Rocca - Entre deux mondes [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Yo Yo
Passe me voir à l’angle de la rue, bippe moi si tu as du retard
T’achètes ma dose de son puis tu reviens me voir le même soir
Je deale des rimes, le meilleur style de toute la ville
Les phrases : un missile, les vinyles utile au jeune en péril, hostile
La caille se faufile horripile les passants dans le noir
Il faut savoir marcher le long du bon trottoir
Échoir à la dérive, couper le lien familial
Survivre dans le qui-vive ou vivre dans l’esquive totale
J’ai juste assez de cash pour sortir de cette impasse
Mais assez de panache que je place avec audace
Mâche mes mots, sache les recracher quand il faut
Le jeune exclu ne voit son avenir qu’au bout d’une avenue
Oppression, stresse, la police agresse sans cesse
La jeunesse fait du business, de nos jours faire vite et rabaisse
Ici gisent, puent la hai(ne)-MC j'y ai laissé des amis
Maudit aussi beaucoup d’ennemis
Paname est sous la came, le macadam réclame
Ses grammes, Stalingrad s’enflamme comme un caillou de … qui crame
Le luxe effondré la toile de Paris tombe
Je tiens en équilibre juste entre deux mondes

[Refrain]
Je vis là où le bien et le mal se surplombent
Là où à chaque instant ombre et lumière se confondent
Là où voler tricher peut servir à sortir des décombres
Dédicace à toutes les cités et lascars au grand nombre…

[Couplet 2]
Je vis entre deux mondes, celui du bien celui du mal, surplombe tout obstacle, vice
Tentations XXX étoile protectrice
Ma justice dans ce monde cinglé, ce monde brutal où les
Entraves m’effarent me chasse de toute case social
C’est la loi du plus fort qui XXX plus friqué
Je vis parmi les XXX
Aucune place ne te convient ici MC
Si tu veux vivre vise et oublie l’ami ou fait comme XXX
Mauvais garçon deviendra grand un jour
Flambé, courir après le luxe, use XXX parcours excuse-moi
Ne te vexe pas, moi aussi j’ai mon business gars
Mais je sais choisir le bon tu vois ?
Le bien, le mal ne se distinguent plus
Je redoute le doute, banqueroute et si je dérapais changer de route
Quel épanouissement de soi, quelle misère sans richesse ?
La solitude assèche et les fausses promesses oppressent blessent
Coincé, j’évite les ricochets, les balles qui grondent
Vagabonde parmi les différences juste entre deux mondes

[Refrain]

[Couplet 3]
Je n’suis qu’un jeune parmi les autres jeunes, ne porte pas de gun
J’ai juste pris le mic pour le taffe, pas pour le fun
Aie ! Le business, les gonzesses, les rêves superficiels
Laissent des séquelles, vexent XXX sans espèce
Mais qu’est-ce, qu’est-ce que la vie sans être un homme ?
N’être personne qu’une bonne (bombe ?) que l’on conditionne
Comme la plus part des miens, je survis dans un réseau urbain
La thune creuse un ravin qui chaque matin s’étend plus loin
Loin, loin de faire le bien le mal
Si tu passes ton temps à survivre tu ne progresses pas tu cales
Comme un godemiche, je grossis le trou d’balle des bidons
Sache que le Hip Hop est le support de ma réflexion
Je ne tchatche pas, n’apporte pas de clips à MTV
Ce que je dis c’est ce que je vis
On ne choisit ni ses parents ni son pays
Moi je viens de Colombie, vie du tam tam sur un mic
R.O.Doble.C.A, numero uno uno
(Soy vagabundo & voy solo por el mundo ?)
Je suis pris en sandwich entre la lumière et leur monde
Mon tiers monde sombre dans l’ombre, étouffe entre deux mondes

[Refrain]