Saké - Carte postale [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 : Absouljah]
It's real, from NY to France *The Absouljah*
Yeah, Saké *you know I mean ?*, DJ Crown yeah
I wake up my tongue XXX
Guns popped off last night, this is Queens
Similar the hoods in France, the drama advance
Poor remain poor

[Refrain : Saké puis Absouljah]
Le temps d’un morceau, j’veux m’balader sur l’pont du Queens
Fuir ces tensions, j’suis comme un seau dans l’fond du puits

I feel you, pain is universal, showing things to hurt you
Both sides try to survive what we curse to

Ça fume du shit, ça prend des cuites et puis ça dégueule
J’t’envoie une carte postale mais c’est pas celle où y’a l’Sacré-Cœur

XXX

[Couplet 2 : Saké]
Ma ville c’est Paname, t’as surement dû la voir dans les flash info
Chez moi ça rappe pas mal, écoute ma voix qu’j’te lâche un flow
Finie la belle époque, j’ai ni béret ni baguette de pain
Les gamins sèchent l’école pour aller vendre des barrettes de vingt
T’inquiète, on est pas si pétés qu’on pourrait l’penser
J’t’assure qu’en vérité j’suis l’héritier du poète français
Tu vois l’tableau, j’vois pas pourquoi j’devrais l’noircir
J’suis pas un mec moisi, mon nom circule jusqu’à NYC
La Marseillaise pour les trois-quarts, j’crois pas qu’on l’ait r’tenue
On danse pas trop la valse ou p't-êt' avec les shtars au clair de lune
On prend la pluie, Paname y’a du béton à perte de vue
Avant d’faire le dur, t’apprends à peser l’poids d’ta paire de burnes
Les beaux quartiers ne suffisent plus à l’embellir
A c’qui paraît "Paris is magic", moi j’suis pas dans l’délire
T’sais quoi, moi c’est Saké, on bat la mesure avec Absouljah
On vient tout massacrer, t’as qu’à zapper si t’es pas sous l’charme

[Refrain]

[Couplet 3 : Absouljah puis Saké]
XXX

Absouljah t’sais quoi, j’aurais voulu t’écrire qu'j'm'en tirais bien
Quand tu m’décris ton quotidien, des fois on dirait l’mien
Sinon ça va, on fait aller, j’travaille toujours mes projets
J’ai d’jà foiré beaucoup d’années, j’vais pas gâcher les prochaines
La vie c’est trop cher et j’sais comment j’dois m’y prendre
Juste braquer les vestiaires de l’adversaire avant la mi-temps
On a pas l’choix, faut rien lâcher cela va d'soi, t’inquiète
J’te dis au r’voir et porte-toi bien. Fais gaffe à toi. Saké

[Refrain]