Saké - Suis-je en train de gâcher ma vie ? [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 - Saké]
Tu sais : j'fais pas tout ça pour être le meilleur MC du siècle
J'habite dans la banlieue, j'écris en observant l'gris du ciel
J'veux pas être la nouvelle star, pas qu'ça à foutre
L'orage gronde dans ma tête, sur mon cahier j'abats la foudre
Sur scène je n'ai pas d'play-back, j'aboie comme un sale clébard
Ma vie reste la même si ça plait ou si ça plait pas
Est-ce bien utile ? J'aurais voulu ne jamais l'douter
Ma lutte est personnelle, j'fais la musique que j'aime écouter
Beaucoup d'rappeurs sauf qu'on est pas dans la même galaxie
J'ai pas besoin d'en dire trop pour faire entendre que j'suis un gars d'la street
La ganache triste, mes yeux perdent leur éclat
J'aimerais lire dans ceux d'mon père quelque chose d'autre que "l'heure est grave"
Je réclame l'attention, j'ai la vibe comme à BX
J'représente pour Paname et ce dans quel que soit l'pays
Bah oui, la tête ailleurs, toujours un oinj' au coin du bec
Eh oui je suis dans l'rap, et grâce à lui des fois j'suis moins du-per'

[Refrain - Saké & Scylla]
Suis-je en train d'gâcher ma vie ? Dites-moi quel chemin prendre
Devrais-je arrêter la 'zique pour être mouton à plein temps ?
Je m'sens piégé entre vie réelle et rêves de renaissance
J'ai grandi, mais j'ai l'impression d'être un vieil adolescent
Est-ce que mes raisons me suffisent, ou est-ce que mon cœur m'ignore ?
J'ai mûri, mais je n'me sens en quelque sorte que semi-homme
Suis-je en train d'pousser d'travers ? Est-ce que j'me déracine ?
Dites-moi quoi faire, vous : suis-je en train d'gâcher ma vie ?

[Couplet 2 - Scylla]
J'ferai ça même s'ils me disent que j'suis le pire MC du siècle
J'habite BX donc je kiffe quand la pluie est diluvienne
Suffit d'un Bic et d'un paquet d'nuages et la machine est lancée
Et j'm'arrêterai d'écrire le jour où j'kifferai les voir danser
Comment veux-tu que j'reste droit et fier de moi-même si j'flanche ?
Me regarder en face réduit en vulgaire divertissement
Mon reflet ne fera que m'narguer, donc si j'foire
Retenez qu'autour de moi il faudra casser tous les miroirs
C'que j'fais, est-ce bien utile ? Moi je n'sais pas vraiment
J'aurais voulu n'jamais trouver futile cet engagement
Mais à présent j'en doute largement, j'y goûte âprement
J'vais p't-êt' arrêter l'rap après mon album si la gnaque me manque
Ouais... Mais j'suis fidèle à mon histoire
J'compte donner le maximum, c'est la meilleure façon qui soit
Tu l'verras dans mes yeux si j'ai la force ou j'me rétracte
Mais j'en ai marre de lire dans ceux d'ma mère ou d'proches que l'heure est grave

[Refrain x2 - Saké & Scylla]