Zaloguj się

Rise Against - Make It Stop (September's Children) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Rise Against
Album: Endgame
Gatunek: Rock

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
Bang bang go the coffin nails
Like a breath exhaled, then gone forever
It seems like just yesterday
How did I miss the red flags raised?
Think back to the days we laughed
We braved these bitter storms together
Brought to his knees he cried
But on his feet he died
What god would damn a heart?
And what god drove us apart?
What god could?

[Hook]
Make it stop, let this end
Eighteen years pushed to the ledge
It's come to this, a weightless step
On the way down singing
Woah, woah

[Verse 2]
Bang bang from the closet walls
The schoolhouse halls, the shotgun's loaded
Push me and I'll push back
I'm done asking, I demand
From the nation under God
I feel its love like a cattle prod
Born free but still they hate
Born me, no I can't change
It's always darkest just before the dawn
So stay awake with me, let's prove them wrong

[Hook]

[Verse 3]
The cold river washed him away
But how could we forget?
The gatherings hold candles, but not their tongues
And too much blood has flown from the wrists
Of the children shamed for those they chose to kiss
Who will rise to stop the blood?
We're calling for, insisting on
A different beat, yeah
A brand new song

[Bridge]
Tyler Clementi, age 18
Billy Lucas, age 15
Harrison Chase Brown, age 15
Cody J. Barker, age 17
Seth Walsh, age 13

[Hook]
Make it stop, let this end
This life chose me, I’m not lost in sin
But proud i stand of who i am
I plan to go on living
Make this stop, make this end
All these years pushed to the ledge
But proud i stand of who i am
I plan to go on living

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

Uziriel

[1 Zwrotka]
Bang! Bang! Zabrzmiały gwoździe w trumnie
Niczym wydech, po czym odeszły na zawsze
Wydaje się, jakby było to zaledwie wczoraj
Jak przegapiłem wzniesienie czerwonych flag?
We wspomnieniach wracam do dni, w których razem się śmialiśmy
Stawialiśmy razem czoła tym gorzkim burzom
Sprowadzony na kolana płakał
Ale umarł stojąc na własnych nogach
Który Bóg mógłby przekląć serce?
Który Bóg nas rozdzielił?
Jak śmiał?

[Refren]
Zatrzymaj to, pozwól się temu skończyć
Osiemnaście lat zostało zepchnięte z krawędzi
Doszło do tego, kroku w nicość
Który spadając, śpiewał
Woah, woah

[2 Zwrotka]
Bang! Bang! Zabrzmiały drzwiczki szafek
Korytarze szkół, strzelba naładowana
Popchnij mnie, a ja odepchnę ciebie
Skończyłem z błaganiem, teraz żądam
Od boskiego narodu
Czuję jego miłość niczym elektrycznego pastucha
Urodzony wolnym, ale oni wciąż nienawidzą
Stworzyli mnie, a ja nie mogę się zmienić
Ciemność zawsze jest największa tuż przed świtem
Więc czuwaj ze mną, udowodnijmy im, że się mylą

[Refren]

[3 Zwrotka]
Zimna rzeka porwała go
Ale jak moglibyśmy zapomnieć?
Zebrani trzymają świeczki, ale nie własne języki za zębami
I zbyt wiele krwi wypłynęło z nadgarstków
Dzieci zawstydzonych tym, kogo zdecydowali się pocałować
Kto powstanie, by powstrzymać krwawienie?
Wzywamy o, nalegamy na
Inny rytm, tak!
Na nową piosenkę

[Most]
Tyler Clementi, lat 18
Billy Lucas, lat 15
Harrison Chase Brown, lat 15
Cody J. Barker, lat 17
Seth Walsh, lat 13

[Outro]
Zatrzymaj to! Pozwól się temu skończyć!
To życie wybrało mnie, nie jestem zagubiony w grzechu
Ale żyję dumny z tego, kim jestem
I planuję żyć pełnią życia
Spraw, by to się zatrzymało, spraw, by to się skończyło
Wszystkie te lata, zepchnięte z krawędzi
Ale żyję dumny z tego, kim jestem
I planuję żyć pełnią życia

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Uziriel

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Utwór został napisany z kilku powodów. Jednym z nich była fala samobójstw dokonanych przez dzieci we wrześniu 2010 (Stąd podtytuł - September's Children można tłumaczyć jako "dzieci września"). Zachowania te spowodowane były prześladowaniami w amerykańskich szkołach, w stosunku do osób będących (bądź oskarżonych o bycie) homoseksualistami.

Kolejną z inspiracji do napisania piosenki były obawy pomieszane z krytyką zespołu, które od czasu do czasu docierały do zespołu (Rise Against było oskarżone m.in. o homofobię, czemu wokalista Tim McIlrath zdecydowanie zaprzeczył, mówiąc, że każda osoba, która chce posłuchać ich muzyki, jest mile widziana na koncertach).

Utwór jest z jednej strony smutny, a nawet tragiczny, biorąc pod uwagę treści, które przekazuje (opowiada o samobójstwie popełnionym przez nastolatka). Na uwagę zasługuje również most, w którym wymienione zostały ofiary wrześniowej fali samobójstw. Z drugiej jednak koniec drugiej zwrotki oraz końcowy refren stanowią apel do osób dotkniętych znęcaniem, by byli dumni i żyli w zgodzie ze swoimi przekonaniami, co ma na celu zaszczepienie nadziei w sercach tych osób.

Widoczna jest również krytyka systemu wychowania, znęcania się oraz homofobii. Jest zaakcentowana bardzo wyraźnie, choćby w trzeciej zwrotce.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Rise Against

Savior

Savior
Rise Against

Hero of War

Hero of War
Rise Against

Prayer of the Refugee

Prayer of the Refugee
Rise Against

Give It All

Give It All
Rise Against

Satellite

Satellite
Rise Against

Komentarze

Utwory na albumie Endgame

Satellite

Make It Stop (September's Children)

Wait For Me

Help Is On The Way

This Is Letting Go

Architects

Survivor Guilt

Endgame

Disparity By Design

10.

A Gentlemen's Coup

11.

Midnight Hands

12.

Lanterns

13.

Broken Mirrors

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia