Zaloguj się

Stevie Wonder - I Wish [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Stevie Wonder
Album: Songs In the Key of Life, Natural Wonder, Stevie Wonder's Original Musiquarium
Data wydania: 1976-09-28
Gatunek: R&B, Soul, Soul Pop
Producent: Stevie Wonder
Tekst: Stevie Wonder

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
Looking back on when I
Was a little nappy headed boy
Then my only worry
Was for Christmas what would be my toy
Even though we sometimes
Would not get a thing
We were happy with the
Joy the day would bring
Sneaking out the back door
To hang out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door
With "Boy thought I told you not to go outside"
Trying your best to bring the water to your eyes
Thinking it might stop her from wooping your behind

[Chorus]
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
Cause I love them so

[Verse 2]
Brother says he's telling
About you playing doctor with that girl
Just don't tell I'll give you
Anything you want in this whole wide world
Mama gives you money for Sunday school
You trade yours for candy after church is through
Smoking cigarettes and writing something nasty on the wall ("You nasty boy.")
Teacher sends you to the principal's office down the hall
You grow up and learn that kind of thing isn't right
But while you were doing it-it sure felt out to sight

[Chorus]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

zuzanna_biedzinska_musiewicz

[Zwrotka 1]
Patrząc wstecz gdy byłem
Małym brzdącem
Moim jedynym zmartwieniem
Było jaką zabawkę dostanę na Boże Narodzenie
Nie dostawałem nic
Byliśmy zadowoleni
Z radości dnia codziennego
Wymykałem się kuchennymi drzwiami
By zadawać się z łobuzami, których miałem za przyjaciół
Witały mnie w drzwiach kuchennych
Słowa „Chłopcze chyba Ci mówiłam, byś nie wychodził na dwór?”
Starałem się z wszystkich sił robić szklane oczy
Myśląc, że to powstrzyma ją przed spraniem mi tyłka

[Refren]
Marzę, by te dni mogły powrócić raz jeszcze
Dlaczego te czasy musiały przeminąć
Marzę, by te dni mogły powrócić raz jeszcze
Dlaczego te czasy musiały przeminąć
Bo kocham je tak…

[Zwrotka 2]
Braciszek mówi, że powie
O tym, jak bawiłeś się w lekarza z tamtą dziewczyną
Tylko nie mów, a dostaniesz
Wszystko co tylko zechcesz
Mama daje pieniądze na szkółkę niedzielną
A Ty wydajesz wszystko na cukierki po kościele
Palisz papierosy i wypisujesz brzydkie rzeczy na murze („Ty niedobry chłopcze”)
Nauczyciel wysyła Cię do gabinetu dyrektora na końcu korytarza
Dorastasz i uczysz się, że coś takiego nie jest w porządku
Lecz gdy to robiłeś, umykało Ci to

[Refren]

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Jarek Sopiński

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Stevie Wonder wspomina tutaj własną przeszłość, zarówno wczesne dzieciństwo, jak i okres dojrzewania. Dwudziestosześcioletni artysta daje wyraz tęsknoty oraz nostalgii za minionymi dniami, które, gdyby tylko mógł, pragnąłby przeżyć raz jeszcze.

Pierwsza zwrotka poświęcona jest wspomnieniom z dzieciństwa. W tamtych beztroskich czasach jedynym zmartwieniem wydawało się to, jaki prezent mały Stevie znajdzie pod choinką. Przyszły muzyk był jednak daleki od chciwości – nawet jeżeli nie dostał niczego, wciąż umiał cieszyć się szczęściem, które przynosiła gwiazdka.

W drugiej zwrotce Wonder sięga do późniejszych lat, czyli czasów dojrzewania. Wspomina tutaj pierwsze miłości, pierwsze papierosy, pisanie po murach i chwile, kiedy dostawał burę od nauczycieli. Słowem: był najzwyczajniejszym w świecie nastolatkiem.

Singiel zdobył podwójne pierwsze miejsce na top listach magazynu Billboard (Hot 100 i Hot R&B/Hip-Hop Songs). Nagranie weszło również do pierwszej dziesiątki notowań w Wielkiej Brytanii, Holandii, Irlandii i Belgii. W 1977 roku zdobyło nagrodę Grammy w kategorii Best R&B Vocal Performance, Male.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Stevie Wonder

I Just Called To Say I Love You

I Just Called To Say I Love You
Stevie Wonder

Isn't She Lovely?

Isn't She Lovely?
Stevie Wonder

Part-Time Lover

Part-Time Lover
Stevie Wonder

Happy Birthday

Happy Birthday
Stevie Wonder

Superstition

Superstition
Stevie Wonder

Komentarze

Utwory na albumie Songs In the Key of Life

Isn't She Lovely?

I Wish

Sir Duke

Joy Inside My Tears

Ebony Eyes

Another Star

Summer Soft

Black Man

10.

Saturn

11.

Ngiculela - Es Una Historia - I Am Singing

12.

Knocks Me Off My Feet

13.

Ordinary Pain

14.

Contusion

15.

All Day Sucker

16.

Have a Talk with God

17.

Easy Goin' Evening (My Mama's Call)

18.

Pastime Paradise

19.

If It's Magic

20.

Love's in Need of Love Today

21.

Village Ghetto Land

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia