Sabaton - Aces in Exile [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Coat of Arms
Data wydania: 2010-05-21
Gatunek: Power Metal
Producent: Peter Tägtgren
Tekst: Par Sundström, Joakim Brodén
W niebiosach nad wyspą
Panują asy na wygnaniu!
Z bliska i daleka przybyli dołączyć do wojsk
Gotowi by służyć alianckiemu dowództwu
Wysłani na szkolenie, choć zdobyli już swoje skrzydła
Byli gotowi do walki, byli przygotowani do walki
Gdy w powietrzu zaczęła się bitwa
Udowodnili swą wartość, walczą o zemstę
Piloci na wygnaniu latają dla obcego kraju
By poznano historię Dywizjonu 303
Polscy piloci i bitwie o Brytanię
Strzegą niebios wyspy
Nawet w nocy cienie okrywają ziemię
Walki się toczą od zmierzchu do świtu
Uderzamy na Rzeszę ze szponami orła!
Gotowi by lecieć, gotowi by umrzeć
Wysoko w powietrzu bitwa trwa
Udowodnili swą wartość, mają swą zemstę
Piloci na wygnaniu latają dla obcego kraju
Opowiedzcie ponownie historię, opowiedzcie o Dwyizjonie 310
Czechosłowaccy mężczyźni w wa;ce o Brytanię
Strzegą niebios wyspy
Ponad polem bitwy odważni ludzie z dala od domu
Nieliczni zostali wybrańcami wysłani w niebo by umrzeć
Ponad polem bitwy odważni ludzie z dala od domu
Nieliczni zostali wybrańcami wysłani w niebo by umrzeć
Ooo Leć - niech echo niesie o tym historia
Odwróć losy w przestworzach
Piloci na wygnaniu latają dla obcego kraju
Kiedy bitwa była wygrana przez Dywizjon 401
Kanadyjscy piloci w bitwie Brytanię
Strzegą niebios wyspy
Na skrzydłach historii powracają z domu
By żyć wiecznie wędrując po niebie
Nigdy wcześniej w historii
Tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym
Walczcie piloci na wygnaniu!
Sabaton składa hołd polskim, czechosłowackim i kanadyjskim pilotom, którzy strzegli niebios u boku alianckich sojuszników podczas Bitwy o Anglię.
Po zwycięstwie nad Francją wiosną 1940 roku Trzecia Rzesza rozpoczęła przygotowania do inwazji morskiej na Wielką Brytanię pod kryptonimem Seelöwe (Lew Morski). Warunkiem jej powodzenia było wcześniejsze osiągnięcie przewagi w powietrzu. Tym samym z początkiem lipca Luftwaffe rozpoczęła intensywne naloty na Anglię. Do obrony stanęli lotnicy RAF-u wraz z pilotami na uchodźctwie – Polakami i Czechosłowakami – jak również Kanadyjczykami. Zdobyte we wcześniejszych walkach doświadczenie oraz umiejętności (Wysłani na szkolenie, choć zdobyli już swoje skrzydła) pilotów ze Środkowej Europy odegrały istotną rolę w doprowadzeniu do zwycięstwa aliantów.
Szwedzi z Sabatonu wymieniają tutaj trzy szczególnie zasłużone dywizjony obcokrajowców: 303. (złożony głównie z Polaków i Czechów), 310. (Czesi) oraz 401. (Kanadyjczycy).
W ostatniej zwrotce znajdziemy parafrazę cytatu z mowy premiera Winstona Churchilla, wygłoszonej 20 sierpnia 1940 roku. Oryginalna wypowiedź brzmiała: Nigdy w historii ludzkich konfliktów tak wielu nie zawdzięczało tak dużo tak nielicznym (ang. Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few).