Red Velvet (레드벨벳) - Little Little [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

English Translation

All the feelings that made my heart beat
I avoided you because I thought you might hear them
But I can’t hide that I want to see you
Diary in my head
Whichever page I open
That you’re the only one for me, it’s a Secret that only I know

One by one, as your everything
Pile within me
For some reason, my heart is busier Oh
Without knowing that it’s a dark night
You shine in the sky
I can’t sleep because I think about you Oh

Give a little little
More love
Give a little little
More time
Even the smallest of the small things abot you
Are huge to me
There’s softly blowing breeze in my cheeks
My heart is waving because of you
It keeps blowing gently
You shake up my world

This feeling is probably Love love love

The feeling that my eyes brushed past
Makes my heart pink
It dyes and wets my entire body Yeah
My heart fills up almost that it overflows
Whenever I see you
Even the tips of my fingers emit a lovely light

Your kind habits and
The way you talk when you’re flustered
They keep spinning in my head as if I memorized them Oh
Sometimes when you tease me
When you come closer to me
I can’t even breathe Oh

Give a little little
More love
Give a little little
More time
Even the smallest of the small things about you
Are huge to me
There’s softly blowing breeze in my cheeks
My heart is waving because of you
It keeps blowing gently
You shake up my world

This feeling is probably Love love

Our softly locked eyes grow deeper
When you stay, stay as we are By my side
The piece that is you comes to me
It becomes my everything Oh

Need a little little
Give a little little
Make a little little
Make a little by little

Give a little little
More love
Give a little little
More time
Even the smallest of the small things about you
Are huge to me
There’s softly blowing breeze in my cheeks
My heart is waving because of you
It keeps blowing gently
You shake up my world

Give a little little
More love
Give a little little
More time
Whisper very quietly
So that only you can hear me
Our distance has grown closer
I wanna keep being with you
Every minute and every second, however short they may be
I only want to fill them with you

This feeling is probably Love

Hangul Original

자꾸 두근대는 맘들이
들릴까 봐 널 피했는데
보고 싶은 건 숨길 수가 없네
내 머리 속에 Dairy
어느 페이질 펼쳐보아도
너뿐인 건 나만 아는 Secret

하나씩 네 모든 게
내 안에 쌓여갈 때
왠지 맘은 더 바빠 Oh
까맣던 밤 모르게
하늘에 반짝인 걸
난 네 생각에 잠 못자 Oh

Give a little little more love
Give a little little more time
너의 작고 작은 것도
내게는 커다란 걸
볼엔 하늘하늘 바람
너로 일렁이는 내 맘
자꾸 살랑살랑 불어
내 세상을 흔들어 넌

이 맘은 아마 Love love love

두 눈이 스친 그 감각
맘이 온통 핑크빛으로
물이 들어 온몸을 적셔 Yeah
넘칠 듯 내 맘 차올라
너만 보면 손끝까지 다
사랑스런 빛을 내는 걸

다정한 네 버릇도
당황한 네 말투도
외워버린 듯 맴돌아 Oh
가끔씩 날 놀릴 때
가까이 다가오면
나 숨도 쉴 수 없잖아 Oh

Give a little little more love
Give a little little more time
너의 작고 작은 것도
내게는 커다란 걸
볼엔 하늘하늘 바람
너로 일렁이는 내 맘
자꾸 살랑살랑 불어
내 세상을 흔들어 넌

이 맘은 아마 Love love

살며시 닿은 시선이 깊어져
머무를 때 이대로 By my side
너란 조각 하나 내게 와
전부가 돼 내겐 Oh

Need a little little
Give a little little
Make a little little
조금씩 만들어 가

Give a little little more love
Give a little little more time
너의 작고 작은 것도
내게는 커다란 걸
볼엔 하늘하늘 바람
너로 일렁이는 내 맘
자꾸 살랑살랑 불어
내 세상을 흔들어 넌

Give a little little more love
Give a little little more time
아주 소근소근 말해
너만 들을 수 있게
좀 더 가까워진 거리
계속 함께하고 싶어
짧은 일분일초까지
너로만 채우고 싶어
이 맘은 분명 Love

Romanized

Jakku dugeundaeneun mamdeuli
Deullilkka bwa neol pihaetneunde
Bogo sipeun geon sumgil suga eobtne
Nae meori soke Diary
Eoneu peijil pyeolchyeoboado
Neoppunin geon naman aneun Secret

Hanassik ne modeun ge
Nae ane ssahyeogal ttae
Waenji mameun deo bappa Woah
Kkamahdeon bam moreuge
Haneule banjjakin geol
Nan ne saenggake jam motja Woah

Give a little little
More love
Give a little little
More time
Neoui jakgo jakeun geotdo
Naegeneun keodaran geol
Bolen haneulhaneul baram
Neoro illeongineun nae mam
Jakku sallangsallang buleo
Nae sesangeul heundeuleo neon

I mameun ama Love love love

Du nuni seuchin geu gamgak
Mami ontong pingkeubicheuro
Muli deuleo onmomeul jeoksyeo Yeah
Neomchil deut nae mam chaolla
Neoman bomyeon sonkkeutkkaji da
Sarangseureon bicheul naeneun geol

Dajeonghan ne beoreutdo
Danghwanghan ne maltudo
Oewobeorin deut maemdola Oh
Gakkeumssik nal nollil ttae
Gakkai dagaomyeon
Na sumdo swil su eobtjanha Woah

Give a little little
More love
Give a little little
More time
Neoui jakgo jakeun geotdo
Naegeneun keodaran geol
Bolen haneulhaneul baram
Neoro illeongineun nae mam
Jakku sallangsallang buleo
Nae sesangeul heundeuleo neon

I mameun ama Love love

Salmyeosi daheun siseoni gipeojyeo
Meomureul ttae idaero By my side
Neoran jogak hana naege wa
Jeonbuga dwae naegen Oh

Need a little little
Give a little little
Make a little little
Jogeumssik mandeuleo ga

Give a little little
More love
Give a little little
More time
Neoui jakgo jakeun geotdo
Naegeneun keodaran geol
Bolen haneulhaneul baram (baram)
Neoro illeongineun nae mam (nae mam)
Jakku sallangsallang buleo
Nae sesangeul heundeuleo neon (Ooh~)

Give a little little
More love
Give a little little
More time
Aju sogeunsogeun malhae
Neoman deuleul su itge (deuleul su itge)
Jom deo gakkawojin geori (Oh~)
Gyesok hamkkehago sipeo
Jjalbeun ilbunilchokkaji (Ooh)
Neoroman chaeugo sipeo

I mameun bunmyeong Love