Simon & Garfunkel - Cecilia [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki

Cecilia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home

Cecilia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home
Come on home

Making love in the afternoon with Cecilia
Up in my bedroom (making love)
I got up to wash my face
When I come back to bed
Someone's taken my place

Cecilia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home
Come on home

Jubilation, she loves me again
I fall on the floor and I'm laughing
Jubilation, she loves me again
I fall on the floor and I'm laughing

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Cecylio, łamiesz mi serce
Codziennie obalasz mą pewność siebie
Och Cecylio, padłem na kolana
Błagam Cię, byś wróciła do domu

Cecylio, łamiesz mi serce
Codziennie obalasz mą pewność siebie
Och Cecylio, padłem na kolana
Błagam Cię, byś wróciła do domu
Wróć do domu

Kocham się popołudniem z Cecylią
W mojej sypialni (kochamy się)
Wstaję, by przemyć twarz
Lecz gdy wracam do łóżka
Ktoś już zajął moje miejsce

Cecylio, łamiesz mi serce
Codziennie obalasz mą pewność siebie
Och Cecylio, padłem na kolana
Błagam Cię, byś wróciła do domu
Wróć do domu

Radujmy się, kocha mnie znów
Padam na ziemię i śmieję się
Radujmy się, kocha mnie znów
Padam na ziemię i śmieję się

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W warstwie lirycznej jest to prosta piosenka o burzliwym romansie, napisana z perspektywy mężczyzny zdradzanego przez tytułową Cecylię. Chociaż podmiot liryczny „kocha się z nią po południu”, po powrocie do łóżka znajduje już konkurenta, który zajął jego miejsce. Zrozpaczony, „na kolanach” błaga kobietę, aby przestała łamać mu serce i wróciła w jego ramiona. Kiedy ta odpowiada przychylnie na jego prośby – prawdopodobnie bawiąc się uczuciami kochanka – mężczyzna traci głowę z radości. Można zadać sobie pytanie – na jak długo?

 

Nie wiadomo, kim jest tytułowa kobieta – niektórzy próbowali utożsamiać ją z Cecylią z Rzymu, chrześcijańską męczennicą zamordowaną w III stuleciu, patronką muzyki.

 

Fragment o „kochaniu się po południu” był – jak na 1970 rok – bardzo odważny. Na krótko po wydaniu piosenki, Paul Simon miał spotkać się z jednym z weteranów wojny w Wietnamie, który powiedział mu, że uznał tekst za oznakę przemian moralnych w USA.

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Simon & Garfunkel
The Sound of Silence
110,3k
{{ like_int }}
The Sound of Silence
Simon & Garfunkel
Mrs. Robinson
15,9k
{{ like_int }}
Mrs. Robinson
Simon & Garfunkel
The Boxer
7,2k
{{ like_int }}
The Boxer
Simon & Garfunkel
Bridge over Troubled Water
7,2k
{{ like_int }}
Bridge over Troubled Water
Simon & Garfunkel
Cecilia
5,1k
{{ like_int }}
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
429
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
237
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
81
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,3k
{{ like_int }}
Snowman
Sia