She & Him - I Could've Been Your Girl [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

I Could’ve Been Your Girl to opowieść o nieszczęśliwej miłości. W utworze, Zooey Deschanel wciela się w rolę młodej kobiety, która próbuje poradzić sobie z rozstaniem. Dziewczyna przyznaje, że nieraz starała się ratować swój związek. Ostatecznie zrozumiała jednak, że mężczyzna, z którym go tworzyła, nie był jej pisany.

Serce bohaterki przedstawianej historii zostało złamane. Kobieta bardzo przeżyła zakończenie relacji z byłym ukochanym. Kiedyś wydawało jej się, że młodzieniec jest źródłem jej szczęścia. Sądziła, że ona mogła być mu przeznaczona. Życie jednak zweryfikowało jej marzenia.

Dziewczyna będąca podmiotem lirycznym, podkreśla, że uczy się na nowo funkcjonować w świecie. Nie chce wracać do byłego partnera. Informuje go więc, że nie życzy sobie jego zalotów czy prób naprawiania relacji. Kobieta w końcu czuje się wolna. Zrozumiała, że związek, który współtworzyła nie był zgodny z jej przeznaczeniem.