Psy 4 de la Rime - À cœur ouvert [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 : Soprano]
Dans l’bouquet d'fleur que nous offre la vie
Le cœur choisit souvent la seule rose qui porte une épine
Cette fille la femme de ma vie
La carabine sur les tympans d’ma solitude
Sur ma montagne de problèmes
La corde qui m’tient quand j’perds de l’altitude
La rare vipère qui n'm’a pas mis une pomme dans la gorge
Malgré la première année où j’lui aurai bien foutu un flingue dans la gorge
Mais six ans sont passés et j’vois mes erreurs
J’me dis qu’le bébé de la patience et des problèmes c’est souvent l’bonheur
“Mais Saïd elle est promise, oublie vite la mairie
Tu vois pas mieux qu’Ingalls Mary, c’est pas d’elle que tu seras le mari”
Comment ? Elle est comorienne comme moi, musulmane comme moi
A cause d’vos coutumes c'est son moral qu'y'est dans l’coma
L’anorexie nourrit sa santé, est boulimique de pression
Plantée dans une moisson sèche, fanée d’attendre la boisson
Qui pourrait apaiser sa soif d’union, sa soif d’réunion
Tout ça pour qu’nos parents changent d’opinion

[Couplet 2 : Alonzo]
J'sais qu’la vie c’est la mort donc la mort faut la vivre
On m’dit qu’tout est écrit mais j’crois qu’j'ai lu le quart du livre
Mon cœur un gratte-ciel et toi tu as pris l’échelle
Une fois monté tu la fais tomber pour pas qu’on t’suive
L’amour nous a cueillis dans le jardin de nos parents
Pas mûr pour faire une bonne salade mais lui il se portait garant
Gâté j’t'avoue, j’suis d’ceux qui criaient tout haut :
“J’irai chercher ma reine loin, chez les esquimaux”
Et ouais, chez les étalons, c’est là où elles veulent aller
Quand du haut de leurs talons elles se retrouvent étalées
Elles s’mettent à chialer, ensuite deviennent jalouses mais laisse-les parler
Il faut que j’fasse mes flouzes et qu’on s’tire dans notre chalet
Donne-moi l’amour que ma mère a pour moi et moi pour ma fille
Et qu'ce travail à la chaîne se transmette de famille en famille
Avant que tu partes, avant qu’je parte
Avant que tout éclate, faut pas qu’on s'rate

[Couplet 3 : Alonzo]
Hey, comme Marley, j’veux être présent même absent
Qu’on vienne remixer mon son, duo virtuel avec Jackson
Et qu'ces francs nourrissent mon enfant pendant cent ans
Garçon, plus d’baston pour un veston
Un jeune père qu'y’a vu à peine la vie, un jeune frère
– parmi tous ces bandits, mais bref faut qu’j't’éduque fier
Que j’serve d’appât, qu’les pièges de la vie se referment sur moi
Pour qu’ton chemin à toi soit droit, sans piège sans croix
Plus tard n’écoute pas les copines qui t’diront :
“L’école ça n’sert à rien, c’est mon mari qui m’ramènera l’pognon”
Même en couple reste indépendante
Dis-toi qu’l'école ça sert, quand j’pense que j’pourrai pas t’aider en langues vivantes
Ta mère et moi faut qu’ça dure un maximum
Pas comme ton grand-père, parti après avoir eu un max de mômes
J’ai été privé d’une aile au décollage
T'auras les deux et prendras l’avion d’la vie avec pleins de bagages

[Couplet 4 : Soprano]
Docteur, ça fait quatre heures qu’j'attends ma copine
Dans cette salle d’attente quatre heures qu'ma tête s'prend pour l'pic de Dante
On s’contente d’me dire de patienter et d’garder mon sang froid
Facile à dire, là j’suis perdu comme l’Abbé Pierre sans foi
J’en peux plus ces journées à l’hosto m’ont rendu moins costaud
Vu toutes ces larmes on pourrait m’appeler Cousteau
Depuis plus de cinq mois, elle maigrit
Sans moi elle s'écrie, ses cris dus à des parents aigris
Et moi j’passe mon temps à demander au bonheur de greffer un peu d’son temps à notre avenir
De greffer des bras à mon cœur pour bercer un enfant à venir
Et qu’les mains d’ma sueur lui offrent c’que j’aurais aimé avoir dans mes souvenirs
C’est ça, c’est c’qu’on va faire : un gosse
Nos parents ne pourront rien y faire, cette brosse pourra coiffer cette chauve
– idée du mariage qu’ils ont, un gosse, ça la rendra heureuse
Au moins on oubliera notre séparation précoce

[Outro : Soprano]
- Ah t’es là bé', dis-moi qu’est-ce qu’il t’a dit le docteur ?
L’anorexie c’est fini ? Dis-moi, en tout cas c’est fini cette pression
J’ai trouvé on va faire un gosse, mais, mais qu’est-ce qu’il t’arrive ?
- J’peux pas avoir d’enfant...
- Non !