Safir - Roozname Sobh [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

روزنامه ی صبح

مقدّمه

مردم عاشق خبر دسته اوّلن
- میدونی ایرانی جماعت دوست داره که روزنامه ها یک چیزی و افشا کنن
یا خیانت یا کلاه برداری یا رشوه
اگه روزنامه ها از اینجور مطالب بنویسن
باور میکنن که آزادی وجود داره

قسمت اوّل

روزنامه ی صبح یعنی حوادث ده صفحه – فرهنگی چهار خط تو کادری که چندسالِ یخ زده
ورزشی ضمیمه ی چند برگ سیاست – اقتصاد حاشیه است براش حرف در میارن
اجتماع طنزِ میخونیمش با خنده – جمله ها سیاهن واسه همینه یادمون نیست رنگشون
بگو قیمت شادی چندِ ؟ نکنه توئم یادت رفته ؟
چاپ خبرِ کذب شده سرگرمی برای سردبیر – اینجا اصل یعنی خط خطی بشن وقایع
حقیقت و با دروغ لخت نشون میدن – از سرتیتر نه! از بوی ذُهمشون میگم
یه خط در میون همه جا آشوبه – ولی خبرا همیشه صلح نشون میدن

همخوان2x

دلخونِ مثل دل مادری که بچّه اش ! رفت بر نگشت
دلخونِ مثل تیترای قرمز روزنامه ها ! دلخونِ دل تو زندونه

قسمت دوّم
میگردی دنبال آگهی – میترسی خطّای قرمز و رد کنی سر و کارت برسه به آگاهی
کسی راهه ده ساله رو یه شب کار نمیکنه – میگی میتونی منکه چشمم آب نمیخوره
میگی زیر لب ایده آل اسمِ مجلّه است – آینده هم نیست برای قشر هدفمند
وقتی خونواده چشم به درن – میگی نمیکنه صرف بهشت به جهنم
نزن تو ساحل آرزو قدم چون میشی توی دریای رویات غرق
اوضاعت بد – بعد هم میبینی بتو نمیرسه چیزی که با جیبِ تو ساختن
نیازمندی ! ورق میزنی نیازمندی – شدی از خودت بیزارتر
کردی تو حلقه ی سیاست گیر – اینا ریاضت نیست ؟

همخوان 2x

دلخونِ مثل دل مادری که بچّه اش ! رفت بر نگشت
دلخونِ مثل تیترای قرمز روزنامه ها ! دلخونِ دل تو زندونه

قسمت سوّم

جادّه ات مقصد و بلد نباشه میشیم همسفر
یادت بمونه یه مسافر نمیندازه هیچ چیزیو از قلم
همیشه درگیری با سوالای بی جواب – حلّ جدول بهتراز اینه بدی شعارای بی اساس
روزنامه های راست خوابیده یا چپ و کج – جرایدی که برای خودی میکنن قشّ و ضعف
قصب و کسب جایزه ی انجمن - واسه مدیرای ارجمند بیسواد
که قلمشون پر حرفِ ولی بی دوات – روزی یه بار هوایی میشن ولی بی هوا
حمله میکنن به سینما ! عقاید ! – با یه متن تغییر میدن علایق
خلایق هر چه لایق – شکل و شمایل میدن به کلامت روزنامه ها

همخوان2x

دلخونِ مثل دل مادری که بچّه اش ! رفت بر نگشت
دلخونِ مثل تیترای قرمز روزنامه ها ! دلخونِ دل تو زندونه

قسمت پایانی

مطبوعات همیشه مطبوع نیستن

- بنابراین ما همیشه به یک خائن وطن فروش دزد اموال اختلاص کننده و فاسد احتیاج داریم