Rina Sawayama - Frankenstein [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Rina Sawayama
Album: Hold The Girl
Data wydania: 2022-09-16
Gatunek: Pop

Tekst piosenki

[Verse 1]
Put me together, thread a needle
So I'm like other people, without all of the evil (Ah, ah, ah)
I'm trying to be normal, but trauma is immortal
And none of this is your fault (Ah, ah, ah)

[Pre-Chorus]
Oh, my God, this is so unbearable
Make it stop, this is more than medical
All I want is to feel beautiful inside and out
You're the one who can save me from myself
Destruction, 999, I need your help
All I want is to feel beautiful

[Chorus]
Put me together one more time
Love me forever, fix me right
I could be your Frankenstein, Frankenstein
Put me together, make me better
Love me forever, hold me tight
I could be your Frankenstein, Frankenstein

[Post-Chorus]
I don't wanna be a monster anymore
I don't wanna be a monster (Ooh)
I don't wanna be a monster anymore
I don't wanna be a monster (Ooh)
I don't wanna be a monster anymore (Ooh)
I don't wanna be a monster (Ooh)
I don't wanna be a monster anymore (Ooh)
I don't wanna be a monster

[Verse 2]
I was doing fine
'Til I hit rock bottom
Opened up my problems
Watch that poison blossom

[Pre-Chorus]
Oh, my God, this is so unbearable
Make it stop, this is more than medical
All I want is to feel beautiful inside and out
You're the one who can save me from myself
Destruction, 999, I need your help
All I want is to feel beautiful

[Chorus]
Put me together one more time
Love me forever, fix me right
I could be your Frankenstein, Frankenstein
Put me together, make me better
Love me forever, hold me tight
I could be your Frankenstein, Frankenstein

[Post-Chorus]
I don't wanna be a monster anymore
I don't wanna be a monster (I don't wanna be)
I don't wanna be a monster anymore
I don't wanna be a monster (I don't wanna be)
I don't wanna be a monster anymore (Ooh)
I don't wanna be a monster (Ooh)
I don't wanna be a monster anymore
I don't wanna be a monster

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Poskładaj mnie, nawlecz igłę
Bym mogła być jak inni ludzie, bez całego zła (Ah, ah, ah)
Staram się być normalna, ale trauma jest nieśmiertelna
I nic z tego nie jest twoją winą (Ah, ah, ah)

[Pre-Chorus]
Oh, mój Boże, to jest takie nie do zniesienia
Niech to się skończy, to więcej niż medyczne
Wszystko czego chcę to czuć się pięknie w środku i na zewnątrz
Jesteś tą, która może ocalić mnie od siebie
Zniszczenie, 999, potrzebuję twojej pomocy
Wszystko czego chcę to czuć się pięknie

[Refren]
Poskładaj mnie jeszcze raz
Kochaj mnie na zawsze, napraw mnie dobrze
Mogłabym być twoim Frankensteinem, Frankensteinem
Poskładaj mnie, uczyń mnie lepszą
Kochaj mnie na zawsze, trzymaj mnie mocno
Mogłabym być twoim Frankensteinem, Frankensteinem

[Post-Chorus]
Nie chcę już być potworem
Nie chcę być potworem (Ooh)
Nie chcę już być potworem
Nie chcę być potworem (Ooh)
Nie chcę już być potworem (Ooh)
Nie chcę być potworem (Ooh)
Nie chcę już być potworem (Ooh)
Nie chcę być potworem

[Zwrotka 2]
Szło mi dobrze
Dopóki nie trafiłam na samo dno
Otworzyła moje problemy
Patrzyłam jak trucizna rozkwita

[Pre-Chorus]
Oh, mój Boże, to jest takie nie do zniesienia
Niech to się skończy, to więcej niż medyczne
Wszystko czego chcę to czuć się pięknie w środku i na zewnątrz
Jesteś tą, która może ocalić mnie od siebie
Zniszczenie, 999, potrzebuję twojej pomocy
Wszystko czego chcę to czuć się pięknie

[Refren]
Poskładaj mnie jeszcze raz
Kochaj mnie na zawsze, napraw mnie dobrze
Mogłabym być twoim Frankensteinem, Frankensteinem
Poskładaj mnie, uczyń mnie lepszą
Kochaj mnie na zawsze, trzymaj mnie mocno
Mogłabym być twoim Frankensteinem, Frankensteinem

[Post-Chorus]
Nie chcę już być potworem
Nie chcę być potworem (Nie chcę być)
Nie chcę już być potworem
Nie chcę być potworem (Nie chcę być)
Nie chcę już być potworem (Ooh)
Nie chcę być potworem (Ooh)
Nie chcę już być potworem
Nie chcę być potworem

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Frankenstein" to utwór pochodzący z wydanego 16 września 2022 roku drugiego pełnowymiarowego albumu studyjnego Riny Sawayamy, zatytułowanego "Hold The Girl." Początkowo premiera wydawnictwa została zapowiedziana na 2 września 2022 roku, jednak ostatecznie wydanie zostało przesunięte. Krążek ukazał się nakładem niezależnej brytyjskiej wytwórni muzycznej Dirty Hit. Album jest następcą wydanego w 2020 roku debiutanckiego projektu Artystki, "Sawayama."

 

Utwór "Frankenstein" to błaganie o pomoc. Sawayama zwraca się do adresata, konkretnej, znanej sobie osoby, by ta "na nowo ją poskładała" zaleczyła dawne rany i stworzyła z niej własnego Frankensteina. Co ciekawe, kobieta chce się stać potworem znanym z literatury, ponieważ nie chce być już zła i nie chce być potworem, pragnie być piękna duszą i ciałem, co kompletnie nie współgra z obrazem tytułowego Frankensteina.

 

Rina zaczęła pracować nad projektem "Hold The Girl", razem z Clarence'em Clarity i Paulem Epworthem, wkrótce po tym, jak zdecydowała się na "intensywną terapię", aby poradzić sobie z nierozwiązaną traumą z okresu dojrzewania, jak zdradziła w jednym z wywiadów: "Dla mnie ważne jest, aby słuchacz mógł najpierw posłuchać tego jako płyty pop bez tego tła, [i] wyrazić własne odczucia na ten temat. A potem, kiedy będę gotowy, myślę, że będę mogła porozmawiać o tym, o czym właściwie jest."

 

Album "Hold the Girl" został bezpośrednio zainspirowany spostrzeżeniami, jakie artystka zdobyła podczas sesji ze swoim terapeutą. Jak powiedziała w komunikacie prasowym, album został tak skonstruowany, że jego trzynaście utworów odzwierciedla podróż Riny do pogodzenia się z przeszłością, przechodząc przez objawienia i osobisty rozwój, którego doświadczyła podczas terapii:

 

"Tracklistę zaprojektowałam tak, aby zabierała słuchacza w podróż pod koniec której czujesz się przez nią uwolniony. […] To bardzo dojrzała płyta, ponieważ jest naprawdę w pełni zrozumiana tylko wtedy, gdy stajesz się dorosły i możesz spojrzeć wstecz na doświadczenia, które miałeś jako dziecko. Chodzi o eskapizm. Chodzi o dbanie o siebie, ponowne rodzicielstwo i odnalezienie siebie."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Rina Sawayama
Chosen Family
1,8k
{{ like_int }}
Chosen Family
Elton John
Hold the Girl
794
{{ like_int }}
Hold the Girl
Rina Sawayama
LUCID
734
{{ like_int }}
Free Woman (Rina Sawayama & Clarence Clarity Remix)
672
{{ like_int }}
Free Woman (Rina Sawayama & Clarence Clarity Remix)
Lady Gaga
This Hell
667
{{ like_int }}
This Hell
Rina Sawayama
Komentarze
Utwory na albumie Hold The Girl
1.
794
2.
667
3.
609
4.
532
5.
505
7.
464
10.
423
11.
390
12.
356
13.
325
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
429
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
237
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
90
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,3k
{{ like_int }}
Snowman
Sia