Pixies - Hey [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Pierwsza zwrotka oraz refren wydają się opisywać relację dwojga skłaniających się ku sobie ludzi („jesteśmy powiązani”, „próbowałem ciebie spotkać”), którym na przeszkodzie stoją ich wewnętrzne demony oraz złe postępowanie („musi być między nami diabeł”). Być może mężczyzna szuka „czystej”, prawdziwej miłości, nie może jednak skończyć z rozpustnym trybem życia („dziwki w mojej głowie / dziwki pod moimi drzwiami / dziwki w moim łóżku”)?

Trzecia zwrotka opisuje nawyki seksualne ludzi, którzy sprowadzają współżycie do poziomu mechanicznej, pozbawionej uczuć kopulacji. Black Francis przypomina o więzi łączącej seks oraz narodziny („ugh (...) dźwięk / który wydaje matka, kiedy rodzi dziecko”), co można interpretować jako próbę przypomnienia, że służy on przede wszystkim tworzeniu nowego życia – a nie wyłącznie pustej, bezwartościowej przyjemności.