Puzzle - France Fiction [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Souleymane Diamanka]
Liberté, monument encore en construction
Le pays des droits d'l'homme c'est d'la France fiction
A l'heure où l'laser a remplacé l'rasoir
Les accusés s'lèvent et ne veulent plus s'rasseoir
Ils errent la lave aux lèvres
La misère est souvent sévère avec ses élèves quand ils arrivent en avance
Lumière ténébreuse, les étoiles tombent le masque
Et c'est celui qui porte la matraque qui porte le casque
A chaque rue sa fièvre, y a beaucoup trop d'azote
A chaque roi sa fève et tant pis pour les autres
J'veux un espace désert où évoluer
Car la ville fredonne des airs doux mais pollués
De mémoire d'homme on n'a jamais vu autant d'mutants
Dans la rue l'arme prolonge la main la plupart du temps
Pffou... le feu sonne comme la foudre
Et les tempêtes humaines tuent des milliers d'habitants
Générique des infos, mauvais présage
Les sujets sont attentifs, c'est leur vie qui se joue
Chaque vérité mise à jour est unique en son genre
Réalité mensongère on cherche un messager
La rue c'est la zone de turbulences
On soigne l'insécurité sous télésurveillance
On insère des cartes, on tape des codes
A l'abri des regards indiscrets
Pendant que le distributeur donne les instructions
Le pays des droits d'l'homme c'est d'la France fiction

[John Banzai]
France fiction, France fiction
On s'cherche, en scrutant la mappemonde avec une loupe
Là où les habitants du globe ont l'air d'attendre un heureux scoop
Citoyen incolore, immigrant sur terre d'accueil
Envahisseur hébergé sur un site sans racines, cellule grise sur circuit intégré
Windows fermé, vitre brisée
Pris pour un pirate anonyme, on l'aime pas, l'autre
Il est différent, exactement comme toi
Né sans drapeau, la paix dans l'âme quand il est bien dans sa peau

[John Banzai / *Souleymane Diamanka*]
Manque de pot
*Noir* Blanc de peau *blanchi* l’œil au beurre noir
Humour noir, sourire jaune, de but en blanc, pupille noire
*sur chèque en blanc*
Fond d’œil blanc
*sur misère noire*
Marché noir, deal en gants blancs
*On porte plainte contre une empreinte*
On parle de bête noire *bête noire*
Ne dit-on pas tirer à blanc, rentrer dans une colère noire, sortir ses crocs, saigner à blanc
C'est écrit *en noir* sur du papier *blanc*
Association d'pensée dispensée d'être muette
C'que j'souhaite, parler la langue du cœur où l'esprit domine la matière
Dans un continent *interdit*
Le pays des âmes sans frontière

[Bruits de bottes]