Stevie Wonder - Happy Birthday [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Stevie Wonder
Album: Hotter Than July
Data wydania: 1980-09-29
Gatunek: Pop, R&B, Soul, Soul Pop
Producent: Stevie Wonder
Tekst: Stevie Wonder

Tekst piosenki

[Verse 1]
You know it doesn't make much sense
There ought to be a law against
Anyone who takes offense
At a day in your celebration
Cause we all know in our minds
That there ought to be a time
That we can set aside
To show just how much we love you
And I'm sure you would agree
It couldn't fit more perfectly
Than to have a world party on the day you came to be

[Hook]
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday

[Verse 2]
I just never understood
How a man who died for good
Could not have a day that would
Be set aside for his recognition
Because it should never be
Just because some cannot see
The dream as clear as he
That they should make it become an illusion
And we all know everything
That he stood for time will bring
For in peace our hearts will sing
Thanks to Martin Luther King

[Hook]

[Bridge]
Why has there never been a holiday
Where peace is celebrated
All throughout the world

[Verse 3]
The time is overdue
For people like me and you
Who know the way to truth
Is love and unity to all God's children
It should be a great event
And the whole day should be spent
In full remembrance
Of those who lived and died for the oneness of all people
So let us all begin
We know that love can win
Let it out don't hold it in
Sing it loud as you can

[Hook]

[Outro]
We know the key to unify all people
Is in the dream that you had so long ago
That lives in all of the hearts of people
That believe in unity
We'll make the dream become a reality
I know we will
Because our hearts tell us so

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Wiesz, to bez sensu
Powinno być prawo zabraniające
Komukolwiek się obrażać
W dniu twojego święta
Wszyscy w głębi serca czujemy,
Że powinien być taki czas,
Przeznaczony na to,
By ci pokazać jak bardzo cię kochamy
Wiem, że się z tym zgodzisz
Byłoby idealnie
Gdyby na całym świecie świętowano dzień, w którym przyszedłeś na świat

[Hook]
Życzę ci wszystkiego najlepszego
Życzę ci wszystkiego najlepszego
Wszystkiego najlepszego

[Zwrotka 2]
Nie rozumiem dlaczego
Człowiek, który umarł dla dobra innych
Nie mógłby mieć dnia
Przeznaczonego, by go docenić
Bo nie powinno być tak
Że ci, którzy nie rozumieją
Jego marzeń
Zamieniają je w iluzję
Wszyscy wiemy,
Że wszystko, co głosił
Z czasem się spełni
Nasze serca będą śpiewały w pokoju
Dzięki Martinowi Luther Kingowi

[Hook]

[Przejście]
Dlaczego nie ma święta
Podczas którego świętuje się pokój
Na całym świecie

[Zwrotka 3]
Czas się spóźnia
Dla ludzi takich jak ty i ja
Którzy wiedzą, że do prawdy prowadzą
Jest miłość i zjednoczenie się wszystkich dzieci boga
To powinno być wspaniałe wydarzenie
Cały dzień powinniśmy spędzać
Wspominając
Tych, którzy żyli i umarli za pojednanie wszystkich ludzi
Więc zacznijmy to robić
Wiemy, że miłość może wygrać
Wypuśćmy ją, nie trzymajmy jej w sobie
Śpiewajmy ile sił w płucach

[Hook]

[Wyjście]
Wiemy, że klucz do zjednoczenia wszystkich ludzi
Pojawiał się już dawno w naszych snach
Że można go znaleźć w ludzkich sercach
Które wierzą w jedność
Sprawimy, że sen stanie się rzeczywistością
Wiem, że tak będzie
Bo tam nam mówią nasze serca





Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Stevie Wonder napisał Happy Birthday dla Martina Lutera Kinga – działacza na rzecz zniesienia dyskryminacji rasowej i równouprawnienia Afroamerykanów, laureata pokojowej Nagrody Nobla z 1964 roku. 4 kwietnia 1968 roku King został zastrzelony w Memfis, w sercach wielu Amerykanów zyskał jednak nieśmiertelność jako bohater, który odniósł wielkie zwycięstwo poprzez taktykę biernego oporu i wyrzekania się przemocy.

 

Na początku lat osiemdziesiątych w USA działał ruch ustanowienia dnia urodzin Kinga (15 stycznia) świętem narodowym. Wonder został jednym z czołowych orędowników tego ruchu, a Happy Birthday stało się jego hymnem. Artysta przypomina tutaj zasługi Kinga i uzasadnia, dlaczego amerykański rząd powinien uhonorować urodziny bohatera. Równocześnie krytykuje przeciwników tej inicjatywy, których stanowiska – jak sam przyznaje – nie jest w stanie zrozumieć.

 

Artysta powiedział w rozmowie z Rolling Stone, przeprowadzonej w 1986 roku:

 

Miałem wizję urodzin Martina Lutera Kinga jako święta narodowego. To znaczy, wiedziałem to. Wyobrażałem to sobie. Napisałem o tym, ponieważ wyobrażałem to sobie, widziałem to i w to wierzyłem.

 

15 stycznia 1981 roku w Waszyngtonie odbył się wiec zwolenników inicjatywy. Wonder przemówił wówczas do zgromadzonych i, oczywiście, zaśpiewał Happy Birthday. Na przestrzeni kolejnych dwóch lat artysta przez cały czas podnosił sprawę Kinga.

 

2 listopada 1983 roku prezydent Ronald Reagan przychylił się do apeli i ustanowił Dzień Martina Lutera Kinga. Do 2000 roku święto jako dzień wolny od pracy obchodziły już wszystkie stany USA.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Stevie Wonder
I Just Called To Say I Love You
16,2k
{{ like_int }}
I Just Called To Say I Love You
Stevie Wonder
Isn't She Lovely?
13,2k
{{ like_int }}
Isn't She Lovely?
Stevie Wonder
Part-Time Lover
8,7k
{{ like_int }}
Part-Time Lover
Stevie Wonder
Happy Birthday
6,9k
{{ like_int }}
Happy Birthday
Stevie Wonder
Superstition
5,8k
{{ like_int }}
Superstition
Stevie Wonder
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
421
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
222
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
79
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia