Rabah MBS (رابح) - Monsieur le Président / سيدي الرئيس [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Monsieur le président (bis)

[المقطع الأول]
Mon président a dit "l’Algérie est une maison d’verre"
Tenez, r'gardez tout est clair, on en est fiers !
De la terrasse jusqu'au vestiaire ! Y'a plein de morts !
Tout le monde le sait, pourquoi le dire à la télé ?
Ces gens ne tuent plus, laissez-les !
Nos généraux s’en mettent plein les poches, et alors ?
A quoi serviraient les noms, les numéros d’compte en suisse ou dans les iles Caïmans
La Baraka est revenue, nos immigrés viennent en vacances
Devant leurs francs les villageois ne pèsent pas lourd dans la balance
C’est vrai qu’il la le courage, d’une tête brulée à son âge
Oui c’est ce qu’il fait, oui il n’a rien compris
Parce que chez nous le président c’est une tête mise à prix
Et dans le pire des cas : votre démission merci !
Les vieux Chadli et Zeroual c’est comme ça qu’ils ont fini
Chez nous ce n’est pas une dictature
Les mêmes depuis 40 ans nous apprenne l’art de la torture

[اللازمة]
Avant nous parlait pas, maintenant nous parle trop
Si c’est pour entendre ça je préfère jouer au domino
Avant nous parlait pas, maintenant nous parle trop
Si c’est pour entendre ça je préfère jouer au loto

[المقطع الثاني]
Mon président a dit : "Le français est un butin de guerre"
…

[االفاصل 1]
- Ah stop stop stop ! non non c’est pas lui qui a dit ça
- Ah oui ?
- Ça c’est Kateb Yacine mon frère
- Je me le disais bien !
- Paix à son âme

Mon président a dit : la SM m’a renseigné
La télé est à lui, celui que l’on nomme Hamraoui
L’a très bien compris et nous on paye le prix
J’ai entendu aussi c’est moi le papier journal
C’est moi les imprimeries, sécurité nationale
J’veux savoir ce qui est écrit
Personne ne parle de boucherie, compris ?
Pour nous la guerre est finie, on appelle ça l’amnistie
Et pour ceux disparus ou morts c’est l’amnésie générale
Et pour ceux qui meurent encore c’est le Black-out total
Y’a de quoi casser le moral de tout un peuple qui vit mal
Mais bon mais bon c’est normal
Apparemment, et oui c’est lui…Monsieur le président

[اللازمة]

[المقطع الثالث]
Parait qu’on chasse les couples, expliquez-moi je vous en prie !
La réponse m’a bien surpris, mon président l’a dit
"Faut pas choquer les repentis, faut pas se demander qui !"
C’est moi qui les ai blanchis
Un million de discours plus tard : "Si j’avais eu 20 ans comme eux j’aurais pris le maquis"

[االفاصل 2]
- Dis wallah el-adhim il a dit ça ?
- Bien sur il a dit ça, we hada ghir wesh smaana
- Il est malade ce mec, il est malade..

Je suis un garçon sensible, j’ai vécu des choses terribles
Je n’ai pas aimé être une cible
Ces phrases citées sont pas crédibles
Au pire ça m'a fait rire
Déclaration ou discours, je n’ai cessé d’être choqué
Pour chaque personne qui écoute rien n’a été fait
Et tout a été défait
A chaque meeting ça crie : Assieds-toi petit !
Ag3od ! dis ce que t’as à dire
Pourvu que t’évites les Kalash
On est en démocratie, voila j’ai obéi
Merci !