Seba et Horg - Vintage à l’os [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Hook: Seba, Dj Horg & both]
Es-tu vintage à l'os? Moi chus vintage à l'os
Si t'es vintage à l'os, t'as joué à Mario Bros
Es-tu vintage à l'os? On est vintage à l'os
Pis toi avec si tu te levais pour changer d'poste
Es-tu vintage à l'os? Moi chus vintage à l'os
Si t'es vintage à l'os, tu t'souviens d’Éric Lindros
Es-tu vintage à l'os? Lui est vintage à l'os

[Bridge: scratches]
Dans l'bon vieux, ça s'passait d'même

[Verse 1: Seba & both]
Être vintage à l'os, c'est pas trop précis
C'est genre Bobino, les 100 watts, Degrassi
Les années disco, Sico Sico par ci
Steinberg, Kresgee, c't'un état d'esprit
Si tu faisais du bike a'ec une carte de Bass' dans ta roue
Si c'tait toé l'king des wélés pis d'la race dans ta rue
T'étais dans Guerre des tuques pis dans Gang des BMX
T'avais un t-shirt de Maiden, tu lisais Astérix
Les noms d'tes chums c'taient Mélanie ou ben Éric
Le dernier gadget à mode c'était un cube Rubik
Quand ça fumait dins écoles, quand t'avais pas d'NIP
Quand t'allais au Perrette pogner des Mini-sips
Si t'avais un support su' ta tv comme antenne
Tu recevais 12 cassettes par la poste pour une cenne
Y avait les Nordiques pis y avait les Expos
Y avait la O'Keefe pis la Molson Export
T'attendais après décembre pour Ciné-Cadeau
Quand y avait un pit de sable à place des condos
Le Big Wheel, le Jerrold, le Spraynet, le Pacman
Gilligan, le Walkman, la vieille série Batman
Si ta mère t'envoyait à l'école sur du Passe-Partout
Faisait ton Kraft Dinner devant Fred Cailloux
Ça te coûtait 25 cennes quand tu prenais l'bus
Ça confirme que toé itou t'es vintage à l'os

[Hook: Seba, Dj Horg & both]
Es-tu vintage à l'os? Moi chus vintage à l'os
Si t'es vintage à l'os, t'as joué à Mario Bros
Es-tu vintage à l'os? On est vintage à l'os
Pis toi avec si tu te levais pour changer d'poste
Es-tu vintage à l'os? Moi chus vintage à l'os
Si t'es vintage à l'os, tu t'souviens d’Éric Lindros
Es-tu vintage à l'os? Lui est vintage à l'os
Parce qu'il a porté des jeans à l'envers dans le temps d'Kris Kross

[Verse 2: Seba]
Si t'es vintage à l'os, tu vas t'souvenir aussi
D'la STCUM, Berri-De Montigny
Mais si tu t'en souviens pas, t’es vintage itou
T'as connu avant Laval le terminus d'Henri-Bou
Pour toé Sylvie Léonard c'est Traboulidon
T'avais un siège banane, des franges sur ton guidon
Capotais quand le câble annonçait qu'ils débrouillent
T'aimais pas la tarte au citron, mais t'aimais Pop Citrouille
TVA, le canal 10, Télé-Métropole
Terre humaine, Temps d'une paix, RBO, Paul et Paul
Assis dans le salon du Map-O-Spread sur tes toasts
La poutine dans c'temps-là, c’était rien qu'une frite sauce
Si t'as déjà voté à des référendums
L'émeute de la coupe Stanley sur Sainte-Cath au Forum
Parc Belmont, Terre des Hommes, l'Aqua Parc, Floralies
Le zoo du parc La Fontaine, Village de Nathalie
Si tu soupais devant Michel Louvain
Que t’allais te coucher avant Michel Jasmin
Pis qu'avec ton Big Wheel tu jumpais dins bosses
Ça prouve que toé itou t'es vintage à l'os

[Hook: Seba, Dj Horg & both]
Es-tu vintage à l'os? Moi chus vintage à l'os
Si t'es vintage à l'os, t'as joué à Mario Bros
Es-tu vintage à l'os? On est vintage à l'os
Pis toi avec si tu te levais pour changer d'poste
Es-tu vintage à l'os? Moi chus vintage à l'os
Si t'es vintage à l'os, tu t'souviens d’Éric Lindros
Es-tu vintage à l'os? Lui est vintage à l'os
Parce qu'il a porté des jeans à l'envers dans le temps d'Kris Kross

[Bridge: scratches]
[?]
Dans l'bon vieux, ça s'passait d'même

[Verse 2: Seba]
Si t’as payé des frais de retard au club vidéo
Que finalement ça t'coûte le double pour checker Rambo
Pis si en plus t'avais oublié de le « Rambobiner »
Quand tu regardes ça aujourd'hui, t'es bien content de streamer
T'as connu MSN, pis les téléphones à cadran
Les floppy disks, les Betamax pis Super Écran
Si pour toé, si l'épisode 4 ça a toujours été l'premier
Ça prouve que t'es vintage, ça sert à rien de le nier
Si t'allais chez Direct Film pour développer tes photos
Pis que l'dernier des Rocky c'était celui contre Drago
Si t'appelles encore ça Hull pis qu'c'est rendu Gatineau
T'es un Génie en herbe, v'là deux morceaux d'robots
T'as connu l'avant TPS, tu te perdais pas sans GPS
T'avais ton carnet d’adresses pis tu payais en espèces
Dans c'temps-là au secondaire c'était les Export A Light
On avait pas d'iPad, mais on avait des Light Bright
Ça se passait dans l'parc ou ben don' dans ruelle
Dehors sans arrêt jusqu'à qu'ta mère t'appelle
Aujourd'hui c'est différent les jeunes c’est rare qui sortent
Pis c’est là que tu t'rends compte que t'es vintage à l'os

[Hook: Seba, Dj Horg & both]
Es-tu vintage à l'os? Moi chus vintage à l'os
Si t'es vintage à l'os, t'as joué à Mario Bros
Es-tu vintage à l'os? On est vintage à l'os
Pis toi avec si tu te levais pour changer d'poste
Es-tu vintage à l'os? Moi chus vintage à l'os
Si t'es vintage à l'os, tu t'souviens d’Éric Lindros
Es-tu vintage à l'os? Lui est vintage à l'os
Parce qu'il a porté des jeans à l'envers dans le temps d'Kris Kross

[Outro: scratches]