Shakira - Te Aviso, Te Anuncio [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Shakira
Album: Laundry Service
Gatunek: Rock

Tekst piosenki

[Verse 1]
Nunca pense que doliera el amor asi
Cuando se entierra en el medio de un no y un si
Es un dia ella y otro dia yo
Me estas dejando sin corazon y cero de razon

[Chorus]
Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quede como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, sera mejor asi

[Verse 2]
Se que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que estan tendran que partir
Empezando por mi

[Chorus]
Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quede como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, no no no oh oh

[Verse 3]
Talvez tu no eras ese para mi
No se como se puede ya vivir
Queriendo asi
Estan patetico, neurotico, satirico y sicotico
Tu no lo ves
El tango no es de a tres
Ahi voy planeando escapar y me sale al reves
Pero voy a intentarlo una y otra vez voy

[Chorus]
Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por ti me quede como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Te aviso que estoy de ti vacunada
Que no me importa nada
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, sera mejor asi
Ya me voy, ya me fui, eh eh eh es mejor asi
Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy
Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, sera mejor asi

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Kompozycja ta została wydana jako singiel 6 lipca 2002 roku wraz z angielską wersją utworu, zatytułowaną "Objection (Tango)". Piosenka ukazuje obraz nieszczęśliwej miłości, która ma zły wpływ na samopoczucie i dalsze działania wokalistki. Shakira nie potrafi dłużej ukrywać, iż wszystko jest w porządku. Jej ukochany poświęca cały swój czas na interesy i brudne gry, które są źródłem kłopotów. W wyniku takich zagrywek mężczyzna zostawia wokalistkę samotną, bez serca. Tym samym udowadnia, iż w jego życiu zagościła inna kobieta, która jest przyczyną tworzenia niepotrzebnych napięć.

 

Shakira oświadcza, iż nie ma zamiaru znosić dłużej wymówek i nieprawidłowego stylu życia swego partnera. Rezygnuje wiec z miłości i postanawia odejść. Uważa, iż tak będzie lepiej. Może w ten sposób ukochany zda sobie sprawę ze swych błędów i będzie mógł wprowadzić zmiany w swoje życie. Wokalistka nie potrafi o nim zapomnieć tak szybko, jednak mimo wszystko stara się nie powracać do przeszłości. Wszystko to co kiedyś się wydarzyło nie ma już dla niej większego znaczenia. Odtąd rozpoczyna nowe życie, które nie jest pisane dla dwójki kochających się osób.

 

Ciekawostką jest, iż utwór był również nominowany w kategorii "Najlepsza Rockowa Piosenka" na 2003 Latin Grammy Awards, ale przegrał z utworem Juanes'a, "Mala Gente". Piosenka znalazła się w pierwszej dziesiątce list Latin Pop Airplay i Latin Tropical/Salsa Airplay.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Shakira
Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53
83,5k
{{ like_int }}
Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53
Shakira
Monotonía
30k
{{ like_int }}
Monotonía
Shakira
Acróstico
17,4k
{{ like_int }}
Acróstico
Shakira
Me Enamore
13,8k
{{ like_int }}
Me Enamore
Shakira
Te Felicito
11,2k
{{ like_int }}
Te Felicito
Shakira
Komentarze
Utwory na albumie Laundry Service
3.
2,5k
4.
1,9k
7.
1,1k
8.
989
10.
834
11.
753
13.
721
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
442
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
239
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,4k
{{ like_int }}
Snowman
Sia