Zaloguj się

Percy Bysshe Shelley - Fiordispina [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Percy Bysshe Shelley
Album: The Complete Poetical Works Of Percy Bysshe Shelley Volume 2
Gatunek: Poetry

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

Published in part (lines 11-30) by Mrs. Shelley, "Posthumous Poems", 1824; in full (from the Boscombe manuscript) by Dr. Garnett, "Relics of Shelley", 1862.]

The season was the childhood of sweet June,
Whose sunny hours from morning until noon
Went creeping through the day with silent feet,
Each with its load of pleasure; slow yet sweet;
Like the long years of blest Eternity
Never to be developed. Joy to thee,
Fiordispina and thy Cosimo,
For thou the wonders of the depth canst know
Of this unfathomable flood of hours,
Sparkling beneath the heaven which embowers—

…

They were two cousins, almost like to twins,
Except that from the catalogue of sins
Nature had rased their love—which could not be
But by dissevering their nativity.
And so they grew together like two flowers _15
Upon one stem, which the same beams and showers
Lull or awaken in their purple prime,
Which the same hand will gather—the same clime
Shake with decay. This fair day smiles to see
All those who love—and who e'er loved like thee,
Fiordispina? Scarcely Cosimo,
Within whose bosom and whose brain now glow
The ardours of a vision which obscure
The very idol of its portraiture.
He faints, dissolved into a sea of love;
But thou art as a planet sphered above;
But thou art Love itself—ruling the motion
Of his subjected spirit: such emotion
Must end in sin and sorrow, if sweet May
Had not brought forth this morn—your wedding-day.
…

'Lie there; sleep awhile in your own dew,
Ye faint-eyed children of the … Hours,'
Fiordispina said, and threw the flowers
Which she had from the breathing—
…

A table near of polished porphyry.
They seemed to wear a beauty from the eye
That looked on them—a fragrance from the touch
Whose warmth … checked their life; a light such
As sleepers wear, lulled by the voice they love, which did reprove
The childish pity that she felt for them,
And a … remorse that from their stem
She had divided such fair shapes … made
A feeling in the … which was a shade
Of gentle beauty on the flowers: there lay
All gems that make the earth's dark bosom gay.
… rods of myrtle-buds and lemon-blooms,
And that leaf tinted lightly which assumes
The livery of unremembered snow—
Violets whose eyes have drunk—

…

Fiordispina and her nurse are now
Upon the steps of the high portico,
Under the withered arm of Media
She flings her glowing arm

…

… step by step and stair by stair,
That withered woman, gray and white and brown—
More like a trunk by lichens overgrown
Than anything which once could have been human.
And ever as she goes the palsied woman

…

'How slow and painfully you seem to walk,
Poor Media! you tire yourself with talk.'
'And well it may,
Fiordispina, dearest—well-a-day!
You are hastening to a marriage-bed;
I to the grave!'—'And if my love were dead,
Unless my heart deceives me, I would lie
Beside him in my shroud as willingly
As now in the gay night-dress Lilla wrought.'
'Fie, child! Let that unseasonable thought
Not be remembered till it snows in June;
Such fancies are a music out of tune
With the sweet dance your heart must keep to-night.
What! would you take all beauty and delight
Back to the Paradise from which you sprung,
And leave to grosser mortals?— _75
And say, sweet lamb, would you not learn the sweet
And subtle mystery by which spirits meet?
Who knows whether the loving game is played,
When, once of mortal [vesture] disarrayed,
The naked soul goes wandering here and there
Through the wide deserts of Elysian air?
The violet dies not till it'—

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!

Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Percy Bysshe Shelley

Ozymandias

Ozymandias
Percy Bysshe Shelley

Similes For Two Political Characters Of 1819

Similes For Two Political Characters Of 1819
Percy Bysshe Shelley

To A Skylark

To A Skylark
Percy Bysshe Shelley

To Emilia Viviani

To Emilia Viviani
Percy Bysshe Shelley

Ginevra

Ginevra
Percy Bysshe Shelley

Komentarze

Utwory na albumie The Complete Poetical Works Of Percy Bysshe Shelley Volume 2

1.

Ozymandias

2.

Similes For Two Political Characters Of 1819

3.

To Emilia Viviani

4.

To A Skylark

5.

Ginevra

6.

On The Medusa Of Leonardo Da Vinci In The Florentine Gallery

7.

Sonnet (Lift not the painted veil...)

8.

Ode to the West Wind

9.

Stanzas.—April, 1814

10.

Hymn Of Pan

11.

To Sophia [Miss Stacey]

12.

Lines Written On Hearing The News Of The Death Of Napoleon

13.

Mutability II (The flower that smiles today...)

14.

Love's Philosophy

15.

On Death

16.

To Constantia, Singing

17.

The Indian Serenade

18.

An Ode, Written October, 1819, Before The Spaniards Had Recovered Their Liberty

19.

Sonnet: Political Greatness

20.

Sonnet To Byron

21.

Arethusa

22.

Song To The Men Of England

23.

Fragment: 'The Rude Wind Is Singing'

24.

Lines Written In The Bay Of Lerici

25.

To William Shelley

26.

Stanza, Written At Bracknell

27.

Lines: 'The Cold Earth Slept Below'

28.

Stanzas Written In Dejection, Near Naples

29.

The Sensitive Plant Part II

30.

The Aziola

31.

Stanzas 1 And 2

32.

An Exhortation

33.

Music

34.

From The Arabic: An Imitation

35.

The Zucca

36.

Lines Written Among The Euganean Hills

37.

Fragment: 'Alas! This Is Not What I Thought Life Was'

38.

The Sensitive Plant Part III

39.

Fragment On Keats

40.

Variation Of The Song Of The Moon

41.

To William Shelley III

42.

To Night

43.

Song Of Proserpine While Gathering Flowers On The Plain Of Enna

44.

Hymn Of Apollo

45.

An Allegory

46.

Fragment: 'O Thou Immortal Deity'

47.

To The Moon

48.

To-Morrow

49.

The Two Spirits: An Allegory

50.

On Fanny Godwin

51.

Lines Written During The Castlereagh Administration

52.

Love, Hope, Desire, And Fear

53.

Fragment: "Amor Aeternus"

54.

Ode To Naples (Antistrophe 2a)

55.

Fragment: The Vine-Shroud

56.

A Lament

57.

'Mighty Eagle'

58.

Ode To Naples (Epode 2a)

59.

Hymn To Intellectual Beauty

60.

Ode To Naples (Epode 2b)

61.

A Fragment: To Music

62.

Fragments Written For Hellas

63.

Mutability

64.

Fragment: 'When Soft Winds And Sunny Skies'

65.

Evening: Ponte Al Mare, Pisa

66.

Fragment: 'And That I Walk Thus Proudly Crowned'

67.

Ode To Naples (Epode 1b)

68.

Fragment: 'The Death Knell Is Ringing'

69.

Fragment: To The Moon

70.

A Vision Of The Sea

71.

Song

72.

Ode To Naples (Strophe 1)

73.

Fragment: To Byron

74.

To —. 'Oh! There are Spirits of The Air'

75.

To Mary Shelley

76.

Ode To Naples (Antistrophe 1a)

77.

Ode To Naples (Antistrophe 2b)

78.

Fragment Of A Satire On Satire

79.

To Mary Wollstonecraft Godwin

80.

The Magnetic Lady To Her Patient

81.

Lines To A Critic

82.

Buona Notte

83.

Fragment: 'Follow To The Deep Wood's Weeds'

84.

Fragment: Satan Broken Loose

85.

To Harriet

86.

Summer And Winter

87.

Ode To Naples (Strophe 2)

88.

Ode To Naples (Antistrophe 1b)

89.

With A Guitar, To Jane

90.

Song For 'Tasso'

91.

A Summer Evening Churchyard

92.

Ode To Naples (Epode 1a)

93.

Liberty

94.

Lines: 'When The Lamp Is Shattered'

95.

Lines: 'We Meet Not As We Parted'

96.

Ode To Liberty

97.

Orpheus

98.

Fragment: Pater Omnipotens

99.

Fragment: Rain

100.

Fragment: The Lady Of The South

101.

To Edward Williams

102.

Dirge For The Year

103.

'O That A Chariot Of Cloud Were Mine'

104.

Time

105.

Fragment: To A Friend Released From Prison

106.

Fragment: A Wanderer

107.

Fragment: The Lake's Margin

108.

The Woodman And The Nightingale

109.

Lines: 'That Time is Dead For Ever'

110.

Fragment: Apostrophe To Silence

111.

Marianne's Dream

112.

Scene From 'Tasso'

113.

The Sunset

114.

Fiordispina

115.

Fragment: Life Rounded With Sleep

116.

Fragment: Sufficient Unto The Day

117.

The Pine Forest Of The Cascine Near Pisa

118.

To —.' Yet Look On Me.'

119.

To Mary Shelley II

120.

The Boat On The Serchio

121.

The Past

122.

Fragment: Music And Sweet Poetry

123.

The Question

124.

Fragment: Death In Life

125.

Fragment: To One Singing

126.

Fragment: Zephyrus The Awakener

127.

Lines To A Reviewer

128.

Fragment: Beauty's Halo

129.

To Jane: The Recollection

130.

Fragment: 'I Stood Upon A Heaven-Cleaving Turret'

131.

The Cloud

132.

Epithalamium

133.

The Fugitives

134.

Passage Of The Apennines

135.

Fragment: 'Great Spirit'

136.

Fragment: Love The Universe To-Day

137.

Fragment: The False Laurel And The True

138.

Cancelled Stanza

139.

Cancelled Passage

140.

Fragment: Home

141.

Invocation To Misery

142.

To The Lord Chancellor

143.

To William Shelley II

144.

Fragment: The Deserts Of Dim Sleep

145.

Fragment: Wedded Souls

146.

The Waning Moon

147.

To Constantia

148.

Fragments Supposed To Be Parts Of Otho

149.

Fragment: Thoughts Come And Go In Solitude

150.

The Isle

151.

Time Long Past

152.

Fragment: To The People Of England

153.

Otho

154.

Fragment: 'Unrisen Splendour Of The Brightest Sun'

155.

A Hate-Song

156.

Fragment: 'I Would Not Be A King'

157.

To Jane: The Invitation

158.

Fragment: 'Methought I Was A Billow In The Crowd'

159.

Death

160.

The Sensitive Plant Part I

161.

The Birth Of Pleasure

162.

Marenghi

163.

Fragment: To The Mind Of Man

164.

Fragment: 'Such Hope, As Is The Sick Despair Of Good'

165.

The Tower Of Famine

166.

Fragment: A Serpent-Face

167.

Fragment: 'The Viewless And Invisible Consequence'

168.

To The Nile

169.

Fragment: "Igniculus Desiderii"

170.

Fragment: 'My Head Is Wild With Weeping'

171.

Fragment: 'A Gentle Story Of Two Lovers Young'

172.

On A Faded Violet

173.

Autumn: A Dirge

174.

The World's Wanderers

175.

Another Fragment: To Music

176.

Remembrance

177.

Fragment: May The Limner

178.

From The Original Draft Of The Poem To William Shelley

179.

Fragment: 'Ye Gentle Visitations Of Calm Thought'

180.

Epitaph

181.

National Anthem

182.

Good-Night

183.

To Jane: 'The Keen Stars Were Twinkling'

184.

Fragment: 'I Faint, I Perish With My Love!'

185.

Fragment: Love's Tender Atmosphere

186.

To Mary —

187.

Fragment: Milton's Spirit

Polecane przez Groove

Amore Mio

Amore Mio
Boski Heniek

Wynalazek Filipa Golarza

Wynalazek Filipa Golarza
Sobel

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

APT.

APT.
Bruno Mars

Dolce Vita

Dolce Vita
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia