Rina Sawayama - Minor Feelings [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Rina Sawayama
Album: Hold The Girl
Data wydania: 2022-09-16
Gatunek: Pop

Tekst piosenki

[Verse 1]
How am I supposed to feel
When you're telling me that nothing in my life is real?
When you throw your words and hide behind a plastic shield
I just sit and smile

[Verse 2]
Writing my own fairytales
Building forts between the sofa and the windowsill
Dreaming of the day I'm tall enough to save myself
But I was just a child

[Pre-Chorus]
What it takes to recognize
Emotions that I try to hide
The more I keep them all inside
The more they bury me alive

[Chorus]
All my life, I've felt out of place
All my life, I've been saving face
Well, all these minor feelings
Are majorly breaking me down (Breaking me down)
All my life, you took me for a fool
All my life, you told me what to do
All these minor feelings
Are majorly getting to me now

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Jak mam się czuć
Kiedy mówisz mi, że nic w moim życiu nie jest prawdziwe?
Kiedy rzucasz słowami i chowasz się za plastikową tarczą
Po prostu siedzę i się uśmiecham

[Zwrotka 2]
Piszę własne bajki
Buduję forty między sofą a parapetem
Marzę o dniu, w którym będę wystarczająco wysoka, by się uratować
Ale byłam tylko dzieckiem

[Pre-Chorus]
Co trzeba zrobić, aby rozpoznać
Emocje, które staram się ukryć
Im bardziej trzymam je wszystkie w środku
Tym bardziej grzebią mnie żywcem

[Refren]
Całe życie czułam się nie na miejscu
Całe życie zachowywałam twarz
Cóż, te wszystkie drobne uczucia
Głównie mnie załamują (Załamują mnie)
Całe moje życie brałeś mnie za głupca
Całe moje życie mówiłeś mi, co mam robić
Wszystkie te drobne uczucia
Głównie do mnie teraz docierają

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Minor Feelings" to utwór pochodzący z wydanego 16 września 2022 roku drugiego pełnowymiarowego albumu studyjnego Riny Sawayamy, zatytułowanego "Hold The Girl." Początkowo premiera wydawnictwa została zapowiedziana na 2 września 2022 roku, jednak ostatecznie wydanie zostało przesunięte. Krążek ukazał się nakładem niezależnej brytyjskiej wytwórni muzycznej Dirty Hit. Album jest następcą wydanego w 2020 roku debiutanckiego projektu Artystki, "Sawayama."

 

Tak na temat utworu, w rozmowie z Apple Music, wypowiedziała się sama Rina: "Tytuł tej piosenki jest jakby podtytułem płyty. Inspiracją był zbiór esejów zatytułowany 'Minor Feelings' autorstwa Cathy Park Hong. To nazwa, którą nadaje temu zbiorowemu odczuciu, które wielu Amerykanów pochodzenia azjatyckiego ma na temat mikroagresji rasowych, i naprawdę się z tym utożsamiam, ponieważ dla mnie był to zbiór tych wszystkich drobnych uczuć, które teraz doprowadziły do całkiem poważnego wyłączenia emocji. W muzyce chciałam grać akordami molowymi i durowymi, więc w refrenie, kiedy mówię 'mniejsze uczucia', jest to molowe, a potem durowe, gdy mówię głównie mnie przygnębia.'"

 

Rina zaczęła pracować nad projektem "Hold The Girl", razem z Clarence'em Clarity i Paulem Epworthem, wkrótce po tym, jak zdecydowała się na "intensywną terapię", aby poradzić sobie z nierozwiązaną traumą z okresu dojrzewania, jak zdradziła w jednym z wywiadów: "Dla mnie ważne jest, aby słuchacz mógł najpierw posłuchać tego jako płyty pop bez tego tła, [i] wyrazić własne odczucia na ten temat. A potem, kiedy będę gotowy, myślę, że będę mogła porozmawiać o tym, o czym właściwie jest."

 

Album "Hold the Girl" został bezpośrednio zainspirowany spostrzeżeniami, jakie artystka zdobyła podczas sesji ze swoim terapeutą. Jak powiedziała w komunikacie prasowym, album został tak skonstruowany, że jego trzynaście utworów odzwierciedla podróż Riny do pogodzenia się z przeszłością, przechodząc przez objawienia i osobisty rozwój, którego doświadczyła podczas terapii:

 

"Tracklistę zaprojektowałam tak, aby zabierała słuchacza w podróż pod koniec której czujesz się przez nią uwolniony. […] To bardzo dojrzała płyta, ponieważ jest naprawdę w pełni zrozumiana tylko wtedy, gdy stajesz się dorosły i możesz spojrzeć wstecz na doświadczenia, które miałeś jako dziecko. Chodzi o eskapizm. Chodzi o dbanie o siebie, ponowne rodzicielstwo i odnalezienie siebie."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Rina Sawayama
Chosen Family
1,8k
{{ like_int }}
Chosen Family
Elton John
Hold the Girl
794
{{ like_int }}
Hold the Girl
Rina Sawayama
LUCID
734
{{ like_int }}
Free Woman (Rina Sawayama & Clarence Clarity Remix)
672
{{ like_int }}
Free Woman (Rina Sawayama & Clarence Clarity Remix)
Lady Gaga
This Hell
667
{{ like_int }}
This Hell
Rina Sawayama
Komentarze
Utwory na albumie Hold The Girl
1.
794
2.
667
3.
609
4.
532
5.
505
7.
464
10.
423
11.
389
12.
356
13.
324
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
429
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
237
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
81
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,3k
{{ like_int }}
Snowman
Sia