Rihanna - Hate That I Love You [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Rihanna
Album: Good Girl Gone Bad: Reloaded, Good Girl Gone Bad
Gatunek: Pop, R&B
Producent: StarGate
Tekst: Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen

Tekst piosenki

[Rihanna:]
That's how much I love you
That's how much I need you
And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No....)

[Ne-Yo:]
But you won't let me
You upset me girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forget (that I was upset)
Can't remember what you did

[Rihanna:]
But I hate it...
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long that's wrong

[Ne-Yo:]
But I hate it...
You know exactly how to touch
So that I don't want to fuss.. and fight no more
Said I despise that I adore you

[Rihanna:]
And I hate how much I love you boy (yeah...)
I can't stand how much I need you (I need you...)
And I hate how much I love you boy (oh whoa..)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (oh..)

[Ne-Yo:]
You completely know the power that you have
The only one makes me laugh

[Rihanna:]
Said it's not fair
How you take advantage of the fact
That I... love you beyond the reason why
And it just ain't right

[Ne-Yo:]
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you (yeah..)
And I hate how much I love you girl
But I just can't let you go
But I hate that I love you so

[Both:]
One of these days maybe your magic won't affect me
And your kiss won't make me weak
But no one in this world knows me the way you know me
So you'll probably always have a spell on me...

[Ne-Yo:]
Yeah... Oh...

[Rihanna:]
That's how much I love you (as much as I need you)
That's how much I need you (oh..)
That's how much I love you (oh..)
As much as I need you

[Rihanna:]
And I hate that I love you so
And I hate how much I love you boy
I can't stand how much I need you (can't stand how much I need you)
And I hate how much I love you boy
But I just can't let you go (but I just can't let you go no..)
And I hate that I love you so

And I hate that I love you so.. so...

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Rihanna]
Tak bardzo Cię kocham
Tak bardzo Cię potrzebuję
I nie mogę Cię znieść
Wszystko co robisz wywołuje u mnie uśmiech
Czy można Cię nie lubić, choćby przez chwilę?(nie..)

[Ne-Yo]
Zabraniasz mi
Złościsz mnie dziewczyno
I wtedy całujesz mnie w usta
Nagle zapominam(że byłem zdenerwowany)
Nie pamiętam co takiego zrobiłaś

[Rihanna]
Ale nienawidzę tego
Dokładnie wiesz co robić
Więc nie mogę się na Ciebie
Długo gniewać, a to źle

[Ne-Yo]
Ale nienawidzę tego
Dokładnie wiesz jak dotknąć
Więc nie chcę więcej się kłócić i walczyć
Więc gardzę tym, że Cię uwielbiam

[Rihanna]
Nienawidzę tego, że tak bardzo Cię kocham, chłopcze
Nie mogę znieść tego, że tak bardzo Cię potrzebuję
I nienawidzę tego, że tak bardzo Cię kocham, chłopcze
Ale nie umiem pozwolić Ci odejść
I nienawidzę tego, że kocham Cię tak bardzo

[Ne-Yo]
Jesteś świadoma swojej mocy
Tylko ty mnie rozśmieszasz

[Rihanna]
To niesprawiedliwe,
Że korzystasz z tego,
Że kocham Cię bez przyczyny
I to jest takie niewłaściwe

[Ne-Yo]
Nienawidzę tego, że tak bardzo Cię kocham, dziewczyno
Nie mogę znieść tego, że tak bardzo Cię potrzebuję
I nienawidzę tego, że tak bardzo Cię kocham, dziewczyno
Ale nie umiem pozwolić Ci odejść
I nienawidzę tego, że kocham Cię tak bardzo

[Oboje]
Może któregoś dnia Twoja magia na mnie nie zadziała
I twój pocałunek nie sprawi że zmiękną mi kolana
Ale nikt na tym świecie nie zna mnie tak dobrze, jak Ty
Więc prawdopodobnie zawsze będziesz na mnie działał

[ne-yo]
Tak och

[Rihanna]
Tak bardzo Cię kocham (tak bardzo jak cię potrzebuję)
Tak bardzo Cię potrzebuję
Tak bardzo Cię kocham
Tak bardzo Cię potrzebuję

[Rihanna]
Nienawidzę tego, że tak bardzo Cię kocham
Nienawidzę tego, że tak bardzo Cię kocham, chłopcze
Nie mogę znieść tego, że tak bardzo Cię potrzebuję
I nienawidzę tego, że tak bardzo Cię kocham, chłopcze
Ale nie umiem pozwolić Ci odejść
I nienawidzę tego, że kocham Cię tak bardzo

I nienawidzę tego, że kocham Cię tak bardzo

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka opowiada o wielkiej miłości jaką wokalistka czuje do ukochanego. Uwielbia w nim absolutnie wszystko i nie jest w stanie zapanować nad swoimi uczuciami. Miłość jest silniejsza od niej, od każdego z nas i sprawia, że zachowujemy się niczym opętani. Nie jesteśmy w stanie myśleć o niczym innym.

 

W utworze tym Rihanna wchodzi w dialog z Ne-Yo. Rozmawiają tam właśnie o swoim uczuciu. Wokalista opowiada o tym, że nawet kiedy ona robi mu jakąś krzywdę, nie potrafi się na nią gniewać. Wystarczy, że kobieta go pocałuje, a on natychmiast zapomina o wszystkich smutkach. On również jest szaleńczo zakochany w kobiecie. Niemoc odnośnie powstrzymania tego uczucia sprawia, że obie strony związku tracą kontrole nad sobą i tym, co czują. Taka niemoc bywa męcząca. Stąd też tytuł utworu – nienawidzę tego, że cię kocham. Bo ta miłość zabiera mi samego siebie.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Rihanna
Love on the Brain
63k
{{ like_int }}
Love on the Brain
Rihanna
Lift Me Up
42,8k
{{ like_int }}
Lift Me Up
Rihanna
Umbrella
32k
{{ like_int }}
Umbrella
Rihanna
Russian Roulette
16,2k
{{ like_int }}
Russian Roulette
Rihanna
Stay
15,1k
{{ like_int }}
Stay
Rihanna
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
429
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
237
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
90
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,3k
{{ like_int }}
Snowman
Sia