Sam's - Ma mélodie [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain : Féfé]
C’est ma mélodie, que je t’invite à chanter
Elle accompagne plus qu’elle ne change le monde
Dans toute cette folie, elle est comme un sentier
Quand les routes pavées se confondent
Et jusqu’au bout j’irai
Jamais seul tant qu’elle me porte nan
Jamais seul tant qu’elle me porte oh non jamais
Jamais seul tant qu’elle me porte

[Couplet 1 : Sam's]
Elle s’exprime dans mes pleurs
Mes rires, c’est épatant
Tu la ressens dans mon pouls
Mon cœur, et ses battements
M’éclaire même dans le flou
J’ai pas peur, j’suis un battant
Ils pensent que je suis fou
Des beaux parleurs, t’inquiète pas M’man
Seul dans mon monde
Parfois distant, j’dois l’reconnaître
Depuis qu’j’paye mes factures
J’ai la phobie des boîtes aux lettres
Et je me dois d’être honnête
La critique est impartiale
Je n’rentre pas dans leur panel
Juste mon public comme ascenseur social
Déchaîne mes passions
La zik’ apaise mes tensions
Envie d’croquer le monde et le bonheur
Ne serait-ce qu’une portion
Je n’suis pas le messie, j’n’ai pas les notions
Ne soyez pas déçus, je n’suis qu’un ange déchu
À la recherche d’émotions
Message de paix, mélange des peuples, ça reste légal
Un banlieusard originaire du Sénégal
“Fais-nous rêver et voyager”
C’est ce qu’ils m’ont dit
En boucle, c’est le sample de ma vie ça

[Refrain : Féfé]
C’est ma mélodie, que je t’invite à chanter
Elle accompagne plus qu’elle ne change le monde
Dans toute cette folie, elle est comme un sentier
Quand les routes pavées se confondent
Et jusqu’au bout j’irai
Jamais seul tant qu’elle me porte nan
Jamais seul tant qu’elle me porte oh non jamais
Jamais seul tant qu’elle me porte

[Couplet 2 : Youssoupha]
Mandela avait un glaive, Maman avait une larme
Martin avait un rêve, Malcolm avait une arme
Malik avait un père, Marianne avait un masque
Shakur avait une mère, et Youss’ avait un mic’
Pourtant, j’suis ni rebelle, ni trop marginal
Et je n’vais pas changer le monde
Puisque j’en suis la bande originale
J’nargue ceux qui salissent mon nom, j’vais trop brailler
Personne peut plaire à tout l’monde, à part Stromae
Boma Yé c’est mon label c’est comme ça qu’on m’appelle
Boma Yé c’est toute ma peine, Kinshasa la belle
Et j’te rappelle que même si on n’fait pas les mêmes choix
Les mêmes peines nous unissent plus que les mêmes joies
Est-c’qu’on est triste parcqu’on écoute de la musique
Ou bien est-c’qu’on écoute de la musique parc’qu’on est triste ?
C’est ma vie d’artiste, dans le centre de ma ville
Des mains vides, c’est le sample de ma vie ça

[Refrain : Féfé]
C’est ma mélodie, que je t’invite à chanter
Elle accompagne plus qu’elle ne change le monde
Dans toute cette folie, elle est comme un sentier
Quand les routes pavées se confondent
Et jusqu’au bout j’irai
Jamais seul tant qu’elle me porte nan
Jamais seul tant qu’elle me porte oh non jamais
Jamais seul tant qu’elle me porte