Rockin' Squat - America Sem Norte [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
America sem Norte
Guerre Nord Sud

[Couplet 1 : Gaspar]
Ouvindo KRS-One sinto o poder dos elementos
A musica Norte Americana é uma fonte de conhecimentos
Do convívio ao crescimento no gueto guerreiro
Nova-Iorquino, alô Cubano, Jamaicano, Brasileiro
Hei você ! Compre um carro blindado
Pra quando me ver não ficar assustado
América é o que estampa a camiseta
Na propaganda U.S.A ! Uma escopeta

[Rockin' Squat]
L'Amérique sans le Nord c'est l'Amérique sans l'Europe
Sans la haine des colons, sans l'époque de leur flotte
L'Amérique sans le Nord c'est l'Amérique sans l'Europe
Sans les corporations, les multinationales qui t'escroquent

[Refrain]
No continente da continência Clandestino na América
América sem Norte
Na luta na resistência contra indústria bélica
América sem Norte

[Couplet 2 : Rockin' Squat]
L'Amérique sans le Nord c'est celle d'Amaru Ka
C'est la sagesse des peuples indiens, civilisations Maya
Incas, Toltèques, Aztèques, c'est l'autre Histoire de la planète
C'est sans Cabral, sans Colomb et sans les States
C'est la protection des fleuves, des forêts, des autochtones
C'est sans l'ONU, sans l'OTAN, sans CIA et sans contrôle
C'est sans Monsanto et leur mafia agro-alimentaire
C'est sans cancer, sans PCB, sans dioxine dans nos artères

[Gaspar]
América sem Norte a bélica da morte
No frio de lascar la do Alasca o Latino tem mais sorte
Calma da pra manter se vivo e não se matar
Mesmo perdido com os depressivos la do Canadá
[Couplet 2 : Rockin' Squat]
L'Amérique sans le Nord c'est l'Amérique sans l'Espagne
Sans Lisbonne, sans la France, sans la Hollande et Grande-Bretagne
C'est l'Amérique sans pollution, sans génocide économique
Physique, écologique, politique, philosophique
C'est la protection de l'aquifère de Guarani, des tribus d'Amazonie
Du peuple Xingu jusqu'à celui des Enawene Nawe
C'est l'équilibre sans le profit l'opposition au monde des Inuti

[Refrain]
No continente da continência Clandestino na América
América sem Norte
Na luta na resistência contra indústria bélica
América sem Norte
Quand le peuple n'a plus le choix, il foudroie les responsables de son Etat !
América Sem Norte
Au continent qui continue à résister dans le combat, le peuple vaincra
América Sem Norte

[Couplet 3 : Gaspar]
Andanças pelo Hawaii ondas de mil milhas
Surfei no Caribe e percebi como são grandes as Antilhas
Ba-Bahamas que Deus me a Cuba na Jamaica
Beleza - Belize, Honduras duras foram as caminhadas
Ate o topo de Nicarágua Costa Rica
Longe de Porto Rico pra lá do mar das Caraíbas
Parei na Dominicana Republica fui pedir ajuda
Dalì me deportaram pruma Ilha da Bermuda
[Couplet 3 : Rockin' Squat]
Ils ont pris les terres des Mapuches, des Aymaras, des Quechuas
500 ans de génocide pour construire leur espace
Plein de mensonges, de béton, de pollution, d'antibiotiques
La culture occidentale n'a jamais sauvé l'Amérique

[Refrain]

[Gaspar]
Sou Sul-Americano Latino o que devo pago
Quero ir pro Rapsoul em Trinidad e Tobago
O Haiti é aqui, som caliente guetho bairro
Panamá é aqui, som caliente guetho bairro
Guatemala é aqui som Caliente Gueto Bairro
O Brasil é aqui Haiti

[Rockin' Squat]
L'esprit qui guide c'est ici, ça se propage dans les barrios
L'Histoire qui ressurgit ça se propage dans les barrios
La médecine qui guérit ça se propage dans les barrios
Z'Africa, Assassin c'est ici, c'est ici !