Souad Massi (سعاد ماسي) - El Boulbouli / البلبل [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

صـوت صــفير الـبلبـلي
هيج قـــلبي الثمــلي
المـــــــاء والزهر معا
مــــع زهرِ لحظِ المٌقَلي
و أنت يا ســـــــــيدَ لي
وســــــيدي ومولي لي
فكــــــــم فكــــم تيمني
غُـــزَيلٌ عقــــــــــيقَلي

قطَّفتَه من وجــــــــــنَةٍ
من لثم ورد الخــــجلي
فـــــــقال لا لا لا لا لا
وقــــــــد غدا مهرولي
قطَّفتَه من وجــــــــــنَةٍ
من لثم ورد الخــــجلي
فـــــــقال لا لا لا لا لا
وقــــــــد غدا مهرولي

والعـــود دندن دنا لي
والطبل طبطب طبلـة
والسقف سق سق سق لي
والرقص قد طاب لي
فــــــــولولت وولولت
ولـــــي ولي يا ويل لي

فقلت لا تولولـــــــــي
بيني اللؤلؤ لــــــــــي
قالت له حين كـــــــذا
انهض وجــــــد بالنقلي
وفتية سقــــــــــــونني
قـــــــــهوة كالعُسَيْلَلي

شممـــــــــــتها بأنافي
أزكـــــــى من القرنفلي
في وســط بستان حلي
بالزهر والســـــرور لي
شممـــــــــــتها بأنافي
أزكـــــــى من القرنفلي
في وســط بستان حلي
بالزهر والســـــرور لي

والعـــود دندن دنا لي
والطبل طبطب طب لـي
والسقف سق سق سق لي
والرقص قد طاب لي
والعـــود دندن دنا لي
والطبل طبطب طب لـي
والسقف سق سق سق لي
والرقص قد طاب لي


شـوى شـوى وشــــاهش
على ورق ســـفرجلي
وغرد القمري يصـــــيح
ملل فـــــــــــي مللي
ولــــــــــــو تراني راكبا
علــــى حمار اهزلي
يمشي علــــــــــــى ثلاثة
كمـــــشية العرنجلي

والناس ترجم جملي
في السوق بالقلقلي
و الكل كح كح كح
من خلفي و حوللي

لكـــــــــــن مشيت هاربا
من خشـــية العقنقلي
إلى لقاء مــــــــــــــــلك
مُــــــــــعظم مبجلي
يأمر إلي بخـــــــــــــلعة
حمـــراء كالدم دمدم لي
اجــــــــــــر فيها ماشيا
مبغــــــــــددا للذيلي

انا الأديب الألمــعي من
حي ارض الموصلي
نظمت قطــــعا زخرفت
يعجز عنها الأدبو لي
انا الأديب الألمــعي من
حي ارض الموصلي
أقول في مطلعــــــــــها
صوت صفير البلبلي

طب طب طب
يا طب طب
طبا طبا طب
طبا طبا طب
طب طب طبطب...