Zaloguj się

Red Hot Chili Peppers - Dani California [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Red Hot Chili Peppers
Album: Stadium Arcadium
Data wydania: 2006-04-03
Gatunek: Rock

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

[Produced by Rick Rubin]

Gettin' born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and her momma was a hippie
In Alabama she was swinging hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world, what does your company take me for?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way saying baby what you gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah

She's a lover, baby and a fighter
Should've seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded she was stealing another breath
I love my baby to death

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah

Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true, too sad sad sad

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the Badlands she was saving the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

Małgorzata Dębska

Urodziła się w stanie Mississippi
Tata był gliną, a mama hipiską
W Alabamie pracowała na budowie
Taka jest cena za zniszczenie panoramy
Nigdy nie wiedziała, że istnieje coś poza biedą
Co to za świat? Za kogo bierze mnie twoje towarzystwo?

Czarna bandana, słodka Louisiana
Okrada bank w stanie Indiana
Jest uciekinierką, buntowniczką i ślicznotką
Jeszcze trochę, a szczęśliwa zapyta,
"Kochanie, co zamierzasz?"
Przygląda się lufie gorącej, metalowej .45
To tylko kolejny sposób na przetrwanie

Kalifornia, spoczywaj w pokoju
Równoczesne oswobodzenie
Kalifornia, pokaż mi swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, Ja twoim kapłanem

Jest kochanką, dzieckiem i wojowniczką
Można było to przewidzieć kiedy zrobiło się trochę jaśniej
Z imieniem takim jak Dani California
Musiał nadejść dzień, w którym będę cię opłakiwał
Trochę zalana kradła kolejny oddech
"Kocham swoje dziecko na śmierć"

Kalifornia, spoczywaj w pokoju
Równoczesne oswobodzenie
Kalifornia, pokaż mi swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, Ja twoim kapłanem

Kto znał twoją drugą stronę?
Kto wiedział co inni umarli, by udowodnić?
Zbyt prawdziwe, żeby się z tobą pożegnać
Zbyt prawdziwe, żeby powiedzieć, powiedzieć, powiedzieć

Podkręć głośność, utalentowany animatorze
Teraz o jeden, a potem o jedenaście
Nigdy nie dotarła do Minnesoty
Mieszkaniec Północnej Dakoty strzelał po swój przydział

W Badlands najlepsze zostawiała na koniec
"Boli tylko gdy się śmieję"
Odeszła zbyt szybko

Kalifornia, spoczywaj w pokoju
Równoczesne oswobodzenie
Kalifornia, pokaż mi swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, Ja twoim kapłanem

Kalifornia, spoczywaj w pokoju
Równoczesne oswobodzenie
Kalifornia, pokaż mi swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, Ja twoim kapłanem

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Katarzyna Sudoł

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Tytułowa Dani jest, jak mówi Kiedis, zmyśloną dziewczyną, o której często śpiewa w swoich piosenkach. Stanowi kombinację wszystkich kobiet, z którymi Anthony miał w swoim życiu do czynienia. O dziewczynie zespół mówił wcześniej między innymi w Californication i w By The Way. W tej piosence dowiadujemy się o niej czegoś więcej - skąd pochodzi, kim byli jej rodzice, że prawdopodobnie siedziała w więzieniu.

Dziewczyna pochodziła z ubogiej rodziny i nigdy nie wyobrażała sobie nawet innego życia. Kiedis odnosi się tutaj do popularnego wśród ubogich ludzi zjawiska powielania biedy na kolejne pokolenia. Jeśli wychowujesz się w nieustannym strachu o to, czy będziesz miał za co żyć, często nie potrafisz wyrwać się z zaklętego kręgu.

Dani w pewnym momencie życia przeprowadza się do innego stanu i rozpoczyna bandyckie życie. Z czarną bandaną na twarzy napada na banki. Jest bardzo pewna siebie, zbuntowana i niczym się nie przejmuje. Życie w zbrodni jej odpowiada bo wie, że nikt nie jest w stanie jej zagrozić. Dani to groźna dziewczyna, która drogę do przetrwania odlazła w kradzieżach i zabójstwach.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Red Hot Chili Peppers

Californication

Californication
Red Hot Chili Peppers

Otherside

Otherside
Red Hot Chili Peppers

Can't Stop

Can't Stop
Red Hot Chili Peppers

Under the Bridge

Under the Bridge
Red Hot Chili Peppers

Dark Necessities

Dark Necessities
Red Hot Chili Peppers

Komentarze

Utwory na albumie Stadium Arcadium

Dani California

Snow (Hey Oh)

Tell Me Baby

Wet Sand

Slow Cheetah

She's Only 18

Strip My Mind

Desecration Smile

She looks to me

10.

Hump De Bump

11.

Charlie

12.

Stadium Arcadium

13.

Make you feel better

14.

Hard to concentrate

15.

Especially In Michigan

16.

Torture me

17.

C'mon girl

18.

Death of a Martian

19.

Hey

20.

So much I

21.

Turn It Again

22.

Readymade

23.

24.

21st century

25.

Animal Bar

26.

Warlocks

27.

Storm in a Teacup

28.

We believe

Polecane przez Groove

Amore Mio

Amore Mio
Boski Heniek

Wynalazek Filipa Golarza

Wynalazek Filipa Golarza
Sobel

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

APT.

APT.
Bruno Mars

Dolce Vita

Dolce Vita
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia