Rocca - Chronique [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Paris, mardi 2 heures du mat' sous une pleine lune opaque
Quand les flaques d'eau se glacent et que rien ne se rate
Que la ville est plongée dans son coma démoniaque
Que le vent claque comme pour diluer cette odeur d'ammoniaque
Deux gars, deux potes, deux amis
Liés par les souffrances de la vie complotent, rêvent
Refont le monde à leur manière
Même si le lendemain est loin et qu'ainsi poing contre poing
Les pactes de fraternité deviennent certains
Ca s’ra l'intro de cette histoire
Rien d'autre à savoir
C'est sous ces ruines de rêves qu'ont grandi ces 2 lascars
Le grand rebelle, fils aîné d'une famille nombreuse s'appelle : Mam's
L'autre c'est Chine l'oreille percée d'un diams
Chino plaît aux femmes, aucun diplôme mais s'enflamme
Pour le chrome Mam's plane
Sous les vapeurs de shit dans le crane
Mômes, ils étaient comme 2 frères invincibles
Brisant les frontières, défiant la vie comme 2 hommes libres
Se protégeant toujours ensembles pour le meilleur et le pire
Aujourd'hui c'est aigri sur un banc qu'on les voit s'assombrir
Avec les mêmes rengaines
Les " on aurait du ", " j'ai la haine "
Buvant les peines du monde entier dans leur Heineken
Baskets usées par la galère, crocos délavés
Propos décalés trop tôt pour s’laisser aller
Paris, mardi 2 heures du mat'
Mam's et Chino se matent et jurent quoi qu'il arrive
De se sortir de ce cul de sac

[Pont 1]

[Couplet 2]
Les jours s'arrachent comme les feuilles d'un calendrier sans relâche
Les flashes de sky s'entassent, le cash monte à la tête sans qu'on le sache
Chino et Mam's quoi qu'ils fassent ne pensent qu'au liasses
L'idée d'un casse fait surface, l'odeur de la culasse la remplace
Le braquage bien fait : 2 cagoules, une arme et une caisse, leur plait bien plus
C'est plus risqué, mais v'là le bonus
Carte à puce : 2, 3 coups de fil rapide à 3 gus
Le flingue est vite acheté, un pote de Mam's connaît les astuces
La tension monte, Chino et Mam's ne parlent plus que de ca
La peur s'estompe, tenir une arme à la main ça compte
Mam's s'emballe. Chino trouve même qu'il pète un câble
Le diable l'a pris au corps et tout s'ensable
Ils font le repérage, visionnent bien les parages
Chino fera le guet dans la caisse, Mam's fera le braquage
"Question d'âge", dit il la sueur au front, le visage qui mouille
Chino ne peut plus reculer et sent le partage en couille !

[Pont 2]

[Couplet 3]
Arrive le jour J, Mam's et Chino sont prêts ce coup ci
"On se couvre si, rapplique la flicaille Tu sors ton UZI"
J'raccourcis, "Tu vois qu'je suis pris, tu traces, tu m'oublies"
C'est tout dit, "Enfile ta cagoule, on y va"
Il rentre dans la banque
Coup de boule au premier vigil, tous à plat ventre
Le deuxième tente de bouger, coup de crosse sur la tempe
D'une main sanglante, Mam's menace tout le personnel on tremble
"Ouvrez les coffres et sortez tout. ."
Les billets dans son sac s'assemblent
Chino se fait prendre, dehors c'est plein de keufs prêts à le descendre
Mam's n'entend rien et continue son show sans rien comprendre
Il tire dans l'angle, bousille la camera qu'il enjambe
Rien ne manque, il lève l'ancre, Chino doit l'attendre
Il sort de la banque, où est passé Chino où est ce qu'il se planque
Merde, c'est plein de coudés, ça défouraille en plein centre
Il prend la caisse, accélère, défonce le barrage
Tant pis pour son partenaire
Devant c'est des rafales de balles, la guerre
Mam's tire à tout va, clamse sur le sol 3 flics
Mam's touché au bras, lâche son flingue et prend fuite
Son sac craque et tous les billets verts s'envolent dans l'air
Le grand Mam's sourit pour la dernière fois sur cette terre
Il fixe étrangement l’ciel
Quand la mort le fauche par derrière