Rhymester - 逃走のファンク (Tousou no funk) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

※It's time to run away 　逃げるんだ Let's get away
立ち止まんないで　地の果てまで (Here we go)
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0
逃げろ！　逃げろ！　逃げろ！　逃げろ！

(宇多丸)
E.X.I.Tはこっち　逃げちまうんだ　そんなシットは放置
And you don't stop　チョー気持ちイイ方について来いよ　そんな調子
E.X.I.Tはこっち　捨てちまうんだ　そんな位置は放棄
And you don't stop　チョー気持ちイイ方について来い
あの半島の方に核弾頭　足元に沢山の活断層
まるで崖の上に建つダンスフロア　でオレたち踊らすバブル残党
(OH!)全部揺さぶる肺活量(Yeah)レミングス(※1)だって大脱走
(&)不平不満の大合唱　ザケんなよ！　止めても歌い出すぞ
なんせメシがマズくなるぜまるで放屁　オレの時間ガマンだけで浪費
したくねっす！　全身で拒否してぇ同志　クソして蜂起
それは煉炭(※2)よりも先端のエクソダス(※3)
留学よりもずっとエラく育つ
ユーとミーのユートピアに絶対即到着する

※ Repeat

(Mummy-D)
Hey you 調子どう？　巷の隠れ不良児童ども
ロンリー・ガールにロンリー・ボーイ　言うなれば時代の申し子
「あーしろ、こーしろ」(Yeah I know)　オマエのママはモロ上昇志向で
オマエを塾に放り込んで　ラマン(※4)とワイハ(※5)に逃避行
一方で呆れたノーティ・ボーイ(※6)
パパなら未だにローリング・ストーン(※7)だから
小振りなマグナム44撃ちに(※8)　ラマンとワイハに逃避行
どうしようもないこのコンディション　まるで最近のイルな異常気象 以上
Ah... もう死亡しそうならば　オレが誘導しよう
まずはノリノリノリノリのサウンドに抱かれてボディー・トークすれば
脳味噌 クソミソ　どうにもこうにも音の虜だから
TV眺め放送事故　待つくらいなら色とりどりの理想郷
目指しともに行こう　オマエもしちゃいな逃避行

※ Repeat

E.X.I.Tはこっち　逃げちまうんだ　そんなシットは放置
And you don't stop　チョー気持ちイイ方について来いよ　そんな調子
E.X.I.Tはこっち　捨てちまうんだ　そんな位置は放棄
And you don't stop　チョー気持ちイイ方について来い

このジパングもうちょいでパンク
逃げるんだ
ヴォリューム・アップ　逃走のファンク
逃げるんだ
このジパングもうちょいでパンク
逃げるんだ
ヴォリューム・アップ　逃走のファンク
逃げるんだ

※ Repeat

[注]
(※1)レミングス:ネズミの一種。周期的に大発生し、餌を求め大軍で直線的に移動
したあげく、海なおで大量死することがあるため、一般に「集団自殺」のイメージで知
られる。(宇)
(※2)煉炭:密閉した空間で焚いて一酸化炭素中毒を起こすのが最近流行の(特に集
団)自殺方法。(宇)
(※3)エクソダス:本来は旧約聖書に書かれたイスラエル民族のエジプト脱出のこ
とだが、ここでは「集団脱出」くらいの意味。(宇)
(※4)ラマン:フランス語で「愛人」。映画「愛人／ラマン」(1992年　ジャン＝ジャック・
アノー監督)より。見た事は無い。(D)
(※5)ワイハ:ハワイ。北太平洋中央部のアメリカ50番目の州。芸能人がよく行く。(D)
(※6)ノーティー・ボーイ:お行儀のわるいこ(D)
(※7)ローリング・ストーン:住所不定者。定職の無い人。テンプテーションズのヒッ
ト曲に"Papa Was A Rol;ling Stone"というのがあるのでした。なので父親がミッ
ク・ジャガーやキース・リチャーズだという羨ましい人の歌ではない。(D)
(※8)マグナム44撃ちに:ワイキキ周辺に実弾が撃てるお店が結構ありますが、マグ
ナムはどうかなー。(D)