Oxmo Puccino - L'Amour est mort, mets... [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Quand le chagrin s'évapore et laisse place aux décombres
Je puise à la surface de ce que j'ai de plus sombre
Un soir à son chevet, l'Amour m'a dit :
"Laisse, petit, fais pas ce titre
Ta musique est sinistre."
Je lui ai répondu du tac au tac :
"Je serai seul à ton enterrement
Donc je serai ton ministre
Pas celui qui milite (non) ni le bouc-émissaire
Désormais, il fera nuit sur les deux hémisphères
Il ne te reste que quelques heures à vivre
Après la Fin du Monde il faudra se contenter d'autre chose
Pour que nos coeurs vibrent."
T'abordes une jolie
Raconte pas ta vie, négocie
C'est ce dont il s'agit
Dès que la queue s'agite
Assis, j'ai cogité comme l'eau se paye
Voici l'écrasante vérité pour tes orteils :
On ne prouve rien à ceux qui disent que l'Amour est mort
Aimer, d'accord, mais l'arrangement d'abord

[Refrain]x2
La mélodie n'est pas marrante, faut que ça rentre
L'Amour est mort, mais...
C'est pas moi, s'il est dead
Va comprendre et prends-le comme ça t'arrange
L'Amour est mort, mets...
Bien ça dans ta tête

[Couplet 2]
C'est formel, l'Amour est mort, mais c'est pas moi qui l'ai tué
Devrais-je en faire une belle chanson, que le public puisse se ruer ?
Faudrait pas se tromper de fautif, c'est
Vous qui ne pouvez vivre ensemble sans vous pifrer
Trinquer sans critiquer son prochain
Incapables de se réconcilier
Malgré tous ces bons souvenirs
Quelques bons conseillers
"Comment cela a-t-il pu advenir ?"
Là n'est plus la question
"L'erreur est humaine"
Là n'est pas la réponse
Il est clair que chaque altercation m'interpelle
De celles du couple à celles qui nourrissent Interpol
Dans mes pages, peu de messages d'espoir
Juste une nouvelle histoire à ne pas croire
Et si je dis n'importe quoi
Vas-y, vis une belle histoire !
Et je la raconterai ce soir
Espèce d'enfoiré ! Cesse de blaguer
L'Amour est mort, mec, c'est formel

[Refrain]x2
La mélodie n'est pas marrante, faut que ça rentre
L'Amour est mort, mais...
C'est pas moi, s'il est dead
Va comprendre et prends-le comme ça t'arrange
L'Amour est mort, mets...
Bien ça dans ta tête

[Outro]
"tain y a un monsieur qui m'a raconté une histoire
De sa copine qui l'a trompé, mal !
Mal, mal, mal !"