Squeeze - Please Be Upstanding [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

„Please Be Upstanding” to dość osobisty utwór dla Difforda. Mowa tutaj o jego własnych doświadczeniach z problemem, który dotyka wielu mężczyzn w średnim wieku. Śpiewając o własnych kłopotach zdrowotnych wokalista chce zachęcić innych do tego, by nie wstydzili się szukać pomocy lekarskiej, gdy ich organizmy przestają działać tak, jak powinny. Szczególnie w przypadku trudności podobnych do tych, przez które przechodził wokalista – problemy z męskością to temat tabu dla naprawdę wielu facetów.

Difford opisuje tutaj tamten trudny okres, pokazuje jak ciężko było mu zachować pewność siebie i poczucie własnej wartości, gdy jego stan zdrowia coraz bardziej się komplikował i coraz ciężej było mu oddawać mocz. W końcu jednak wokalista wziął się w garść i z pomocą żony zebrał się na odwagę by zgłosić się ze swoimi wstydliwymi problemami do lekarza. Możemy tylko wyobrażać sobie jego przerażenie, gdy oglądając wyniki badań dostrzegł ciemny kształt w okolicach swoich genitaliów – rak w końcu byłby dla niego straszliwym wyrokiem. Na szczęście okazało się, że problem nie był tak poważny i by zaradzić mu starczyły zwykłe tabletki.

Historia Difforda ma być przestrogą dla innych mężczyzn. Nie warto kryć się ze wstydliwymi problemami, zbywać i bagatelizować sygnały, że może być z nami coś nie tak. Wokalista miał szczęście, ale gdyby okazało się, że rzeczywiście ma nowotwór, na pewno plułby sobie w brodę za to, że tak późno zgłosił się po fachową pomoc.