Sr. Zambrana - Gracias [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Sería en el \'93 la primera vez que me cautivó el rap
Con escasez de cassettes para poder rular
Fue: ver un loop, copiar un look; e investigar
Distinguir entre Snoop y Snap, todo me sonaba igual
Pero flipaba...
Se caía mi baba y se reía mi mama
Del flequillo que asomaba encima de mi calva
¿qué rapper por entonces no lo llevaba?
Me plantaba ante el espejo haciendo posses de negrata
Con mis Ewing desatadas...
Y es que no había pasta
Menos las bambas compraba mi ropa en el mercata
En busca de unas Puma falsas, que no encontraba
Daba igual, volvía y ponía rap semana tras semana
A la peña del cole y del bloque les pegué el toque
\"mirad esta cinta, ¿os mola esto o qué?\"
Pfff... la mayoría pasó y no se pensó que oyera rap por amor
Pero estaba en mi interior
Igual que el soul, que el jazz, que el funk o que el reggae
Pero el rap es la planta que más deja que la riegue
\"¡cómo mola!\": los killos del barrio lo pillaron como simple moda
Iban del palo sin ningún modal
Y yo sin rumbo...
El más rapero era el más chungo del mundo
En rap no duraron ni un segundo;
Y es que más tarde se harían pelaos igual que casi todos
De todos modos, a estos pollos los ignoro
Tuve apodo, me pusé \"Ray\"
Manché fachadas con spray... algunos aún me buscan;
Pinte de forma brusca en el varios edificios
Y el pueblo iba cambiando, se acababa el chavolismo en el río
Los campos dónde jugaba de crío
Para convertir el barrio en una ciudad dormitorio
Yonkis, gitanos, por aquel entonces
Perdieron su espacio por hacer más y más bloques
Me di más y más golpes
Intentando bailar sin saber
Pintando mi nombre por cada pared
Pa después correr y esconderme como un gato
Creía que hacía firmas pero hacía garabatos
Yo trato y te narro todos estos relatos del barrio
Los años dónde creía que era un warrior
Años de aprendizaje, de echar coraje
Es todo un largo viaje por el que ahora hago bagaje

[Estribillo]
Mi primer cd me lo compré gracias al rap
Mis primeras bambas guapas fueron gracias al rap
Y aunque había que ahorrar y agotar tu caudal
Mucho de lo que tengo es gracias al rap

Mi primer garito lo pisé gracias al rap
Y mi primer polvo lo conseguí gracias al rap
El amor y el sudor, y el dolor si fui mal
Tantas cosas que siento gracias al rap

Año \'95, me cegué, no tenía Cd
Y me lo compré de regalo de reyes... ¿me oyes?
Mis cintas ya estaban to rallás
Y además en ningún habían discos en cassette ya
Me puse a buscar más... necesitaba auxilio
Y al final me compré uno de Coolio
Y una tarde de julio, a mi me sucedió;
Fui con colegas para Barna, lo conseguí bien de precio;
Seis semanas me costó el ahorrar la pasta
Y seis meses el estrenar mi reproductor
Vaya guasa, tó pa esa mierda de disco
Pero de tanto oirlo casi quemo el lector
Por amor me busqué la vida por Barna
Y me encontré con mogollón de tiendas guapas y garitos sobre el mapa
El rap afloraba y cambiaba mi análisis sobre la vida
Con 16 me fui pal Jamboree pa ver las pibas
Iba a escondidas de antiguos raperos de mi barrio que se habían vuelto fascistas
Iba pa Barna con chándal
Hasta que no llegaba a la parada no me ponía los pantacas...
Ahora me río en sus caras si hace falta
Yo sólo que ver faldas, llevar rap en mi walkman...
Poco a poco fui conociendo a más peña
Hacer mi propia peña... hacernos contraseñas secretas
Los colegas del barrio eran los mismos
Pero dentro del hip hop había que buscarlos fuera
Por el precio que fuera, fuera dónde fuera
Y es que el rap no era la moda con 17 primaveras
Que era mi edad y por esa edad comencé a escribir rap
Para enseñar a los colegas...
\"rapeas bien pero no entones tanto
Que pareces gay\": ¡mis colegas eran jarkor!
Muchos de esos colegas se perdieron
Incluso uno se hizo skin, le daría un peluquín si lo viera...
Conocí a más peña como el Toni
¡y con un par!... de micros Sony
Grabamos nuestra maqueta: \"Toma y prueba\" era su título
Joder, ahora la escucho y me encuentro ridículo
Normal, ¿no?... pero le tengo tanto aprecio Toni
SDC sigue en mi interior
Y pasó el tiempo, con 21 años
Grabé mi maqueta en solitario; y así hasta hoy...
Con veintipico me flipo si miro hacia atrás
Y pienso que sería de mí sin el rap

[Estribillo]
Mi primer cd me lo compré gracias al rap
Mis primeras bambas guapas fueron gracias al rap
Y aunque había que ahorrar y agotar tu caudal
Mucho de lo que tengo es gracias al rap

Mi primer garito lo pisé gracias al rap
Y mi primer polvo lo conseguí gracias al rap
El amor y el sudor, y el dolor si fui mal
Tantas cosas que siento gracias al rap