Shurik'N - Samurai [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Oh, Qu'est ce t'as à m'regarder?
Qui, moi?

Toujours vif, comme au premier jour de cour
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux
T'es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid
Fais pas le tocard
L'oeil au beurre noir
Faut mieux le faire que l'avoir
Dès le plus jeune âge engrainé
A évoluer dans une meute où l'égo
Se fait les dents sur les colliers d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres
Les bandes se forment
On comprend vite qu'on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu te crois homme, mais t'es qu'un con
Et il y a qu'à toi qu'on n'a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille
Puis une fille, les poils s'hérissent
Les dents grinces
On tape pour des peccadilles
Evite les yeux, on doit pas voir quand ca va mal
La moindre faille physique ou mentale
L'issue peut être fatale
On grandit au milieu des ronins
Chacun sa barque pourrie
Sur sa mer de merde
Chacun sa voix, sa vie
Devant l'adversité, les coudes se soudent
On pousse un kïai, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samurai

{Refrain:}
On joue dans un chambara, la fierté, la loi
Tuent comme un bon vieux Kurosawa, la main sur le katana
Même si la peur m'assaille
Je partirai comme un samurai. (bis)

Les temps passent
Baby Kart grandi entre le fer et la soie
La soie, c'est avec le fer qu'il l'a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le paxon
Le ponpon s'agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui
Un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé
La nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t'as les sous tu drives une 7-20
Et tu touches des seins
On lutte
Souvent on butte sur le pied du voisin
Espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains
Pour tout et rien
Ca finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien
C'est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Eviter les embuches
Les femmes risquées
Les boites piégées
Les gens ont changé
La rue est mal fréquentée
Surtout sors pas sans tes papiers
Ca peut gâcher la soirée
J'ai combattu
J'ai eu mon heure, mon jour
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras
On n'est pas né pour ca
Même vaincu, on se jettera dans la bataille
Pour l'honneur, comme un samourai

{Refrain:}
On joue dans un chambara, la fierté, la loi
Tuent comme un bon vieux Kurosawa, la main sur le katana
Même si la peur m'assaille
Je partirai comme un samurai.(bis)