zrobię, co w mojej mocy, by Kongres wprowadził mój plan

[BURR]
Czekaj, Madison i Jefferson są bezlitośni

[HAMILTON]
Cóż, nienawidź grzech, kochaj grzesznika

[MADISON]
Hamilton!

[HAMILTON]
Wybacz, Burr, muszę iść

[BURR]
Ale—

[HAMILTON]
Decyzje zapadają podczas obiadu

[BURR]
Dwaj mieszkańcy Wirginii i imigrant wchodzą do pokoju

[BURR I INNI]
Źle do siebie nastawieni

[BURR]
Wychodzą z kompromisem, otwierając drzwi, które wcześniej

[BURR I INNI]
Były zamknięte

[WSZYSCY]
Kumple

[BURR]
Imigrant proponuje niesłychaną finansową potęgę
System, które może formować jak zechce
Mieszkańcy Wirginii wychodzą z państwowym kapitałem
A oto gwódź programu:

[BURR]
Nikogo innego nie było
W miejscu, w którym to się stało
W miejscu, w którym to się stało
W miejscu, w którym to się stało
Nikogo innego nie było w
W miejscu, w którym to się stało (W miejscu, w którym to się stało)
W miejscu, w którym to się stało
W miejscu, w którym to się stało (W miejscu, w którym to się stało)
Nikt tak naprawdę nie wie, jak toczy się gra (Jak toczy się gra)
Jak wygląda sztuka wymiany
Jak to się dzieje (Jak to się dzieje)
Po prostu zakładamy, że to się dzieje (Zakładamy, że to się dzieje)
Ale nikogo innego nie ma w
Miejscu, w którym to się dzieje (Miejscu, w którym to się dzieje)

[BURR I INNI]
Thomas twierdzi-

[JEFFERSON]
Alexander był ostatnio u Washingtona
Był w rozpaczy, w rozsypce

[BURR I INNI]
Thomas twierdzi-

[JEFFERSON]
Alexander rzekł-

[HAMILTON]
Nie mam się do kogo zwrócić!

[JEFFERSON]
I błagał mnie, bym dołączył do walki

[BURR I INNI]
Thomas twierdzi-

[JEFFERSON]
Podszedłem do Madisonem i rzekłem-
"Wiem, że go nienawidzisz, ale wysłuchajmy tego, co ma do powiedzenia"

[BURR I INNI]
Thomas twierdzi-

[JEFFERSON]
Cóż, ja zorganizowałem spotkanie
Zorganizowałem menu, miejsce, siedzenia

[BURR]
Ale!
Nikogo innego nie było w-

[BURR I INNI]
Miejscu, w którym to się działo
Miejscu, w którym to się działo
Miejscu, w którym to się działo

[BURR]
Nikogo innego nie było w-

[BURR I INNI]
Miejscu, w którym to się działo
Miejscu, w którym to się działo
Miejscu, w którym to się działo

[BURR]
Nikt tak naprawdę nie wie jak
Przyjęcie doprowadziło do "tak" (Przyjęcie doprowadziło do "tak")
Które pionki są poświęcone w (Każdej grze w szachy)
Każdej grze w szachy
Po prostu zakładamy, że to się dzieje (Zakładamy, że to się dzieje)
Ale nikogo innego nie ma w (Miejscu, w którym to się dzieje)
Miejscu, w którym to się dzieje

[BURR I INNI]
Tymczasem-

[BURR]
Madison boryka się z faktem, że nie każdy problem, może być rozwiązany przez komitet

[WSZYSCY]
Tymczasem-

[BURR]
Kongres kłóci się, gdzie powinna być stolica

[BURR]
Jest nieprzyjemnie
Wtedy Jefferson wychodzi z zaproszeniem na obiad
A Madison odpowiada powiedzeniem z Wirginii:

[MADISON]
Możemy upiec dwie pieczenie na jednym ogniu i zdobyć zwycięstwo dla Południa, innymi słowy-

[JEFFERSON]
Oh-ho!

[MADISON]
Coś za coś

[JEFFERSON]
Może i tak

[MADISON]
Nie chciałbyś pracować bliżej domu?

[JEFFERSON]
W sumie, chciałbym

[MADISON]
Więc proponuję rzekę Potomak

[JEFFERSON]
A w zamian zapewnisz mu głosy?

[MADISON]
Coż, zobaczymy jak to będzie

[JEFFERSON]
Chodźmy

[BURR]
Nie!

[INNI]
Nikogo innego nie było w
Miejscu, w którym to się stało

[BURR I INNI]
Miejscu, w którym to się stało
Miejscu, w którym to się stało
Nikogo innego nie było w
Miejscu, w którym to się stało
Miejscu, w którym to się stało
Miejscu, w którym to się stało

[BURR]
Mój Boże!

[BURR I INNI]
Wierzymy w Boga
Ale nigdy nie dowiemy się, o czym rozmawiali
Trzask-prask i stało się

[BURR]
I nikogo innego nie było w miejscu, w którym to się stało

[INNI]
Alexander Hamilton!

[BURR]
Co takiego powiedzieli, że sprzedałeś Nowy Jork w dół rzeki?

[INNI]
Alexander Hamilton!

[BURR]
Czy Washington wiedział o tym obiedzie?
Czy prezydent tak na ciebie wpłynął?

[INNI]
Alexander Hamilton!

[BURR]
Czy może wiedziałeś, nawet wtedy, że to nie ma znaczenia
Gdzie będzie stolica?

[HAMILTON]
Bo my będziemy mieć banki
My zostajemy w tym samym miejscu

[BURR]
Dostałeś więcej, niż dałeś

[HAMILTON]
I chciałem tego, co dostałem
Kiedy wsadzasz swą duszę w grę, zostajesz w niej
Ale nie wygrywasz, jeżeli w nią nie grasz
Oh, ale dostajesz za to uwielbienie. Dostajesz nienawiść
Nie dostajesz nic, jeżeli...

[HAMILTON I INNI]
Czekasz na to, czekasz na to, czekasz!

[HAMILTON]
Boże dopomóż i przebacz
Chcę stworzyć
Coś, co będzie istnieć
Po mojej śmierci

[HAMILTON/JEFFERSON/ MADISON/WASHINGTON]
Czego ty chcesz, Burr? (Czego ty chcesz, Burr?)
Czego ty chcesz, Burr? (Czego ty chcesz, Burr?)
Jeśli za niczym się nie obstajesz (Czego ty chcesz, Burr?)
W co włożysz serce, Burr? (Czego ty chcesz?)

[BURR]
Ja
Pragnę być w
Miejscu, w którym to się dzieje
Miejscu, w którym to się dzieje
Ja
Pragnę być w
Miejscu, w którym to się dzieje
Miejscu, w którym to się dzieje

[BURR I INNI]
Ja, ja pragnę być w
Miejscu, w którym się to dzieje
Pragnę być (W miejscu, w którym się to dzieje)
W miejscu, w którym się to dzieje (W miejscu, w którym się to dzieje)
Ja (Pragnę być w miejscu)
W którym się to dzieje
Pragnę być w miejscu... (W miejscu, w którym się to dzieje)
Oh (W miejscu, w którym się to dzieje)
Oh (Pragnę być w)
Miejscu, w którym się to dzieje
Pragnę być (W miejscu, w którym się to dzieje)
Pragnę być (W miejscu, w którym się to dzieje)
Muszę być (Pragnę być w)
Muszę być (W miejscu, w którym się to dzieje)
W tym miejscu (W miejscu, w którym się to dzieje)
W tym tajemniczym miejscu (W miejscu, w którym się to dzieje)

[INNI]
Sztuka kompromisu—

[BURR]
Zatkaj nos i zamknij oczy

[INNI]
Chcemy, by nasi przywódcy nas ratowali-

[BURR]
Ale nie mamy nic do powiedzenia, czym to przypłacają

[INNI]
Śnimy o całkiem nowym początku-

[BURR]
Ale zwykle śnimy w ciemności

[BURR I INNI]
Ciemności czarnej jak grobowiec, w którym się to dzieje

[BURR]
Muszę być w
Tym miejscu... (W miejscu, w którym się to dzieje)
Muszę być...
W miejscu, w którym się to dzieje
Muszę być...
W miejscu, w którym się to dzieje
Oh, muszę być w
Miejscu, w którym się to dzieje... (W miejscu, w którym się to dzieje)
Muszę być, muszę być (W miejscu, w którym się to dzieje)
Muszę być…
W tym miejscu! (Chcę być w miejscu)
W którym to się dzieje!
Trzask-Prask! (Trzask-Prask!)

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Original Broadway Cast of Hamilton
Alexander Hamilton
2,3k
{{ like_int }}
You’ll Be Back
2k
{{ like_int }}
Guns and Ships
1,4k
{{ like_int }}
My Shot
1,4k
{{ like_int }}
Aaron Burr, Sir
1,4k
{{ like_int }}
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,7k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
623
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
309
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
15,5k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,4k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia