Samuel Taylor Coleridge - The Destiny of Nations. A Vision [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki

Auspicious Reverence! Hush all meaner song,
Ere we the deep preluding strain have poured
To the Great Father, only Rightful King,
Eternal Father! King Omnipotent!
To the Will Absolute, the One, the Good!
The I AM, the Word, the Life, the Living God!

        Such symphony requires best instrument.
Seize, then, my soul! from Freedom's trophied dome
The Harp which hangeth high between the Shields
Of Brutus and Leonidas! With that
Strong music, that soliciting spell, force back
Man's free and stirring spirit that lies entranced.
        For what is Freedom, but the unfettered use
Of all the powers which God for use had given?
But chiefly this, him First, him Last to view
Through meaner powers and secondary things
Effulgent, as through clouds that veil his blaze.
For all that meets the bodily sense I deem
Symbolical, one mighty alphabet
For infant minds; and we in this low world
Placed with our backs to bright Reality,
That we may learn with young unwounded ken
The substance from its shadow. Infinite Love,
Whose latence is the plenitude of All,
Thou with retracted beams, and self-eclipse
Veiling, revealest thine eternal Sun.


        But some there are who deem themselves most free
When they within this gross and visible sphere
Chain down the wingéd thought, scoffing ascent,
Proud in their meanness: and themselves they cheat
With noisy emptiness of learned phrase,
Their subtle fluids, impacts, essences,
Self-working tools, uncaused effects, and all
Those blind Omniscients, those Almighty Slaves,
Untenanting creation of its God.

        But Properties are God: the naked mass
(If mass there be, fantastic guess or ghost)
Acts only by its inactivity.
Here we pause humbly. Others boldlier think
That as one body seems the aggregate
Of atoms numberless, each organized;
So by a strange and dim similitude
Infinite myriads of self-conscious minds
Are one all-conscious Spirit, which informs
With absolute ubiquity of thought
(His one eternal self-affirming act!)
All his involvéd Monads, that yet seem
With various province and apt agency
Each to pursue its own self-centering end.
Some nurse the infant diamond in the mine;
Some roll the genial juices through the oak;
Some drive the mutinous clouds to clash in air,
And rushing on the storm with whirlwind speed,
Yoke the red lightnings to their volleying car.
Thus these pursue their never-varying course,
No eddy in their stream. Others, more wild,
With complex interests weaving human fates,
Duteous or proud, alike obedient all,
Evolve the process of eternal good.


        And what if some rebellious, o'er dark realms
Arrogate power? yet these train up to God,
And on the rude eye, unconfirmed for day,
Flash meteor-lights better than total gloom.
As ere from Lieule-Oaive's vapoury head
The Laplander beholds the far-off Sun
Dart his slant beam on unobeying snows,
While yet the stern and solitary Night
Brooks no alternate sway, the Boreal Morn
With mimic lustre substitutes its gleam.
Guiding his course or by Niemi lake
Or Balda Zhiok, or the mossy stone
Of Solfar-kapper, while the snowy blast
Drifts arrowy by, or eddies round his sledge,
Making the poor babe at its mother's back
Scream in its scanty cradle: he the while
Wins gentle solace as with upward eye
He marks the streamy banners of the North,
Thinking himself those happy spirits shall join
Who there in floating robes of rosy light
Dance sportively. For Fancy is the power
That first unsensualises the dark mind,
Giving it new delights; and bids it swell
With wild activity; and peopling air,
By obscure fears of Beings invisible,
Emancipates it from the grosser thrall
Of the present impulse, teaching Self-control,
Till Superstition with unconscious hand
Seat Reason on her throne. Wherefore not vain,
Nor yet without permitted power impressed,
I deem those legends terrible, with which
The polar ancient thrills his uncouth throng:
Whether of pitying Spirits that make their moan
O'er slaughter'd infants, or that Giant Bird
Vuokho, of whose rushing wings the noise
Is Tempest, when the unutterable Shape
Speeds from the mother of Death, and utters once
That shriek, which never murderer heard, and lived.

        Or if the Greenland Wizard in strange trance
Pierces the untravelled realms of Ocean's bed
Over the abysm, even to that uttermost cave
By mis-shaped prodigies beleaguered, such
As Earth ne'er bred, nor Air, nor the upper Sea:
Where dwells the Fury Form, whose unheard name
With eager eye, pale cheek, suspended breath,
And lips half-opening with the dread of sound,
Unsleeping Silence guards, worn out with fear
Lest haply 'scaping on some treacherous blast
The fateful word let slip the Elements
And frenzy Nature. Yet the wizard her,
Arm'd with Torngarsuck's power, the Spirit of Good,
Forces to unchain the foodful progeny
Of the Ocean stream;—thence thro' the realm of Souls,
Where live the Innocent, as far from cares
As from the storms and overwhelming waves
That tumble on the surface of the Deep,
Returns with far-heard pant, hotly pursued
By the fierce Warders of the Sea, once more,
Ere by the frost foreclosed, to repossess
His fleshly mansion, that had staid the while
In the dark tent within a cow'ring group
Untenanted.—Wild phantasies! yet wise,
On the victorious goodness of high God
Teaching reliance, and medicinal hope,
Till from Bethabra northward, heavenly Truth
With gradual steps, winning her difficult way,
Transfer their rude Faith perfected and pure.


        If there be Beings of higher class than Man,
I deem no nobler province they possess,
Than by disposal of apt circumstance
To rear up kingdoms: and the deeds they prompt,
Distinguishing from mortal agency,
They choose their human ministers from such states
As still the Epic song half fears to name,
Repelled from all the minstrelsies that strike
The palace-roof and soothe the monarch's pride.
And such, perhaps, the Spirit, who (if words
Witnessed by answering deeds may claim our faith)
Held commune with that warrior-maid of France
Who scourged the Invader. From her infant days,
With Wisdom, mother of retired thoughts,
Her soul had dwelt; and she was quick to mark
The good and evil thing, in human lore
Undisciplined. For lowly was her birth,
And Heaven had doomed her early years to toil
That pure from Tyranny's least deed, herself
Unfeared by Fellow-natures, she might wait
On the poor labouring man with kindly looks,
And minister refreshment to the tired
Way-wanderer, when along the rough-hewn bench
The sweltry man had stretched him, and aloft
Vacantly watched the rudely-pictured board
Which on the Mulberry-bough with welcome creak
Swung to the pleasant breeze. Here, too, the Maid
Learnt more than Schools could teach: Man's shifting mind,
His vices and his sorrows! And full oft
At tales of cruel wrong and strange distress
Had wept and shivered. To the tottering Eld
Still as a daughter would she run: she placed
His cold limbs at the sunny door, and loved
To hear him story, in his garrulous sort,
Of his eventful years, all come and gone.


        So twenty seasons past. The Virgin's form,
Active and tall, nor Sloth nor Luxury
Had shrunk or paled. Her front sublime and broad,
Her flexile eye-brows wildly haired and low,
And her full eye, now bright, now unillumed,
Spake more than Woman's thought; and all her face
Was moulded to such features as declared
That Pity there had oft and strongly worked,
And sometimes Indignation. Bold her mien,
And like an haughty huntress of the woods
She moved: yet sure she was a gentle maid!
And in each motion her most innocent soul
Beamed forth so brightly, that who saw would say
Guilt was a thing impossible in her!
Nor idly would have said—for she had lived
In this bad World, as in a place of Tombs,
And touched not the pollutions of the Dead.


        'Twas the cold season when the Rustic's eye
From the drear desolate whiteness of his fields
Rolls for relief to watch the skiey tints
And clouds slow-varying their huge imagery;
When now, as she was wont, the healthful Maid
Had left her pallet ere one beam of day
Slanted the fog-smoke. She went forth alone
Urged by the indwelling angel-guide, that oft,
With dim inexplicable sympathies
Disquieting the heart, shapes out Man's course
To the predoomed adventure. Now the ascent
She climbs of that steep upland, on whose top
The Pilgrim-man, who long since eve had watched
The alien shine of unconcerning stars,
Shouts to himself, there first the Abbey-lights
Seen in Neufchâtel's vale; now slopes adown
The winding sheep-track vale-ward: when, behold
In the first entrance of the level road
An unattended team! The foremost horse
Lay with stretched limbs; the others, yet alive
But stiff and cold, stood motionless, their manes
Hoar with the frozen night-dews. Dismally
The dark-red dawn now glimmered; but its gleams
Disclosed no face of man. The maiden paused,
Then hailed who might be near. No voice replied.
From the thwart wain at length there reached her ear
A sound so feeble that it almost seemed
Distant: and feebly, with slow effort pushed,
A miserable man crept forth: his limbs
The silent frost had eat, scathing like fire.
Faint on the shafts he rested. She, meantime,
Saw crowded close beneath the coverture
A mother and her children—lifeless all,
Yet lovely! not a lineament was marred—
Death had put on so slumber-like a form!
It was a piteous sight; and one, a babe.
The crisp milk frozen on its innocent lips,
Lay on the woman's arm, its little hand
Stretched on her bosom.


                                Mutely questioning,
The Maid gazed wildly at the living wretch.
He, his head feebly turning, on the group
Looked with a vacant stare, and his eye spoke
The drowsy calm that steals on worn-out anguish.
She shuddered; but, each vainer pang subdued,
Quick disentangling from the foremost horse
The rustic bands, with difficulty and toil
The stiff cramped team forced homeward. There arrived,
Anxiously tends him she with healing herbs,
And weeps and prays—but the numb power of Death
Spreads o'er his limbs; and ere the noon-tide hour,
The hovering spirits of his Wife and Babes
Hail him immortal! Yet amid his pangs,
With interruptions long from ghastly throes,
His voice had faltered out this simple tale.

        The Village, where he dwelt an husbandman,
By sudden inroad had been seized and fired
Late on the yester-evening. With his wife
And little ones he hurried his escape.
They saw the neighbouring hamlets flame, they heard
Uproar and shrieks! and terror-struck drove on
Through unfrequented roads, a weary way!
But saw nor house nor cottage. All had quenched
Their evening hearth-fire: for the alarm had spread.
The air clipt keen, the night was fanged with frost,
And they provisionless! The weeping wife
Ill hushed her children's moans; and still they moaned,
Till Fright and Cold and Hunger drank their life.
They closed their eyes in sleep, nor knew 'twas Death.
He only, lashing his o'er-wearied team,
Gained a sad respite, till beside the base
Of the high hill his foremost horse dropped dead.
Then hopeless, strengthless, sick for lack of food,
He crept beneath the coverture, entranced,
Till wakened by the maiden.—Such his tale.


        Ah! suffering to the height of what was suffered,
Stung with too keen a sympathy, the Maid
Brooded with moving lips, mute, startful, dark!
And now her flushed tumultuous features shot
Such strange vivacity, as fires the eye
Of Misery fancy-crazed! and now once more
Naked, and void, and fixed, and all within
The unquiet silence of confuséd thought
And shapeless feelings. For a mighty hand
Was strong upon her, till in the heat of soul
To the high hill-top tracing back her steps,
Aside the beacon, up whose smouldered stones
The tender ivy-trails crept thinly, there,
Unconscious of the driving element,
Yea, swallowed up in the ominous dream, she sate
Ghastly as broad-eyed Slumber! a dim anguish
Breathed from her look! and still with pant and sob,
Inly she toiled to flee, and still subdued,
Felt an inevitable Presence near.

        Thus as she toiled in troublous ecstasy,
A horror of great darkness wrapt her round,
And a voice uttered forth unearthly tones,
Calming her soul,—'O Thou of the Most High
Chosen, whom all the perfected in Heaven
Behold expectant—'

[The following fragments were intended to form part of the poem when finished.]

                'Maid beloved of Heaven!
(To her the tutelary Power exclaimed)
Of Chaos the adventurous progeny
Thou seest; foul missionaries of foul sire.
Fierce to regain the losses of that hour
When Love rose glittering, and his gorgeous wings
Over the abyss fluttered with such glad noise,
As what time after long and pestful calms,
With slimy shapes and miscreated life
Poisoning the vast Pacific, the fresh breeze
Wakens the merchant-sail uprising. Night
An heavy unimaginable moan
Sent forth, when she the Protoplast beheld
Stand beauteous on Confusion's charméd wave.
Moaning she fled, and entered the Profound
That leads with downward windings to the Cave
Of Darkness palpable, Desert of Death
Sunk deep beneath Gehenna's massy roots.
There many a dateless age the Beldame lurked
And trembled; till engendered by fierce Hate,
Fierce Hate and gloomy Hope, a Dream arose,
Shaped like a black cloud marked with streaks of fire.
It roused the Hell-Hag: she the dew-damp wiped
From off her brow, and through the uncouth maze
Retraced her steps; but ere she reached the mouth
Of that drear labyrinth, shuddering she paused,
Nor dared re-enter the diminished Gulph.
As through the dark vaults of some mouldered Tower
(Which, fearful to approach, the evening hind
Circles at distance in his homeward way)
The winds breathe hollow, deemed the plaining groan
Of prisoned spirits; with such fearful voice
Night murmured, and the sound through Chaos went.
Leaped at her call her hideous-fronted brood!
A dark behest they heard, and rushed on earth;
Since that sad hour, in Camps and Courts adored,
Rebels from God, and Tyrants o'er Mankind!'


                From his obscure haunt
Shrieked Fear, of Cruelty the ghastly Dam,
Feverous yet freezing, eager-paced yet slow,
As she that creeps from forth her swampy reeds.
Ague, the biform Hag! when early Spring
Beams on the marsh-bred vapours.


        'Even so (the exulting Maiden said)
The sainted Heralds of Good Tidings fell,
And thus they witnessed God! But now the clouds
Treading, and storms beneath their feet, they soar
Higher, and higher soar, and soaring sing
Loud songs of triumph! O ye Spirits of God,
Hover around my mortal agonies!'
She spake, and instantly faint melody
Melts on her ear, soothing and sad, and slow,
Such measures, as at calmest midnight heard
By agéd Hermit in his holy dream,
Foretell and solace death; and now they rise
Louder, as when with harp and mingled voice
The white-robed multitude of slaughtered saints
At Heaven's wide-open'd portals gratulant
Receive some martyred patriot. The harmony
Entranced the Maid, till each suspended sense
Brief slumber seized, and confused ecstasy.

        At length awakening slow, she gazed around:
And through a mist, the relict of that trance
Still thinning as she gazed, an Isle appeared,
Its high, o'er-hanging, white, broad-breasted cliffs,
Glassed on the subject ocean. A vast plain
Stretched opposite, where ever and anon
The plough-man following sad his meagre team
Turned up fresh sculls unstartled, and the bones
Of fierce hate-breathing combatants, who there
All mingled lay beneath the common earth,
Death's gloomy reconcilement! O'er the fields
Stept a fair Form, repairing all she might,
Her temples olive-wreathed; and where she trod,
Fresh flowerets rose, and many a foodful herb.
But wan her cheek, her footsteps insecure,
And anxious pleasure beamed in her faint eye,
As she had newly left a couch of pain,
Pale Convalescent! (Yet some time to rule
With power exclusive o'er the willing world,
That blessed prophetic mandate then fulfilled—
Peace be on Earth!) An happy while, but brief,
She seemed to wander with assiduous feet,
And healed the recent harm of chill and blight,
And nursed each plant that fair and virtuous grew.


        But soon a deep precursive sound moaned hollow:
Black rose the clouds, and now, (as in a dream)
Their reddening shapes, transformed to Warrior-hosts,
Coursed o'er the sky, and battled in mid-air.
Nor did not the large blood-drops fall from Heaven
Portentous! while aloft were seen to float,
Like hideous features looming on the mist,
Wan stains of ominous light! Resigned, yet sad,
The fair Form bowed her olive-crownéd brow,
Then o'er the plain with oft-reverted eye
Fled till a place of Tombs she reached, and there
Within a ruined Sepulchre obscure
Found hiding-place.


                                The delegated Maid
Gazed through her tears, then in sad tones exclaimed;—
Thou mild-eyed Form! wherefore, ah! wherefore fled?
The Power of Justice like a name all light,
Shone from thy brow; but all they, who unblamed
Dwelt in thy dwellings, call thee Happiness.
Ah! why, uninjured and unprofited,
Should multitudes against their brethren rush?
Why sow they guilt, still reaping misery?
Lenient of care, thy songs, O Peace! are sweet,
As after showers the perfumed gale of eve,
That flings the cool drops on a feverous cheek;
And gay thy grassy altar piled with fruits.
But boasts the shrine of Dæmon War one charm,
Save that with many an orgie strange and foul,
Dancing around with interwoven arms,
The Maniac Suicide and Giant Murder
Exult in their fierce union! I am sad,
And know not why the simple peasants crowd
Beneath the Chieftains' standard!' Thus the Maid.


                To her the tutelary Spirit said:
'When Luxury and Lust's exhausted stores
No more can rouse the appetites of kings;
When the low flattery of their reptile lords
Falls flat and heavy on the accustomed ear;
When eunuchs sing, and fools buffoonery make,
And dancers writhe their harlot-limbs in vain;
Then War and all its dread vicissitudes
Pleasingly agitate their stagnant hearts;
Its hopes, its fears, its victories, its defeats,
Insipid Royalty's keen condiment!
Therefore, uninjured and unprofited
(Victims at once and executioners),
The congregated Husbandmen lay waste
The vineyard and the harvest. As along
The Bothnic coast, or southward of the Line,
Though hushed the winds and cloudless the high noon,
Yet if Leviathan, weary of ease,
In sports unwieldy toss his island-bulk,
Ocean behind him billows, and before
A storm of waves breaks foamy on the strand.
And hence, for times and seasons bloody and dark,
Short Peace shall skin the wounds of causeless War,
And War, his strainéd sinews knit anew,
Still violate the unfinished works of Peace.
But yonder look! for more demands thy view!'
He said: and straightway from the opposite Isle
A vapour sailed, as when a cloud, exhaled
From Egypt's fields that steam hot pestilence,
Travels the sky for many a trackless league,
Till o'er some death-doomed land, distant in vain,
It broods incumbent. Forthwith from the plain,
Facing the Isle, a brighter cloud arose,
And steered its course which way the vapour went.


        The Maiden paused, musing what this might mean.
But long time passed not, ere that brighter cloud
Returned more bright; along the plain it swept;
And soon from forth its bursting sides emerged
A dazzling form, broad-bosomed, bold of eye,
And wild her hair, save where with laurels bound.
Not more majestic stood the healing God,
When from his bow the arrow sped that slew
Huge Python. Shriek'd Ambition's giant throng,
And with them hissed the locust-fiends that crawled
And glittered in Corruption's slimy track.
Great was their wrath, for short they knew their reign;
And such commotion made they, and uproar,
As when the mad Tornado bellows through
The guilty islands of the western main,
What time departing from their native shores,
Eboe, or Koromantyn's plain of palms,
The infuriate spirits of the murdered make
Fierce merriment, and vengeance ask of Heaven.
Warmed with new influence, the unwholesome plain
Sent up its foulest fogs to meet the morn:
The Sun that rose on Freedom, rose in Blood!


        'Maiden beloved, and Delegate of Heaven!
(To her the tutelary Spirit said)
Soon shall the Morning struggle into Day,
The stormy Morning into cloudless Noon.
Much hast thou seen, nor all canst understand—
But this be thy best omen—Save thy Country!'
Thus saying, from the answering Maid he passed,
And with him disappeared the heavenly Vision.


        'Glory to Thee, Father of Earth and Heaven!
All-conscious Presence of the Universe!
Nature's vast ever-acting Energy!
In will, in deed, Impulse of All to All!
Whether thy Love with unrefracted ray
Beam on the Prophet's purgéd eye, or if
Diseasing realms the Enthusiast, wild of thought,
Scatter new frenzies on the infected throng,
Thou both inspiring and predooming both,
Fit instruments and best, of perfect end:
Glory to Thee, Father of Earth and Heaven!'


                And first a landscape rose
More wild and waste and desolate than where
The white bear, drifting on a field of ice,
Howls to her sundered cubs with piteous rage
And savage agony

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Samuel Taylor Coleridge
Koskiusko
2k
{{ like_int }}
Kubla Khan
2k
{{ like_int }}
The Keepsake
1,5k
{{ like_int }}
Christabel
1,1k
{{ like_int }}
Frost at Midnight
1k
{{ like_int }}
Frost at Midnight
Samuel Taylor Coleridge
Komentarze
1.
2k
2.
1,5k
3.
1,1k
14.
694
16.
685
20.
659
25.
622
29.
607
30.
607
33.
599
37.
591
42.
582
44.
582
45.
578
48.
564
55.
558
63.
550
67.
540
68.
540
69.
Ode
539
71.
536
72.
536
75.
534
77.
532
78.
532
88.
523
89.
522
93.
519
96.
516
104.
513
109.
508
112.
507
115.
504
116.
503
120.
501
121.
501
122.
501
124.
500
132.
497
133.
497
138.
496
142.
495
145.
493
147.
492
148.
492
151.
491
154.
490
164.
487
171.
485
174.
484
176.
484
178.
483
180.
482
183.
481
187.
480
188.
479
190.
479
192.
479
196.
477
197.
476
198.
476
202.
474
203.
473
204.
473
205.
473
207.
472
210.
470
212.
470
216.
469
222.
466
223.
464
225.
463
226.
463
227.
461
228.
461
236.
455
237.
454
238.
452
239.
451
241.
450
243.
447
244.
446
246.
445
248.
442
255.
428
258.
419
259.
413
261.
409
262.
407
263.
404
264.
399
267.
395
Polecane przez Groove
São Paulo
400
{{ like_int }}
São Paulo
The Weeknd
Wynalazek Filipa Golarza
182
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
APT.
10,5k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
JABŁONIE
281
{{ like_int }}
JABŁONIE
Cleo (PL)
Dolce Vita
1,7k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,5k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,2k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
179,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
79,3k
{{ like_int }}
Snowman
Sia