Rise Against - Survivor Guilt [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Rise Against
Album: Endgame
Gatunek: Rock

Tekst piosenki

[Intro]

"What are you talking about? America is not going to be destroyed."

"Never?
Rome was destroyed, Greece was destroyed, Persia was destroyed, Spain was destroyed
All great countries are destroyed, why not yours?
How much longer do you think your own country will last?
Forever?"

[Verse 1]

Block the entrances, close the doors
Seal the exits because this is war
All gave some, some gave all
But for what? I want to know

[Hook]

Carry on, don't mind me
All I gave was everything
And yet you ask me for more
Fought your fight, bought your lie
And in return I lost my life
What purpose does this serve?

[Verse 2]

A folded flag, a purple heart
A family all but torn a part
I fought with courage to preserve
Not my way of life, but yours

[Hook]

[Verse 3]

The cowards preach from pedestals
With words like "courage" and "resolve"
But what they meant was "Fuck them all"
Because freedom isn't free

They send our daughters and our sons
To deserts under burning suns
A sacrificial slaughtering
To fill the pockets of the weak
An artificial enemy, are we so easily deceived?

They carry on

[Outro]

"You're a shameful opportunist! What you don't understand is that it's better to die on your feet than live on your knees."

"You have it backwards. It's better to live on your feet than to die on your knees."

Don't carry on, just walk away
How many more sent to their graves?
In this lesson ignored
I fought your fight
Bought your lie
And in return I lost my life
What purpose does this serve?
What purpose did I serve?

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

[Intro]


"O czym ty mówisz? Stany Zjednoczone nie zostaną zniszczone."


"Nigdy?
Rzym został zniszczony, Grecja została zniszczona, Persja została zniszczona, Hiszpania została zniszczona
Wszystkie wielkie mocarstwa zostały zniszczona, więc dlaczego nie twoje?
Jak myślisz - jak długo twój kraj będzie istnieć?
Zawsze?"


[1 zwrotka]


Zastawcie wejścia, zamknijcie drzwi
Zapieczętujcie wyjścia, bo nadeszła wojna
Wszyscy coś oddali, niektórzy oddali wszystko
Ale po co? Chciałbym to wiedzieć


[Refren]


Kontynuuj, nie przejmuj się mną
To, co oddałem, było wszystkim
A ty wciąż prosisz o więcej
Walczyłem w twoich walkach, kupiłem twoje kłamstwa
A w zamian utraciłem moje życie
Jakiemu celowi to służy?


[2 zwrotka]


Opuszczona flaga, purpurowe serce
Rodzina w komplecie, ale rozdarta
Walczyłem z odwagą, by ocalić
Nie swoją wizję życia, lecz twoją


[Refren]


Kontynuuj, nie przejmuj się mną
To, co oddałem, było wszystkim
A ty wciąż prosisz o więcej
Walczyłem w twoich walkach, kupiłem twoje kłamstwa
A w zamian utraciłem moje życie
Jakiemu celowi to służy?


[3 zwrotka]


Tchórze nawołują z piedestałów
Takimi słowami jak "odwaga" i "rozwiązanie"
Ale to co myślą to: "Jebać wszystkich"
Bo wolność nie jest darmowa


Wysyłają nasze córki i naszych synów
Na pustynie o palącym słońcu
Ofiarna rzeź
Mająca napełnić kieszenie słabych
Sztuczny wróg. Czy tak łatwo nas zwieść?


A oni kontynuują


[Outro]


"Ty bezwstydny oportunisto! Nie rozumiesz, że lepiej jest umrzeć na własnych nogach niż żyć na kolanach."


"To u ciebie jest na odwrót. Lepiej jest żyć na własnych nogach, niż umrzeć na kolanach."


Nie kontynuuj, po prostu odejdź
Jak wielu musi jeszcze zostać wysłanych do ich grobów
Po tej zignorowanej lekcji
Walczyłem w twoich walkach
Kupiłem twoje kłamstwa
A w zamian straciłem moje życie
Jakiemu celowi to służyło?
Jakiemu celowi ja służyłem?


Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Intro pochodzi z filmu "Paragraf 22". W przedstawionym fragmencie młody żołnierz amerykański rozmawia ze włoskim starcem (107 lat). Rozmowa schodzi na temat tego, czy żołnierz wierzy w wieczne życie swojego państwa. Jest on przekonany, że Stany Zjednoczone nigdy nie upadną. Starszy mężczyzna przywołuje przykład wielu mocarstw, które upadły w ciągu historii. Wszystkie, tak jak ojczyzna młodzieńca były niegdyś potężne, lecz teraz są ledwie namiastką tego, czym były kiedyś. W dalszej części mówi (niezawarta w tytule), że Włochy przetrwały tyle lat tylko dzięki temu, że są słabe i to czyni je nieśmiertelnymi

 

Pierwsza zwrotka mówi o nadejściu wojny i ofiarach. Wszyscy coś poświęcili, lecz niektórzy byli zmuszeni oddać wszystko - czyli życie.

 

W refrenie podmiot liryczny zdradza, że umarł w wyniku wojny (oddałem wszystko). Z sarkazmem nakłania osobę rządząca krajem, by go ignorował i ciągle prosił o więcej

 

Druga zwrotka opowiada o pogrzebie, o czym świadczy opuszczona flaga oraz purpurowe serce (odznaka za odniesione rany w boju lub śmierć na polu bitwy). W wyniku wojny rodzina przetrwała, ale żołnierz, który zginął sprawił, że jest rozdarta. Podmiot liryczny ponownie oskarża osobę rządzącą o to, że pomimo walki, on zginął, a rządzącemu nic się nie stało.

 

W trzeciej podmiot liryczny opisuje kłamstwa kasty rządzącej oraz fakt, że wojna ma tak naprawdę sprawić, że oni się wzbogacą kosztem śmierci ich ludzi. Mówiąc natomiast o pustyni i płonącym słońcu, autor zastosował odwołanie do wysyłania żołnierzy na Bliski Wschód.

 

Outro jest początkowo kontynuacją rozmowy z intro. Żołnierz oskarża starego Włocha o oportunistyczność i brak odwagi, tłumacząc, że wojny prowadzone są po to, byś mógł walczyć o swoją wolność i prawa. Włoch dementuje to spostrzeżeniem, że lepiej żyć według tych idei, jednak nie należy przy tym prowadzić wojen.

 

Końcowy tekst nawołuje do zaprzestania wojny i łączy się z refrenem.

 

Jak więc widać, piosenka jest pacyfistyczna, a także neguje zasadność istnienia wojen. Oskarża również polityków, którzy doprowadzają do nich, o chciwość i dwulicowość. Utwór jest smutny (zwłaszcza, gdy słuchający zda sobie sprawę, że podmiot liryczny nie żyje), opowiada o tragedii rodzinnej oraz braku perspektyw na zmianę polityki kraju. Z drugiej jednak strony ma motywować ludzi, do zaprzestania agresji i wojen.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Rise Against
Savior
6,1k
{{ like_int }}
Savior
Rise Against
Hero of War
4k
{{ like_int }}
Hero of War
Rise Against
Prayer of the Refugee
3,8k
{{ like_int }}
Prayer of the Refugee
Rise Against
Give It All
3,6k
{{ like_int }}
Give It All
Rise Against
Satellite
2,9k
{{ like_int }}
Satellite
Rise Against
Komentarze
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
490
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
270
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,7k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
98
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
92,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia