Reinhard Mey - Frohe Weihnacht [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Frohe Weihnacht, ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit
Der Erwartung, der Vorfreude und weit und breit
Ist im Lande ein Singen – Hallelujah!
Registrierkassen klingen von fern und von nah
Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfüllt
Und kein Lautsprecher aus dem's nicht „"Stille Nacht" brüllt!

Frohe Weihnacht, ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest
Wo das Schenken uns Menschen befällt wie die Pest
Wo man sich mit Parfüm und Krawatten beglückt
Und sich Liebe in Haushaltsgeräten ausdrückt
Wo die Sektkorken knall'n, wo man reinhaut und schlemmt
Und die Umwelt mit Weihnachtskarten überschwemmt!

Frohe Weihnacht, ihr Leute, wie in jedem Jahr
Gibt's auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbazar
Allen Unrat zu stiften aus Schränken und Truh'n
Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmüll zu tun –
Mit der frohen Gewißheit, dass was man da verschenkt
Bis zum nächsten Jahr bei uns'rem Nachbarn rumhängt!

Frohe Weihnacht, ihr Leut', jetzt ist die Zeit wieder dran
Wo sich mancher vor Nächstenliebe gar nicht einkriegen kann
Jeder Politiker Sprüche vom Frieden klopft –
Wo das Wachs auf Teppiche und Tischtücher tropft
Wo man friedlich zuhause sitzt und Nüsse knackt
Und in Wald und in Flur Weihnachtsbäume umhackt!

Frohe Weihnacht, ihr Leute, und freut euch daran
Dass man jetzt nicht so sehr auffällt als Weihnachtsmann
Dass in jeder Amtsstube eine Kerze brennt
Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament –
Freut euch über Lametta, Tand und Lichterglanz
Und darüber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!

Frohe Weihnacht, ihr Leute, und verliert keine Zeit
Der Drogist hält schon Sylvesterknaller bereit
Und bedenkt: Jeder Christbaumkringel, den ihr heut nicht esst
Wird schon morgen zu Osterhasen umgepreßt –
Dann ist Weihnacht vorbei und als Trost bleibt dann bloß:
Gegen Ende August geht's ja schon wieder los!
Gegen Ende August geht's ja schon wieder los!