Regina Spektor - Samson [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Regina Spektor
Album: Begin to Hope, Songs
Gatunek: Rock, Indie Rock
Producent: David Kahne

Tekst piosenki

You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the sheets of paper lies my truth
I have to go, I have to go
Your hair was long when we first met

Samson went back to bed
Not much hair left on his head
He ate a slice of wonder bread, and went right back to bed
And history books forgot about us and the Bible didn't mention us
And the Bible didn't mention us, not even once

You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the stars came falling on our heads
But they're just old light, they're just old light
Your hair was long when we first met

Samson came to my bed
Told me that my hair was red
Told me I was beautiful, and came into my bed
Oh, I cut his hair myself one night
A pair of dull scissors in the yellow light
And he told me that I'd done alright
And kissed me till the morning light, the morning light
And he kissed me till the morning light

Samson went back to bed
Not much hair left on his head
Ate a slice of wonder bread, and went right back to bed
Oh, we couldn't bring the columns down
Yeah, we couldn't destroy a single one
And history books forgot about us
And the Bible didn't mention us, not even once

You are my sweetest downfall
I loved you first

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Jesteś moim najsłodszym upadkiem.
Pokochałam Cię pierwsza, pokochałam Cię pierwsza.
Pod arkuszami papieru leży moja prawda,
Muszę odejść, muszę odejść.
Twoje włosy były długie, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

Samson wrócił z powrotem do łóżka,
Niewiele włosów zostało na jego głowie.
Zjadł kromkę cudownego chleba, I wrócił prosto do łóżka.
I książki historyczne o nas zapomniały, I w Bilblii o nas nie wspomniano,
I w Bilblii o nas nie wspomniano, nawet jeden raz...

Jesteś moim najsłodszym upadkiem.
Pokochałam Cię pierwsza, pokochałam Cię pierwsza.
Pod gwiazdami spadającymi na nasze głowy,
Ale to są tylko stare światła, to są tylko stare światła.
Twoje włosy były długie, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

Samson przyszedł do mojego łóżka,
Powiedział, że moje włosy są rude,
Powiedział mi, że jestem piękna i wszedł do mojego łóżka.
Oh, sama ścięłam jego włosy pewnej nocy
Stępionymi nożyczkami, przy żółtym świetle.
A on powiedział mi, że dobrze zrobiłam
I całował mnie, aż do świtu, aż do świtu...
I całował mnie, aż do świtu.

Samson wrócił z powrotem do łóżka,
Niewiele włosów zostało na jego głowie.
Zjadł kromkę cudownego chleba, I wrócił prosto do łóżka.
Oh, nie mogliśmy zburzyć kolumn,
Yeah, nie mogliśmy zniszczyć pojedynczej,
I książki historyczne zapomniały o nas,
I w Biblii o nas nie wspomniano, nawet raz...

Jesteś moim najsłodszym upadkiem ,
Pokochałam Cię pierwsza.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Aby zrozumieć sens piosenki, konieczne jest zaznajomienie się z historią biblijnego Samsona. Mężczyzna zakochał się w Dalili, której zostało nakazane przez Filistynów, by dowiedziała się skąd Samson bierze swoją siłę. Choć opierał się, w końcu wyjawił jej sekret. Kobieta ścięła mu włosy, co pozbawiło Samsona mocy. Od razu potem przekazała swoim władcom, co było jej źródłem.

 

Ci pojmali mężczyznę, oślepili i uwięzili. Dalila zdradziła więc człowieka, który ją kochał. Ostatecznie Samson zginął jednak z własnej ręki, burząc kolumny podtrzymujące budynek, w którym znajdował się on sam, ale także jego oprawcy. Udało mu się to, ponieważ poprosił Boga o przywrócenie siły w tym celu i jego prośba została wysłuchana. Narratorem piosenki jest Dalila. Tworzy ona opowieść, która mogłaby się wydarzyć, gdyby nie zdrada, której się dopuściła. Choć nie tłumaczy się ze swojego występku, to kilkakrotnie podkreśla, że to ona „kochała go pierwsza”, mimo że przypowieść wspomina jedynie o miłości ze strony Samsona.

 

Wydaje się więc, że piosenka stanowi jej alternatywne zakończenie. W opowiadanej teraz wersji, Samson dobrowolnie rezygnuje ze swojej siły, pozwalając Dalili ściąć sobie włosy. Mężczyzna jest w niej zakochany, nie potrzebuje mocy, wystarcza mu odwzajemnione uczucie. Nie tęskni już za przemocą, cieszy się czasem spędzonym z ukochaną, zadowala się zwyczajnymi czynnościami, na przykład „zjedzeniem kromki chleba” i „powrotem do łóżka”. Nie chce burzyć żadnych kolumn, nie chce być legendą i żeby opowiadano o nim historie, dlatego w nowej przyszłości tak „w podręcznikach od historii, jak i w Biblii nie ma nawet wzmianki” o Samsonie i Dalili. Mężczyzna porzuca swoją siłę, dzikość i niezależność dla miłości, która ostatecznie jest jego ratunkiem od śmierci.

Sprawdź też
inne interpretacje
zuzanna_biedzinska_musiewicz, interpretacja dodana 29/06/2016 - sprawdź
Alicja Pikul, interpretacja dodana 04/07/2016 - sprawdź
dodane do tej piosenki

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Regina Spektor
Two Birds
8,3k
{{ like_int }}
Two Birds
Regina Spektor
The call
4,2k
{{ like_int }}
The call
Regina Spektor
Samson
2,9k
{{ like_int }}
You've Got Time
2,4k
{{ like_int }}
You've Got Time
Regina Spektor
Lacrimosa
1,9k
{{ like_int }}
Lacrimosa
Regina Spektor
Komentarze
Utwory na albumie Begin to Hope
1.
2,9k
2.
1,5k
3.
1,4k
5.
791
6.
781
7.
738
8.
674
9.
650
11.
636
12.
623
13.
614
14.
603
15.
598
16.
592
17.
565
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
456
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
244
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,5k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia