Saez - Tango [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Mes yeux coulent à la plaine
Tant leur amour est grand
Certains disent que parfois
Les pierres coulent du sang

C’est le mien mon amour
Et c’est pour toi qu’il coule
Qu’il coulera toujours
Dans mes yeux des torrents

Parfois tu verras lune
Éclairer les baisers
De celui que tu aimes
Que tu croiras aimer

Il sera dans tes bras
Et moi je serai là
Là comme un loup blessé
Qui ne peut plus se battre mais se bat encore

Car l’amour c’est la mort
Et t’aimer c’est saigner
Saigner de tout son corps
Oui l’amour c’est la mort
Oui l’amour c’est la mort
Et toi ça te fait rire
De voir qu’il n’en est qu’un
Qui pourra s’en sortir

Mon sang dans la rivière
Dis sais-tu où va-t-il ?
Il se perdra sans doute
Dans de tristes estuaires

Dans ma triste complainte
J’imagine soudain
Que tu passes par là
Que tu me tends la main

Pour danser sous la lune
En souvenir du temps
Où nous étions enfants
Où nous étions nous-même

Mais il n’y a que moi
Que moi et mes sanglots
Et la lune est la seule
À danser le tango

Car l’amour c’est la mort
Et t’aimer c’est mourir
Mourir de tout son corps
Oui l’amour c’est la mort
Et toi ça te fait rire
Comme un empereur triste
Qui voyant son empire
Se dit qu’il n’a plus rien
Plus rien à conquérir

Tu sais j’ai fait le deuil
De nous deux et de toi
Mais si nous deux c’est mort
Alors c’est mort pour moi

Dans ma main ce couteau
Cette entaille au poignet
Ressemble à ton sourire
Qui me dit qu’il faut partir

Je ne sens plus mon être
Et la douleur s’en va
Adieu mon assassine
Adieu pauvre de moi

Je danse avec l’amour
Je danse avec la mort
Et je crie à la nuit
S’il te plaît reviens-moi

Et je danse mon amour
Et je chante à la mort
Cette chanson d’amour
Cette chanson pour toi

Cette chanson pour toi