Sinik - Si proche des miens [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
I make music for my people
I make music for my people

[Couplet 1 : Sinik]
A part fumer des spliffs, j'raconte ma vie j'fais de la zic
Pour les frères sortis de la zonz' ou sortis de l'asile
Pour les vrais gars qui attendaient que mon heure sonne
Qui ont toujours acheté l'album et refusé que je leur donne
Les temps sont durs, on bouffe des boîtes de conserves
J'écris pour ceux qui lèvent la main parce que c'est cher une place de concert
J'rappe comme un ouragan, représenter devient mon soulagement
J'carbure au shit et aux encouragements
2005 j'suis dans les bacs à faire du rap
C'est pour les copains que j'ai connu dans le bac avec du sable
Ceux qui savent que je bédave comme un vrai toxico
J'rappelle que les erreurs ça coûte plus cher que les frais d’hôpitaux
Des tonnes de phases, je donne des places pour les miens à l'entrée
(J'possède une quarantaine de frères) en parenthèses sans lien de parenté
Juste un rappeur qui représente sa ville
J'fais d'la musique pour mon peuple et j'ai du taff car on est 35 000

[Refrain]
I make music for my people
Pour les frères sortis de la zonz' ou sortis de l'asile
I make music for my people
Mon rôle c'est qu'ça continue d'sentir le hall
I make music for my people cause that my people
Pour les vrais gars qui attendaient que mon heure sonne
I make music for my people cause that my people
Quand on a rien, représenter les siens c'est déjà quelque chose

[Couplet 2 : Kool Shen]
J't'explique ce que j'kiffe c'est de regarder mon fils grandir
Avec le souhait qu'on puisse bâtir un empire, brandir
Le drapeau de ma famille fièrement
La main sur l'cœur présent d'la naissance à l’enterrement
J'suis solide mec parce que j'le dois mais t'en fais pas, j'assume
Comme j'assume ma plume ou bien quand j'lève le doigt
J'le lève même 2 fois plus pour mes gars
Que j'vois plus qu'au parloir, à ceux que j'rime mais que j'vois plus
T'es parti y'a long time mais t'inquiètes on t'attend
J'sais qu'mon son t'accompagne et puis qu'le reste ça compte peu
Notre force c'est de croire qu'on peut le torse bombé
Passer l'cap sans tomber, dans l'but d'se barrer
Loin d'là mais jamais loin d'l'autre
On a raté l'début faut pas qu'on loupe la sortie
Pleins d'fautes dans l'pedigree pères en fils dénigrés
On rêve que nos gosses puissent en être délivrés, c'est tout

[Refrain]

[Couplet 3 : Sinik puis Kool Shen]
J'en place une pour les potes qui sont enfermés
Derrière une porte grise et disent "nique ta mère" à n'importe qui
Mes gars toujours en surnombre, ceux qui m’appellent par mon prénom
Ceux qui s'en tapent de mon surnom
Les gars des halls sales, champion de la rotte-ca
Te baisent sans la pote-ca, leur tête dans la vodka
Les mecs du 9.1, des Ulis et du ghetto
Les condamnés du béton, les millionnaires du bédo

Y'a longtemps que j'aurais stoppé l'rap sans mes gars
Sans rentrer dans l'détail
Sans leur présence, j'aurai pas eu tant d'médailles
Tant d'rimes, tant d'flows, tant d'mots amers
Et peut-être même qu'on se serait pas appeler Nique Ta Mère
Big up à XXX, au reste du crew à l'époque de nos 20 XXX
A Papa Lou, big up à tous mes frères qui savent qu'c'est pour la vie
A ma femme, mon fils, à la divine Lady V

[Refrain x2]