Silbermond - Die Liebe lässt mich nicht [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Strophe I:]
Ich bin heut morgen aufgewacht
Und wusste nicht wofür
Hab meine Augen aufgemacht
Und nichts lag neben mir
Ich fühl mich völlig unbelebt
Und das, obwohl mein Herz noch schlägt
Wie dieses Haus bin ich kalt und leer
Weil die Hälfte fehlt
Ich hab mit geschworen damit klarzukommen
So gut wie es eben geht
Jetzt sieh mich an, ich bin nichts mehr wert!
Wie ein Herz, das nur noch aus Mitleid lebt
Wie kann man nur so kalt sein?
Geht dich das alles denn nichts mehr an?
Du wirfst nur deinen Schatten
Über den ich nicht springen kann

[Chorus:]
Und ich weiß nicht
Wonach soll ich suchen?
Welchen Weg soll ich noch gehen?
Warum kann ich nicht vergessen?
Es muss doch gehen
Sag mir!
Was muss noch passieren
Bis du nichts mehr für mich bist?
Ich würd dich so gerne hassen
Doch die Liebe lässt mich nicht
Die Liebe lässt mich nicht

[Strophe II:]
Ich wollt nicht mehr an dich denken
Glaub mir, ich hab’s probiert!
Wollt dich in Wein ertränken
Doch wie du siehst hat das nicht funktioniert
Ich wollt es hier beenden
Doch Jahre löschen sich nicht einfach aus
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden
Doch bei mir reißt sie sie wieder auf

[Chorus]

[Strophe III:]
Und wie tief muss ich noch sinken
Bis ich ohne dich aufwache?
Wie viele Tage müssen noch ertrinken
Bis auch das letzte Bild verblasst
Und ich es schaff, neu anzufangen?
Sag mir wann?[x2]
Sag wie lang?

[English Translate:]

[Strophe I:]
I woke up this morning
And did not know what for
Have opened my eyes
And nothing lay next to me
I feel totally slack
And that though my heart still beats
Like this house I am cold and empty
Because the other half is missing
I sweared to get along with it
As good as possible
Now loot at me, I am worth nothing anymore
Like a heart that only beats of out pity
How can one only be so cold
Doesn't that all effect you anymore
You only throw your shadow
Over which I can't jump

[Chorus:]
And I don't know
What I should search for
Which way I should still go
Why can't I forget
It has to work
Tell me
What has to happen
Until you mean nothing to me anymore
I would love to hate you
But love won't let me
The love won't me

[Strophe II:]
I did not want to think of you anymore
Believe me I tried
Wanted to drown you in wine
But as you can see that did not work
I wanted to end it here
But the years can't simply be extinguished
They say time heals all wounds
But in my case it only opens them again

[Chorus:]

[Strophe III:]
How deep do I have to go still
Until I wake up without you
How many do I have to drown still
Until even the last picture fades
And I will manage to start anew
Tell me when[x2]
Tell me how log