Solange - Borderline (An Ode to Self Care) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Solange
Album: A Seat at the Table
Data wydania: 2016-09-30
Gatunek: Pop, Soul, Indie Pop
Producent: Q-Tip

Tekst piosenki

[Intro]
We been lovers on a mission
We been lovers on a mission (All the way)
But what's love without a mission?
We been lovers on a mission (All the way)
So let's take an intermission

[Chorus]
You know I have the world to think
And I know I gotta go ahead and take some time
Because the last thing that I want
Is thinking that it's time that I leave the borderline

[Verse 1]
So let's take it off tonight
Break it off tonight
Baby, let's know when to let go
Know when to let go
Take it off tonight
Break it off tonight
Baby, you know you're tired
Know I'm tired
Let's take it off tonight
Break it off tonight
Baby, it's war outside these walls
Baby, it's war outside these doors, yeah
A safe place tonight
Let's play it safe tonight
Baby, you know what you're fighting for
Baby, you know what I'm fighting for

[Chorus]
You know I have the world to think
And you know I gotta go ahead and take some time
Because the last thing I want
Is think that it's time that I leave the borderline

[Verse 2]
So let's take it off tonight
Break it off tonight
Baby, let's know when to let go
Know when to let go, oh
Take it off tonight
Break it off tonight
Baby, you know you're tired
Know I'm tired
Let's take it off tonight
Break it off tonight
Baby, I've been more than a woman

[Outro]
We've been lovers on a mission
A safe place tonight
Let's play it safe tonight
Baby, we've, we've been lovers on a mission (All the way)
So let's take an intermission

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
Byliśmy kochankami na misji
Byliśmy kochankami na misji (całą drogę)
Ale czym jest miłość bez misji?
Byliśmy kochankami na misji (całą drogę)
Więc weźmy przerwę

[Refren]
Wiesz, że muszę przemyśleć świat
I wiem, że muszę iść dalej i poświęcić trochę czasu
Ponieważ ostatnia rzecz, której chcę
Myśli, że nadszedł czas, abym opuściła granicę

[Zwrotka 1]
Zdejmijmy to dziś wieczorem
Przerwij tę noc
Skarbie, dowiedzmy się, kiedy odpuścić
Wiesz, kiedy odpuścić
Zdejmij to dziś wieczór
Przerwij tę noc
Kochanie, wiesz, że jesteś zmęczony
Wiedz, że jestem zmęczony
Zdejmijmy to dziś wieczór
Przerwij tę noc
Kochanie, to wojna poza tymi murami
Kochanie, to wojna poza tymi drzwiami, tak
Bezpieczne miejsce dziś wieczorem
Zagrajmy w to tej nocy
Kochanie, wiesz o co walczysz
Kochanie, wiesz o co walczę

[Refren]
Wiesz, że mam świat do przemyślenia
I wiesz, że muszę iść naprzód i poświęcić temu trochę czasu
Ponieważ to ostatnia rzecz, której chcę
Uważam, że nadszedł czas, abym opuściła granicę

[Zwrotka 2]
Zdejmijmy to dziś wieczorem
Przerwij tę noc
Skarbie, dowiedzmy się, kiedy odpuścić
Wiesz, kiedy odpuścić, oh
Zdejmij to dziś wieczorem
Przerwij tę noc
Kochanie, wiesz, że jesteś zmęczony
Wiedz, że jestem zmęczona
Zdejmijmy to dziś wieczorem
Przerwij tę noc
Kochanie, byłam kimś więcej niż kobietą

[Outro]
Byliśmy kochankami na misji
Bezpieczne miejsce dziś wieczorem
Zagrajmy w to tej nocy
Kochanie, mamy, byliśmy kochankami na misji (na drodze)
Więc weźmy przerwę

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Solange, w tekście tej piosenki, opowiada o potrzebie odnalezienia w swoim życiu balansu między zaangażowaniem w trudne często sprawy publiczne, a troską o samego siebie i swoje życie prywatne, własny dobrostan. Nie sposób skupiać się jedynie na globalnych problemach. Takie podejście sprowadzi na nas jedynie kłopoty. Musimy, w tym całym zabieganiu, pamiętać o własnych potrzebach. 

 

Wokalistka wprost odnosi się do zaangażowania w publiczne sprawy tak ważnego dla czarnoskórej społeczności USA. Ta, nieustannie wystawiana na próby, szkalowana i atakowana, musi wychodzić na ulice by sprzeciwić się powszechnemu okrucieństwu. Chcą pokazać, że też są ważni, ze ich głos się liczy. Nawet w momentach zwątpienia we własne siły muszą znaleźć w sobie motywację do działania. Bo tylko to może doprowadzić do zmian na lepsze. 

 

Jednocześnie, w tej pogoni za sprawiedliwością społeczną, trzeba znaleźć odpowiedni balans, radość z samego życia. Czasem trzeba po prostu odpuścić i skupić się na sobie, na swoim prywatnym życiu, bliskich sobie ludziach. Pomimo że tam, na zewnątrz, trwa wojna o prawo do życia. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Solange
Cranes in the Sky
2,2k
{{ like_int }}
Cranes in the Sky
Solange
Don't Touch My Hair
1,6k
{{ like_int }}
Don't Touch My Hair
Solange
Almeda
1,3k
{{ like_int }}
Almeda
Solange
Binz
1,3k
{{ like_int }}
Binz
Solange
Losing You
1,2k
{{ like_int }}
Losing You
Solange
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
448
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
239
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,5k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia