SFDK - Niños especiales [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Estrofa I]
Llega un nuevo niño al barrio y miran raro
Parece ser que está desubicado
Parece ser que está marcado
Para ese ser lo raro es entender que estén sus padres separados
Primera semana en el sitio
Y ya encaja una ostia de un nota un palmo mas chico
Viejas recetas contra el hipo, solo y sin equipo
Reflejos en sus ojos, complejos de Edipo
La vida sigue en las calles de un barrio sin asfaltar
Vaya detalle, al fin le ofrecen jugar
Mediante el fútbol cree poder entrar en la vecindad
Pero no es fácil la estrategia si no sabes chutar
Solo en la esfera va, solo con la esfera
Lanzando los balones fuera, sabe ya lo que le espera
Muchas dificultades por superar
Y si la calle era dura, mas duro será el hogar
Se fue una hija que ahora vuelve con dos críos
Su hermana y su madre un cuarto lo comparte con su tío
Angelito de la guarda ¿donde te has metido?
Te aviso que hay siete personas en este piso
Suena el teléfono y le llama papá
Su abuela enfadá', le manda a cagar y arranca a llorar
La amiga de papá quien le hospedó unos meses antes
Ahora ha resultado ser su amante

[Estribillo]
Viajes espaciales, niños especiales
Vidas construidas con retales
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse
Del cielo está lloviendo maná
La luna sólo es luna hasta que sale mamá
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse

[Puente]
Sin tener en quién fijarse
Sobrio

[Estrofa II]
Hace cola en la consulta del psicólogo
Pero nada resulta, ese trauma sólo fue el prólogo
Se casca un buen monólogo, se quiere curar
De heridas que no curan si has visto a mamá llorar
La noche es dura, fantasmas
Y aún hay mas que la escritura no me deja plasmar
Continuos flashbacks
En el piso de al lado se cocina un buen Hash
Criado en los ochenta
La falta de heroína vuelve a la gente violenta
La policía es lenta
Dos vecinos en la escalera enzarza'os en una pelea sangrienta
Se cuida en el jardín al entrar
Ya que en el suelo hay jeringuillas que no puede pisar
Mascando menta, su coraza se empieza a forjar
Ahora lo intentan, pero sus ostias echan pa'trás
Díganle adiós a la infancia tierna
Del niño que se forja sin la figura paterna
A fuego nunca gena, afuera esperan diez mas
Pasando la cuaresma, mas ese dolor no diezma
Sólo de noche ve a su mamá
La pobre curra to'l día, se la veía enlomá'
Le sonreía y desaparecían las preocupaciones
Los vecinos se enrollaban, lo invitaban a las vacaciones
Se aferro a la ley del Por Cojones porque
Pasa de la droga y sobresale en el deporte
Nadie le defendió ya que era el mayor
La historia de ese niño, ese niño que era yo

[Estribillo]
Viajes espaciales, niños especiales
Vidas construidas con retales
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse
Del cielo está lloviendo maná
La luna sólo es luna hasta que sale mamá
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse