Sinéad O'Connor - Famine [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Sinéad O'Connor
Gatunek: Pop, Rock

Tekst piosenki

OK, I want to talk about Ireland
Specifically I want to talk about the "famine"
About the fact that there never really was one
There was no "famine"

See Irish people were only allowed to eat potatoes
All of the other food
Meat fish vegetables
Were shipped out of the country under armed guard
To England while the Irish people starved

And then on the middle of all this
They gave us money not to teach our children Irish
And so we lost our history
And this is what I think is still hurting me

See we're like a child that's been battered
Has to drive itself out of it's head because it's frightened
Still feels all the painful feelings
But they lose contact with the memory

And this leads to massive self-destruction
Alcoholism, drug addiction
All desperate attempts at running
And in its worst form
Becomes actual killing

And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering
And then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding

All the lonely people
Where do they all come from

An American army regulation
Says you mustn't kill more than 10% of a nation
Cause to do so causes permanent "psychological damage"
It's not permanent but they didn't know that

Anyway during the supposed "famine"
We lost a lot more than 10% of our nation
Through deaths on land or on ships of emigration
But what finally broke us was not starvation
But its use in the controlling of our education
School go on about "Black 47"
On and on about "The terrible famine"
But what they don't say is in truth
There really never was one

(Excuse me)
All the lonely people
(I'm sorry, excuse me)
Where do they all come from
(that I can tell you in one word ²)
All the lonely people
Where do they all belong

So let's take a look shall we
The highest statistics of child abuse in the EEC
And we say we're a Christian country
But we've lost contact with our history
See we used to worship God as a mother
We're suffering from post-traumatic stress disorder
Look at all our old men in the pubs
Look at all our young people on drugs
We used to worship God as a mother
Now look at what we're doing to each other
We've even made killers of ourselves
The most child-like trusting people in the Universe
And this is what's wrong with us
Our history books the parent figures lied to us

I see the Irish
As a race like a child
That got itself bashed in the face

And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering
And then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding

All the lonely people
Where do they all come from
All the lonely people
Where do they all come from

JOHN HUME'S VOICE ¹:
We stand on the brink of a great achievement
In this Ireland there is no solution
To be found to our disagreements
By shooting each other
There is no real invader here
We are all Irish in all our
Different kinds of ways
We must not, now or ever in the future
Show anything to each other
Except tolerance, forbearance
And neighbourly love

MAN'S VOICE ²:
Because of our tradition everyone here
Knows who he is and what God expects him to do

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Zarówno tytuł jak i cały tekst piosenki odnoszą się do wielkiej tragedii głodu, jaka miała miejsce w Irlandii w latach 1845-1852. Artystka mówi tutaj wprost o czym ma zamiar śpiewać, nie boi się ostrych słów i kronikarskiej dokładności. Sama O'Connor jest Irlandką i w piosence rozlicza się z niechlubną historią swojego kraju i tym, co władze robiły podczas wielkiego głodu. 

 

Bez poetyckich porównań i górnolotnych formuł opowiada historię masakry, która spotkała dziewiętanastowiecznych Irlandczyków. Głód dotyczył tylko nas, mówi. Podczas kiedy jej przodkowie mogli jeść wyłącznie ziemniaki, władza wywoziła statkami tony dobrego jedzenia, które sprzedawała Anglikom. Zamiast nakarmić głodujący i umierający naród, wyprzedawali dobra i produkty licząc na zysk. 

 

Wielki głód jest tu punktem wyjściowym do analizy sytuacji Irlandczyków w ogóle. Sinead opowiada o tym, jak władza płaciła ludziom żeby nie uczyli swoich dzieci języka ojczystego. Jak krok po kroku próbowano zabić ducha narodowego, wydziedziczyć obywateli z ich historii. 

 

 

Sinead mówi wprost - to wszystko doprowadziło do licznych tragedii. Jeśli kiedykolwiek ma wam to zostać wybaczone, najpierw musicie dać nam prawo mówić o naszej historii, odbyć żałobę po tych, którzy wtedy odeszli. To nasze prawo jako Irlandyczków, zdaje się postulować artystka. Żąda prawdy na temat dziewiętnastowiecznej tragedii, na temat zniszczeń kultury, kontroli nad edukacją. To nie głód tak naprawdę nas zniszczył, mówi, a właśnie to, że zabroniliście nam być sobą. 

 

Z narodu, który był naprawdę blisko Boga, czułego, troskliwego, zamieniliśmy się w zniszczonych i cynicznych ludzi, pozbawione uczuć maszyny. Czy widzicie tych starców w pubach, tych młodych ludzi pod wpływem narkotyków? - pyta Sinead. I twierdzi, że to wszystko objaw stresu pourazowego - efekt tego, co zaczęło się już dawno temu a czego Irlandczycy nie potrafią i nie chcą zapomnieć, odżałować. Ludzie mordują się nawzajem w imię wydumanych ideałów, poświęcają życie - dlaczego? Musimy wyleczyć swoje rany, to klucz do uzdrowienia narodu. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Sinéad O'Connor
Nothing Compares 2 U
44,5k
{{ like_int }}
Nothing Compares 2 U
Sinéad O'Connor
Mandinka
9,6k
{{ like_int }}
Mandinka
Sinéad O'Connor
Troy
7,6k
{{ like_int }}
The Foggy Dew
2,8k
{{ like_int }}
The Foggy Dew
Sinéad O'Connor
Feel So Different
2k
{{ like_int }}
Feel So Different
Sinéad O'Connor
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
10,4k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
1,2k
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
2,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
11,6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
toxic till the end
553
{{ like_int }}
toxic till the end
Rosé (BLACKPINK)
Popularne teksty
Siedem
53,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
181,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
85,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia