Pink Floyd - Sorrow [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Pink Floyd
Album: A Momentary Lapse of Reason
Gatunek: Rock, Progressive Rock, Art Rock

Tekst piosenki

The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers
But awakes to a morning with no reason for waking

He’s haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can’t be precise
He’s chained forever to a world that’s departed
It’s not enough, it’s not enough

His blood has frozen and curdled with fright
His knees have trembled and given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered

One world, one soul
Time pass, the river roll

And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be

There’s an unceasing wind that blows through this night
And there’s dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder than words
Of promises broken

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Słodki zapach wielkiego smutku zawisł nad ziemią
Pióropusze dymu wznoszą się tworząc ołowiane niebo:
Człowiek leży i śni o zielonych łąkach i rzekach,
Ale budzi się rano bez powodu do wstania z łóżka.

Dręczą go wspomnienia utraconego raju
Z jego czasów młodości albo ze snów, nie wie dokładnie
Przykuty na zawsze do opuszczonego świata,
To nie wystarczy, nie wystarczy.

Jego krew zastygła i wypełnia się strachem,
Kolana drżą, ustępują w nocy
Jego ręce osłabły w chwili prawdy,
Krok stał się chwiejny.

Jeden świat, jedna dusza,
Czas przemija, rzeka płynie.

Rozmawia z rzeką o utraconej miłości i poświęceniu,
Cisza odpowiada mu wirującym zaproszeniem,
Ciemne, niespokojne wpływa do oleistego morza
Ponury znak tego, co nadejdzie.

Nieprzerwany wiatr szaleje nocą,
A pył w moich oczach mnie oślepia
Cisza mówiąca głośniej niż słowa
O złamanych obietnicach.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Pierwszy wers kompozycji („The sweet smell of a great sorrow lies over the land”) stanowi cytat z powieści „Grona gniewu” (oryg. The Grapes of Wrath) Johna Steinbecka. Uhonorowana Nagrodą Pulitzera książka opowiadała o amerykańskim społeczeństwie w czasach Wielkiego Kryzysu.

 

Losy protagonistów powieści Steinbecka, usiłujących przetrwać i wywalczyć lepszy żywot w niesprzyjającym, pogrążonym w kryzysie świecie, mogły stanowić inspirację dla całego tekstu „Sorrow”. Zastajemy tutaj człowieka „dręczonego przez wspomnienia utraconego raju”, złamanego przez desperację, ciężar pozbawionego nadziei życia, nadaremnie śniącego sny o „zielonych łąkach”. Nietrudno zauważyć podobieństwo do losów bohaterów „Gron gniewu”, bezskutecznie poszukujących lepszego losu w kalifornijskiej ziemi obiecanej.

 

David Gilmour miał napisać tekst „Sorrow” przed skomponowaniem muzyki, co w jego przypadku zdarzało się bardzo rzadko.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Pink Floyd
Wish You Were Here
50,5k
{{ like_int }}
Wish You Were Here
Pink Floyd
Comfortably Numb
33,1k
{{ like_int }}
Comfortably Numb
Pink Floyd
High Hopes
29,8k
{{ like_int }}
High Hopes
Pink Floyd
Hey You
28,5k
{{ like_int }}
Hey You
Pink Floyd
Time
26,4k
{{ like_int }}
Time
Pink Floyd
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,5k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
580
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
37
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
14,7k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
80,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia