Pistol Annies - Hush Hush [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

W wywiadzie dla The Boot, wokalistki Pistol Annies wyjaśniły, że do napisania Hush Hush zainspirowały je doświadczenia z rodzinnych wakacji. Artystki kilka dni każdego roku spędzają ze swoimi bliskimi. Pewnego lata, gdy wszystkie trzy wróciły z tego typu wyjazdu uznały, że są niesamowicie zmęczone sekretami i niedopowiedzeniami, które skumulowały się w ich rodzinach. Doszły do wniosku, że w każdym domu doszukać się można tajemnic, które niszczą relacje między ludźmi. Piosenkarki w przewrotny chciały przekazać więc swoim słuchaczom, że zamiast ukrywać różnego rodzaju fakty przed krewnymi, lepiej z nimi o nich porozmawiać.

W utworze, wokalistki wcielają się w role trzech koleżanek, które opowiadają sobie o tajemnicach skrywanych przez ich rodziny. Pierwsza z nich – grana przez Angaleenę Presley – wspomina jak pewnej Gwiazdki, zaraz po wyjściu jej brata z odwyku, wszyscy bliscy udawali, że nie wiedzą o problemie chłopaka. Zamiast szczerze porozmawiać o tym, co każdy z nich czuje, woleli omijać trudny temat i siedzieć w niezręcznej ciszy.

Druga kobieta – w której rolę wciela się Miranda Lambert – opowiada natomiast o pewnej kolacji podczas Święta Dziękczynienia. Przypatrując się ucztującym przy stole krewnym, dziewczyna zauważyła, że z premedytacją starają się oni nie zauważać problemów trawiących rodzinę. Udając, że nie wiedzą o nałogu alkoholowym jej matki i szaleństwie ojca, bliscy pozorują, że świetnie się bawią.

Ostatnia z przyjaciółek – grana przez Ashley Monroe – chwali się, że znalazła sposób na przetrwanie wszystkich krępujących zjazdów rodzinnych. Podczas każdej z kolacji z krewnymi, kobieta wymyka się z domu i w tajemnicy wypala skręta z marihuaną. To ją relaksuje i pozwala ignorować spięcia panujące między członkami jej rodziny. Taki sam środek zaleca koleżankom.